Voorbeelden van het gebruik van Shaka in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Shaka is van ons.
Shaka gehört uns.Het is Shaka maar.
Es ist nur Shaka.Noem mij maar Shaka.
Nennt mich Shaka.Shaka. Wiens held?
Wessen Held? Shaka!Goed gedaan, Shaka.
Nicht schlecht, Shaka.Shaka had gewonnen.
Shaka hatte gesiegt.Wat denk jij? Shaka.
Was denkst du? Shaka….Nee, Shaka leeft.
Nein, Shaka ist am Leben.Ik hou van je, Shaka.
Ich liebe dich, Shaka.Shaka heeft nu een broer.
Shaka hat jetzt einen Bruder.Dat zijn Nono en Shaka.
Das sind Nono und Shaka.Shaka zorgt voor jullie.
Shaka wird sich um dich kümmern.Toen de muren vielen. Shaka.
Als die Mauern fielen. Shaka.Shaka. Toen de muren vielen.
Shaka. Als die Mauern fielen.Toen de muren vielen. Shaka.
Shaka. Als die Mauern fielen.Shaka. Toen de muren vielen.
Als die Mauern fielen. Shaka.Hij denkt dat hij Shaka Zulu is.
Glaubt, er sei Shaka Zulu.Shaka, wees niet zo'n bangerik.
Shaka, sei nicht so ängstlich.Laat mij je liefhebben, Shaka.
Lass mich dich lieben, Shaka.Shaka, toen de muren geslecht werden.
Shaka. Als die Mauern fielen.Droom je altijd over Shaka Zoeloe?
Träumst du immer von Shaka Zulu?Shaka, inderdaad. En nu, kapitein?
Was nun, Captain? Shaka in der Tat?Hartelijk dank. Aloha en Shaka.
Aloha und shaka, bruddah. Vielen Dank.Hier is Shaka meester over 't leven.
Hier ist Shaka Herr über das Leben.Wat zit er onder je T-shirt? Shaka.
Was hast du unterm T-Shirt? Shaka.Shaka heeft ons uitgedaagd het onmogelijke te doen en dat is gelukt.
Shaka forderte uns heraus, Unmögliches zu tun.Mirab met gehesen zeilen.- Shaka.
Mirab, seine Segel losgemacht!- Shaka!Shaka wordt 't slachtoffer van onze slimmigheden en jij ook!
Shaka wurde zum Opfer unserer Sophisterei, und Sie auch!Er kan geen toekomst zijn zonder Shaka.
Es kann keine Zukunft geben ohne Shaka.De naam SHAKALOHA is ontstaan uit de Hawaiiaanse woorden SHAKA(het'hangloose' handsignaal dat het respect voor elkaar en de natuur uitdrukt) en ALOHA"To love is to share the happiness of the breath of life.
Der Name SHAKALOHA entstand aus den hawaiianischen Wörtern SHAKA(das"Hangloose" -Handsignal, das Respekt für einander und die Natur ausdrückt) und ALOHA"Lieben heißt, das Glück des Lebenshauches zu teilen.
