Wat Betekent SCHAPEVLEES in het Duits - Duits Vertaling

• Schaffleisch
• Hammelfleisch
• hammel

Voorbeelden van het gebruik van Schapevlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Schapevlees.
Betrifft: Schaffleisch.

Tevens was er een prijsverlaging van 1,5% voor oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen en van 2% voor schapevlees.
Ferner wurden die Preise für Ölsaaten und Eiweißpflanzen um 1,5% sowie für Schaffleisch um 2% gesenkt.

Rund- en schapevlees.
Schaf- und Rindfleisch.

De Franse regeling voor de belastingheffing op uit het Verenigd Koninkrijk ingevoerd schapevlees(Frankrijk); rijk;
Französische Regelung für die Besteuerung von Hammelfleischeinfuhren aus dem Vereinigten Königreich(Frankreich);

Lams- en schapevlees.
Hammel- und Lammfleisch.

Tenslotte- en de heer McCartin heeft het daar al over gehad- is er het feit dat de produktie van een kilo schapevlees 1, 7 ecu kost.
Außerdem- Herr McCartin berührte diesen Punkt- kostet die Erzeugung von einem Kilo Schaffleisch 1, 7 ECU.

Geite- en schapevlees.
Schaf- und Ziegenfleisch.

Wol, schapevlees en lamsvlees.
Wolle, Hammel- und Lammfleisch.

Ierland is de op vier na grootste producent van schapevlees en wol. Toch exporteren wij al die wol onverwerkt.
Irland ist der fünftgrößte Erzeuger von Schaffleisch und Wolle, doch exportieren wir die gesamte Wolle in unverarbeitetem Zustand.

Advies inzake een voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapevlees.
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates über eine gemeinsame Marktorganisation für Schaffleisch.

Was het schapevlees niet lekker?- Ja.
War das Fleisch nicht so gut? Ja.

Dat is ook het geval voor dierlijke produkten: hier zullen zich waarschijnlijk problemen gaan voor doen op de zuivelmarkt en op de markten voor rund- en schapevlees.
Dies gilt auch für die Marktlage tierischer Erzeugnisse, wo sich bei Milch, Rindund Schaffleisch eine problematische Entwicklung abzeichnet.

Extra uitgaven voor schapevlees verwachte daling van de marktprijs met 10.
Zusätzliche Ausgaben bei Schaffleisch auf 10% geschätzte Senkung des Marktpreises.

VERORDENING(EEG) Nr. 3882/90 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1990 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor het toezicht op de invoerprijzen voor schapevlees.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3882/90 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1990 mit Durchführungsbestimmungen zur Überwachung der Einfuhrpreise für Lammfleisch.

Het betreft vooral de twee sectoren- schapevlees en zuivelprodukten- die meer dan 70% van de Nieuwzeelandse ontvangsten uit export uitmaken.
Betroffen sind vor aUem zwei Sektoren- Schaffleisch und Müch-, die mehr als 70% der Ausfuhrerlöse Neuseelands erbringen.

De Raad toonde zich bij de vaststelling van maatregelen inzake het landbouwprijzenpakket van 1995 ongerust over de evolutie van de prijzen voor schapevlees in Ierland en Noord-Ierland.
Der Rat äußerte sich im Rahmen seines Maßnahmepakets für die Preise 1995 besorgt über die Schaffleischpreise in Irland.

Met betrekking tot de sectoren suiker, zuivel en schapevlees bevatten de Commissievoorstellen de verslagen en voorstellen waar de Raad de Commissie om had verzocht.
Für die drei anderen Sektoren Zucker, Milch und Schaffleisch legt die Kommission die Berichte und Vorschläge vor, mit der sie der Rat beauftragt hatte.

B3-1646/90 van de leden Fantuzzi en Domingo Segarra, namens de Fractie voor een Unitair Europees Links, over ver schillende problemen in verband met rund- en schapevlees in de EEG.
B3-1646/90 von den Abgeordneten Fantuzzi und anderen im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken zu verschiedenen Problemen im Zusammenhang mit Rind- und Schaffleisch in der EWG.

Ook voor de invoer van schapevlees is een beperking ingevoerd en wel in het kader van een algemene herstructurering van de communautaire schapevleesmarkt.
Die Einfuhren von Schaffleisch waren im Rahmen einer globalen Neuordnung des Gemeinschaftsmarktes für Schaffleisch ebenfalls Gegenstand von Beschränkungen.

Artikel 1, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 3882/90 van de Commissie van 19 december 1990 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor het toezicht op de invoerprijzen voor schapevlees(12) wordt gelezen.
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3882/90 der Kommission vom 19. Dezember 1990 mit Durchführungsbestimmungen zur Überwachung der Einfuhrpreise für Lammfleisch(12) wird wie folgt gelesen.

Geraamd wordt dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt niet 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt niet 100 kg vlees niet been.
Dabei entsprechen 55 kg entbeintes Hammelfleisch 100 kg nicht entbeintem Hammel fleisch und 60 kg entbeintes Lammfleisch 100 kg nicht entbeintem Lammfleisch.

De heer Pasty(RDE), schriftelijk.-(FR) De RDE-Fractie zal voor het verslag van mevrouw Barbarella stemmen en aldus blijk geven van haar wil om de marktordening inzake schapevlees grondig gewijzigd te zien.
Pasty(RDE), schriftlich.-(FR) Die RDE-Fraktion wird für den Bericht von Frau Barbarella stimmen, um damit zu zeigen, daß sie möchte, daß die gemeinsame Marktordnung für Schaffleisch grundlegend geändert wird.

Landbouw en visserij miljoen ecu voor schapevlees, 9 miljoen ecu voor wijn, 8 miljoen ecu voor groenten en fruit, 6 miljoen ecu voor begeleidende maatregelen en 2 miljoen ecu voor oliehoudende zaden.
Mio. ECU für Rindfleisch, 9 Mio. ECU für Wein, 8 Mio. ECU für Obst und Gemüse, 6 Mio. ECU für Begleitmaßnahmen und 2 Mio. ECU für Ölsaaten.

Varkensvlees wordt het meest gegeten(37%), gevolgd door rundvlees(32%), slachtpluimvee(12%), eetbare slachtafvallen(7%), schapevlees(5%), en de overige vleessoorten konijn, wild, paardevlees: 4.
Schweinefleisch steht in der Verbraucherbilanz an erster Stelle(37%), gefolgt von Rindfleisch(32%), Geflügelfleisch(12%), genießbarem Schlachtabfall(7%), Schaffleisch(5%) und sonstigem Fleisch Kaninchen-, Wild- und Pferdefleisch: 4.

PE 122.000 marktordening voor schapevlees, overeenkomstig de recente besluiten van de Raad met betrekking tot de stabilisatie van de landbouwproduktie in de Gemeenschap.
Außerdem wird die EWG die Marktorganisation für Hammelfleisch in Übereinstimmung mit den jüngsten Entscheidungen des Rates zur Stabilisierung der Agrarerzeugnisse der Gemeinschaft überprüfen.

Deze tendens, die bijzonder duidelijk is voor de vier in de grafiek opgenomen landbouwprodukten, blijkt ook voor de invoer van produkten zoals maïs, sojabonen, boter, rund, varkens en schapevlees alsmede ρ uimvee.
Diese Ten denz, die bei den vier aufgeführter Agrarerzeugnissen besonders deutlich zutage tritt, besteht auch bei anderen Er zeugnissen wie Mais, Sojasaat, Butter, Rindfleisch, Schweinefleisch und Schaffleisch sowie Geflügel.

De prijsgarantie voor de producenten van schapevlees zou moeten worden geboden door de rechtstreekse toekenning van een premie die een permanent onderdeel van de marktordening moet zijn;
Die notwendige Preisgarantie für Er zeuger von Schaffleisch sollte die Form einer direkten Prämienzahlung annehmen, die ein ständiges Element der Marktorganisation sein müßte.

Het verbruik per hoofd van de bevolking is aanzienlijk toegenomen, onder invloed van de zeer gunstige prijs van varkensvlees in vergelijking met rundvlees en schapevlees en van de geringere toeneming van de koopkracht van de consumenten.
Der Pro-Kopf-Verbrauch hat aufgrund der sehr konkurrenzfähigen Preise von Schweinefleisch im Vergleich zu Rind- und Schaffleisch sowie der weniger stark gestiegenen Kaufkraft der Verbraucher erheblich zugenommen.

Voor schapevlees zijn bij de toetreding van het Verenigd Koninkrijk geen speciale afspraken gemaakt omdat er toen in de Gemeenschap voor dat produkt geen gemeenschappelijke marktordening bestond.
Für Schaffleisch wurde beim Beitritt Grossbritanniens keine besondere Regelung getroffen, da es damals für diesen Bereich noch keine Marktorganisation in der Gemeinschaft gab.

Wanneer daarbij de uitgaven voor koolzaad en zonnebloemzaad(12,1%), schapevlees(5,6%), wijn(5%) en olijfolie(6%) worden opgeteld, dan beloopt de uitkomst 80% van de totale uitgaven.
Wenn man zu diesen noch die Ausgaben für Raps und Sonnenblumen(12,1%), Schaffleisch(5,6%), Wein(5%) und Olivenöl(6%) hinzurechnet, sind bereits 80% der Gesamtausgaben untergebracht.

Hoe "schapevlees" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is groentesoep met koriander en vaak een stuk schapevlees erin.

We kregen noodle soep met daarnaast schapevlees in een deegjasje gefrituurd.

Voor de liefhebber worden dan de beroemde worstjes van schapevlees gegrilld.

Deel 2: Produktie en verbruik van schapevlees in Frankrijk / J.J.

Deel 3: Produktie en verbruik van schapevlees in Belgie / J.A.W.M.

Deel 4: Produktie en verbtuik van schapevlees in Griekenland / Ing.

In de groothandel kost schapevlees tot 85 dirham en rundsvlees tot 70.

Die gebruiken lams- en schapevlees vooral in gerechten die uren staan te stoven.

Alleen over dat schapevlees even een vraagje: dat bot mogen ze toch ook?

Schapevlees kan een wat bittere bijsmaak hebben, wat karakteristiek is voor dit vlees.

Hoe "hammelfleisch" te gebruiken in een Duits zin

Am beliebtesten ist Hammelfleisch und dies gerne mit viel Fett.

Eine Variante des Hauptgerichtes Plov besteht aus Reis, Hammelfleisch und zusätzlichen Zutaten.

Eine Studie ergab mehr als Hühnchen oder Hammelfleisch oder ein anderes Fleischprodukt.

Wir essen Rippchen, geräuchertes Hammelfleisch oder gekochten Stockfisch.

Erbsen essen, dann Hammelfleisch essen, sein Gewehr putzen, dazwischen die fixe Idee pflegen.

In diesem zerstoßenen Hammelfleisch wird mit Knoblauch, Zwiebeln, Tomaten, Gewürzen und Chilis gegart.

Hammelfleisch mindestens 10 Stunden lang simmern aus.

Die nächste Woche fangen wir dann mit Hammelfleisch an.

Falls ihr hungrig seid, ich habe etwas Hammelfleisch in Kokosnussmilch mitgebracht.

Das Hammelfleisch wird in einer vollen Öl- und Gewürzsoße gegart.