Voorbeelden van het gebruik van Samenvattend kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Samenvattend kan de zevende vraag als volgt worden beantwoord.
Samenvattend kan de institutionele structuur als volgt worden omschreven.
Zusammenfassend läßt sich die institutionelle Struktur wie folgt gliedern.Samenvattend kan de Commissie dus een groot deel van de amendementen overnemen.
Samenvattend kan ik zeggen dat het verslag bij lezing een negatieve indruk geeft.
Wenn ich zusammenfassen darf: Es erweckt einen negativen Eindruck, wenn man den Bericht liest.Samenvattend kan dus gesteld worden dat met plakkaatverf niet te dik moet worden gewerkt.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass mit Plakatfarbe nicht zu dick gearbeitet werden darf.Samenvattend kan de Commissie dus 72 amendementen volledig, gedeeltelijk of principieel overnemen.
Zusammenfassend sei gesagt, daß die Kommission 72 Änderungsanträge vollständig, teilweise oder prinzipiell akzeptiert.Samenvattend kan in de context van deze studie de Franse regionale problematiek als volgt worden samengevat.
Zusammenfassend können wir im Kontext dieser Untersuchung das französische Regionalproblem folgendermaßen definieren.Samenvattend kan ik zeggen dat deze richtlijn in belangrijke mate- ook al is dat maar ten dele- in een leemte voorziet.
Zusammenfassend sei gesagt, daß diese Richtlinie in bedeutsamer Weise- und sei es nur unvollständig- eine Lücke füllt.Samenvattend kan ik vaststellen dat de begroting voor 1989 in grote mate volgens plan kan worden uitgevoerd.
Zusammenfassend kann ich feststellen, daß der Haus halt 1989 weitgehend planmäßig durchgeführt werden Samenvattend kan het werkingsprincipe van de numerieke besturingswerktuigmachine als volgt worden samengevat.
Zusammengefasst kann das Arbeitsprinzip der Werkzeugmaschine mit numerischer Steuerung wie folgt Samenvattend kan daarom worden gezegd dat in het voorstel een aantal verschillende bemiddelingssituaties aan de orde komen.
Zusammenfassend kann man sagen, dass im Vorschlag auf mehrere unterschiedliche Vermitt lungssituationen Bezug genommen wird.Samenvattend kan worden opgemerkt dat de genezende eigenschappen van thee zich alleen bij langdurig gebruik zullen manifesteren.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass sich die heilenden Eigenschaften von Tee nur bei längerem Gebrauch zeigen.Samenvattend kan de Commissie 27 van de 100 voorgestelde amendementen geheel, gedeeltelijk of in beginsel aanvaarden.
Zusammengefasst kann die Kommission 27 der 100 vorgeschlagenen Änderungsanträge vollständig, teilweise oder im Grundsatz unterstützen.Samenvattend kan worden gesteld dat ook de preciserende uitlegging van onbepaalde regels en begrippen tot de taken van het Hof behoort.
Zusammenfassend kann festgestellt werden: auch die präzisierende Auslegung unbestimmter Normen und Begriffe gehört zu den Aufgaben des Gerichtshofs.Samenvattend kan de Commissie de amendementen 1, 5, 8, 9, 13, 14, 15 en 16 gedeeltelijk of naar de geest aannemen.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Kommission die Änderungsanträge 1, 5, 8, 9, 13, 14, 15 und 16 teilweise oder dem Geiste nach akzeptieren Samenvattend kan de Commissie de amendementen 1 tot en met 6 en 8, 9 en 11 overnemen, maar moet zij de amendementen 7, 10 en 12 verwerpen.
Kurz zusammengefaßt kann die Kommission also die Änderungsanträge 1 bis 6 sowie 8, 9 und 11 übernehmen, während sie die Änderungen 7, 10 und 12 ablehnt.Samenvattend kan men zeggen, dat men bij het invoeren van nieuwe elektronische kantoorsystemen met een groot aantal gevolgen en uit vloeisels rekening moet houden.
Zusammenfassend läßt sich sagen, daß bei der Einführung neuer elektronischer Bürosysteme eine Vielzahl von Auswirkungen zu beachten sind.Samenvattend kan worden gezegd dat de gemiddelde prijsverhoging voor de landbouwers iets meer dan 4% in Ecu en gemiddeld 7% in nationale valuta bedraagt.
Zusammenfassend ist zu sagen, daß die durchschnittliche Preisanhebung für die Landwirte über 4% in ECU und bei den verschiedenen einzelstaatlichen.Samenvattend kan zoals voor de overige artikelen worden gesteld, dat de omzettingsteksten in onvoldoende mate door de lidstaten zijn overgelegd.
Abschließend lässt sich sagen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten wie auch bei anderen Artikeln nicht ausreichend Texte mit Umsetzungsmaßnahmen übermittelten.Samenvattend kan worden gezegd dat niet alle lidstaten tijdig alle relevante teksten van hun uitvoeringsbepalingen aan de Commissie hebben gezonden.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Kommission die maßgebenden Umsetzungsvorschriften fristgemäß übermittelt haben.Samenvattend kan worden gezegd dat er een grote behoefte bestaat aan nieuwe statistieken over de sector"investeringen", hetgeen een taak voor de Commissie is.
Zusammenfassend läßt sich sagen, daß ein großer Bedarf an zusätzlichen Statistiken im Investitionsbereich besteht, den zu decken der Kommission obliegt.Samenvattend kan worden gezegd dat behalve in Frankrijk, er in de Gemeenschap geen wettelijke verboden op reclame voor aLcoholhoudende dranken zijn.
Zusammenfassend läßt sich feststellen, daß, von Frankreich abgesehen, gesetzliche Werbeverbote für alkoholische Getränke im Gemeinsamen Markt nicht zu finden sind.Samenvattend kan men zeggen dat algemeen geldige conclusies over al dan niet rechtstreekse effecten van beeldschermwerk moeilijk te trekken zijn.
Abschließend kann gesagt werden, daß allgemein gültige Schlußfolgerungen über direkte oder indirekte geistige Auswirkungen von Bildschirmarbeit nur schwer zu ziehen sind.Samenvattend kan worden gesteld dat, hoewel deoppervlakte bos in de EU in absolute zin toeneemt, de milieukwaliteit van de bosecosystemen in hetalgemeen afneemt.
Zusammenfassend kann festgehalten werden, dasssich- obwohl der Anteil der Waldflächen in der EU beständig zunimmt- die Umweltqualität der Waldökosysteme oft verschlechtert.Samenvattend kan ik vast stellen dat de inspanningen van de Commissie om tot een doelmatige en optimale uitvoering van de begroting in 1991 te komen, vruchten zullen afwerpen.
Zusammenfassend kann ich feststellen, daß die Bemühungen der Kommission, einen effizienten und optimalen Haushaltsvollzug zu erreichen, 1991 erfoglreich sein werden.Samenvattend kan ik slechts betreuren dat, als ik de commissaris goed begrepen heb, het blijkbaar onmogelijk is om de situatie pro praeterito recht te trekken.
Ich kann zusammenfassend nur bedauern, daß es, wenn ich den Kommissar richtig verstanden habe, offensichtlich keine Möglichkeit mehr gibt, die Situation pro praeterito zu bereinigen.Samenvattend kan worden gesteld dat alle onderdelen van optie 2 zonder veel extra kosten voor de aanbestedende overheidsdiensten of de lidstaten ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Folglich können alle zu Option 2 gehörigen Unteroptionen ohne hohe zusätzliche Kosten für die Vergabebehörden oder für die Mitgliedstaaten durchgeführt werden.Samenvattend kan ik stellen dat we pas helemaal aan het begin staan van een proces dat nog wel eens een hele tijd zou kunnen gaan duren.
Zusammenfassend kann ich sagen, dass wir zum jetzigen Zeitpunkt erst ganz am Anfang eines Prozesses stehen, der bis zu einer abschließenden Regelung noch lange Zeit in Anspruch nehmen Samenvattend kan ik zeggen dat het verbeteren van de jeugdwerkgelegenheid tijdens het Finse voorzitterschap herhaaldelijk op de Raadsagenda zal staan.
Zusammenfassend kann ich erklären, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche im Verlaufe des finnischen Vorsitzes im Rat in unterschiedlichen Zusammenhängen auf der Tagesordnung stehen wird.Samenvattend kan ik echter vaststellen dat de Commissie voor bijna de helft van de amendementen begrip heeft, ook al kan ze slechts enkele daarvan zonder meer goedkeuren.
Insgesamt kann ich aber feststellen, dass die Kommission für fast die Hälfte aller Änderungsanträge Verständnis hat, auch wenn sie nur einige Änderungsanträge direkt annehmen 
