Voorbeelden van het gebruik van Schaakstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit schaakstuk was rood.
Het is een schaakstuk.
Het schaakstuk uit Pigeon.
Die Schachfigur aus Pigeon.Jij allerzwakste schaakstuk.
Du blöde Schachfigur.Ik wil een schaakstuk van je maken.
Ich will eine Schachfigur aus dir machen.
Mensen vertalen ook
Deze vinger wijst direct naar dit schaakstuk.
Sein Finger zeigt direkt auf dieses Schachspiel.Ik ben geen schaakstuk van je.
Dat meisje werd gebruikt als een schaakstuk.
Dieses Mädchen wurde wie eine Schachfigur benutzt.En wat doet dat schaakstuk in je pennendoos?
Was soll die Schachfigur in der Federtasche?En vooral m'n I Tjing-doos. Een schaakstuk.
Meine I-Ching-Box im Besonderen. handgemacht waren, eine Schachfigur.Ze vonden geen schaakstukken en gingen door.
Sie suchten die Schachfiguren, fanden sie nicht und.De dame is verreweg het sterkste schaakstuk.
Damit ist die Dame die beweglichste und stärkste Figur im Schachspiel.Het was het schaakstuk logo van Chumhum.
Es war Het fort heeft een ronde toren, in de vorm van een schaakstuk.
Die Kirche verfügt über einen Turm in Form eines Dachreiters.Weet je wat er met dit schaakstuk is gebeurd?
Wissen Sie, was mit dieser Schachfigur passierte?Sommige kinderen knuffelen met een deken,de mijne houdt van haar schaakstuk.
Manche Kinder knuddeln mit einer Decke.Meins liebt ihre Schachfigur.Je bent een schaakstuk.
Sie sind eine Schachfigur.Sommige kinderen knuffelen met een deken,mijn kind houdt van haar schaakstuk.
Manche Kinder kuscheln gern mit einer Decke,und meins liebt seine Schachfigur.Het heet een schaakstuk.
Das ist eine Schachfigur.Je speelt met schaakstukken, maar ze kijken niet naar je.
Man spielt mit den Schachfiguren, man bekommt keine Aufmerksamkeit.Omdat je alleen maar een schaakstuk zou zijn?
Weil du eine Schachfigur bist?Je zet de schaakstukken neer en leunt achterover en wacht tot ze omvallen.
Du stellst die Schachfiguren auf, lehnst dich zurück… und schaust zu, wie sie fallen.Je vrienden behandelen als schaakstukken zodat je kunt winnen.
Deine Freunde wie Schachfiguren behandeln.En dan zijn alle schaakstukken weer herenigd. Binnenkort is dit allemaal achter de rug.
Dann sind die Schachfiguren alle wieder beisammen. Bald ist das alles hier vorbei.Weet ik dat het nu is en niet toen… Als ik een schaakstuk in de koelkast vind.
Wenn ich eine Schachfigur im Tiefkühlfach finde, tja, dann weiß ich, ich bin im Jetzt, und nicht woanders.Zij was het schaakstuk… dat je moest omgooien om de koningin te pakken.
Wir haben Schach gespielt. Sie war eine Figur, die man rausschmeißen muss, um an die Königin zu kommen.Ik ontweek de laatstetijd verschillende verbintenissen… maar het is slechts een kwestie van tijd tot ik een schaakstuk ben in de een of ander passend huwelijk.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit,wann ich… Ich entging in letzter Zeit mehr als einer Verlobung… als Schachfigur in einer zweckdienlichen Ehe lande.Ik verloor dat schaakstuk aan hem op Allerzielen.
An ihn habe ich diese Schachfigur bei einer Wette an Allerseelen verloren.Hoe zit het met het probleem van het oppakken van een schaakstuk, het handig manipuleren en het weer neerzetten op het bord?
Aber was ist mit dem Problem, eine Schachfigur zu nehmen, sie geschickt zu manipulieren und sie wieder zurückzustellen?In plaats van blijven vasthouden aan elk schaakstuk en defensief te spelen Je moet weten wanneer je een toren moet opofferen om de koning te kunnen krijgen van de tegenstander.
Statt an jeder Figur festzuhalten und defensiv zu spielen, sollte man wissen wann man einen Turm opfern muss, um an den König des Gegners zu kommen.
