Voorbeelden van het gebruik van Selectieprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voorwaarden en selectieprocedures.
De selectieprocedures zullen worden vereenvoudigd.
Die Projektauswahlverfahren werden vereinfacht.Problemen bij de selectieprocedures.
Die Probleme im Zusammenhang mit den Auswahlverfahren.De selectieprocedures en de leeftijdsgrenzen variëren.
Auswahlverfahren und Altersgrenzen sind unterschiedlich.Kwaliteit van de selectieprocedures.
Professionellere Gestaltung der Personalauswahlmethoden.
Mensen vertalen ook
Selectieprocedures van ten minste één jaar zijn voor dit soort bedrijven veel te lang.
Der Bear beitungszeitraum von mindestens einem Jahr ist für diese Unternehmen bei weitem zu lang.Eenvoudiger en snellere selectieprocedures.
Vereinfachung und Beschleunigung der Auswahlverfahren.Informatie over de selectieprocedures- Voorbeeldvragen http: //europa.eu. int/epso.
Auskünfte über Auswahlverfahren und Probetests http: //europa.eu. int/epso.Er zijn voornamelijk twee soorten aanvraag- en selectieprocedures.
Es gelten zwei grundlegende Arten von Antrags- und Auswahlverfahren.Aanpassing van de selectieprocedures binnen de politieke partijen.
Anpassung der Auswahlverfahren in den politischen Parteien.Verschillende oproepen tot het indienen van voorstellen en verschillende selectieprocedures voor elke sector.
Unterschiedliche Aufrufe und Auswahlverfahren für jeden Sektor.Selectieprocedures via uitnodigingen tot het indienen van voorstellen/openbare aanbestedingen;
Auswahlverfahren auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bzw. Ausschreibungen.Artikel 7 en het gedeelte over de selectieprocedures in de bijlage.
Artikel 7 und Abschnitt über die Auswahlverfahren im Anhang.De selectieprocedures voor met diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen;
Die Modalitäten für die Auswahl der mit der Erbringung von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrauten Unternehmen.De belangrijkste aspecten van de selectieprocedures zullen worden geharmoniseerd.
Selectieprocedures voor Gezamenlijke Europese Projecten worden in Werkschema 2 samengevat De belangrijkste punten waren als volgt.
Das Auswahlverfahren für Gemeinsame Europäische Projekte wird im Flußdiagramm 2 wie folgt dargestellt.Het EESC benadrukt dat het zaak is dat de Commissie bij de selectieprocedures voor subsidies wordt betrokken.
Der Ausschuss unterstreicht die Bedeutung der Teilnahme der Kommission am Auswahl verfahren für die Finanzierung.Afronding in 1999 van selectieprocedures voor het verlenen van opleidingsdiensten en voor een.
Abschluß der Auswahlverfahren für Voor zover sprake is vanfinanciering uit de EU-begroting, blijven de normale selectieprocedures en regels van toepassing.
Was die Finanzierung aus Mitteln des EU-Haushalts betrifft,so gelten weiterhin die üblichen Auswahl- und Verfahrensregeln.In de voorschriften worden selectieprocedures en criteria voor subsidiabiliteit van in het kader van het Fonds gedane uitgaven uiteengezet.
In den Bestimmungen werden Auswahlverfahren und Kriterien für die Förderfähigkeit der Ausgaben im Rahmen des Fonds dargelegt.Voorstellen worden geëvalueerd en geselecteerd op basis van nader overeen te komen gezamenlijke evaluatie- en selectieprocedures.
Die Vorschläge werden im Rahmen zu vereinbarender gemeinsamer Bewertungs- und Auswahlverfahren bewertet und ausgewählt.We stellen de verschillende mogelijkheden van selectieprocedures aan u voor en bespreken samen met u de voor- en de nadelen.
Wir stellen Ihnen die unterschiedlichen Möglichkeiten von Auswahlverfahren vor und diskutieren mit Ihnen die Vor- und Nachteile.Dit kon echter niet worden toegeschreven aan de opzet van de maatregel of de door de lidstaten gehanteerde selectieprocedures.
Dies konnte jedoch nicht auf die Ausgestaltung der Maßnahme oder die Auswahlverfahren der Mitgliedstaaten zurückgeführt werden.Hierin zijn selectieprocedures en criteria voor de subsidiabiliteit van in het kader van het Fonds gemaakte kosten vastgesteld.
In den Bestimmungen sind die Auswahlverfahren und Kriterien für die Förderfähigkeit der im Rahmen des Fonds getätigten Ausgaben festgelegt.Dit heeft voor een deel te maken met de verschillen tussen de nationale financieringsregels en selectieprocedures, maar het is ook een kwestie van politieke wil.
Dies ist zum Teil auf Unterschiede zwischen nationalen Regeln und Auswahlverfahren zurückzuführen, ist aber auch eine Frage des politischen Willens.De selectieprocedures en de algemene richtsnoeren betreffende de financiële steun die door de Gemeenschap wordt verstrekt(bedragen, looptijd en begunstigden);
Die Auswahlverfahren und die allgemeinen Leitlinien für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft(Beträge, Dauer und Begünstigte);Hoewel de Commissie aanvankelijk twee verschillende selectieprocedures had voorgesteld voor de tweede fase, besloot de Raad om alle drie de procedures te handhaven.
Obwohl sie ursprünglich für die zweite Phase nur zwei Auswahlverfahren vorgeschlagen hatte, beschloss der Rat, alle drei Verfahren beizubehalten.Selectieprocedures voor juristen-vertalers kunnen op elk moment van het jaar van start gaan, maar doorgaans worden ze in het voorjaar of najaar gepubliceerd.
Auswahlverfahren für Rechts- und Sprachsachverständige können jederzeit eingeleitet werden. Allerdings erfolgt die Veröffentlichung in der Regel entweder im Frühjahr oder Herbst.Het begrip"kwaliteit" dat deel uitmaakt van amendement 48 is aanvaardbaar, maarzal worden opgenomen in het bovengenoemde deel over selectieprocedures.
Hierin zijn onder andere selectieprocedures en criteria voor de subsidiabiliteit van in het kader van het Fonds gemaakte kosten vastgesteld.
Dort sind unter anderem die Auswahlverfahren und 
