Wat Betekent SIMPELE REDEN in het Duits - Duits Vertaling

• aus dem einfachen Grund

Voorbeelden van het gebruik van Simpele reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En voor een simpele reden-.
Aus einem einfachen Grund.

Om de simpele reden dat we de hardware niet hebben.
Aus dem einfachen Grund, dass wir die Hardware nicht haben.

Je snapt het niet om 'n simpele reden.
Aus einem einfachen Grund nicht.

Er is één simpele reden waarom u me moet helpen.
Es gibt einen einfachen Grund, warum Sie mir helfen sollten.

Dat doen ze om een simpele reden.
Sie tun dies aus einem simplen Grund.

Dat om de simpele reden dat we niet allemaal kunnen weten wat er in honderden ingediende amendementen staat.
Das geschah aus dem einfachen Grunde, dass wir nicht alle den Inhalt Hunderter von Änderungsanträgen kennen können.

Ik deed dit om een simpele reden.
Ich tat es aus einem einfachen Grund.

Hoewel we geen handelsovereenkomst nodig hebben om met Europa te kunnen handelen, is het zeer waarschijnlijk dat zij er een willen vanwege een simpele reden.
Obwohl wir kein Handelsabkommen brauchen, um mit Europa Handel zu treiben, ist sehr wahrscheinlich, dass sie es wollen, aus einem einfachen Grund.

Daar is een simpele reden voor.
Dafür gibt es einen ganz einfachen Grund.

Het werkt alleen niet vanwege één simpele reden.
Und sie funktioniert nicht. Aus einem einfachen Grund.

Ik wist dat dit zijn simpele reden was om politieagent te zijn.
Ich wusste, dass das sein einfacher Grund war, ein Polizist zu sein.

Je volgt ons niet om een zeer simpele reden.
Aus einem einfachen Grund nicht.

Wij staan achter ze, en we zullen winnen om de simpele reden dat goedheid en rechtvaardigheid uiteindelijk altijd zegevieren.
Wir stehen euch bei und werden aus dem einfachen Grund gewinnen, dass Güte und Gerechtigkeit letzten Endes immer siegen.

Toch heeft ze elk jaar enorm veel lol met haar vrienden, en daar is een simpele reden voor.
Und dennoch amüsiert sie sich jedes Jahr ganz köstlich mir ihren Freunden und das aus einem ganz einfachen Grund.

Er was nooit sprake van chantage, om de simpele reden dat we helemaal niet over de macht daartoe beschikken.
Es gab niemals Erpressung gegenüber unseren Partnern, aus einem ganz einfachen Grund, dass wir nicht die Macht hatten, erpresserisch zu wirken.

Komt het erop neer dat op bepaalde, door het Verdrag precies aangeduide beleidsterreinen de soevereiniteit gedeeld wordt, en wel om een simpele reden: eenheid maakt macht.
Es handelt sich darum, in bestimmten, von den Verträgen definierten Bereichen die Souveränität zu teilen, und zwar aus einem ganz einfachen Grund: Einigkeit macht stark.

Er is hiervoor één simpele reden, namelijk dat wij niet in staat zijn uit te leggen dat schone energie bestaat uit zowel duurzame energie als uit kernenergie.
Dafür gibt es einen einfachen Grund: Wir sind nämlich nicht in der Lage zu erklären, dass sich die saubere Energie sowohl aus erneuerbaren Energien als auch aus Kernenergie zusammensetzt.

Dat moest ik wel zijn om een simpele reden: mijn vader.
Das muss ich aus einem einfachen Grund sein: Wegen meines Vaters.

Wij hebben niet tegen dit verslag gestemd om de simpele reden dat er kritiek geleverd wordt op de plundering van Congo door grote particuliere ondernemingen, ook uit Europa, al worden deze bedrijven niet bij naam genoemd.
FR Wir haben aus dem einfachen Grund nicht gegen diesen Bericht gestimmt, weil er ausdrücklich die Ausplünderung des Kongo durch große private, auch europäische Gesellschaften verurteilt, obwohl er sich hütet, diese beim Namen zu nennen.

Ik van mijn kant hoop dat dit mechanisme, zodra het officieel zal zijn na de top van 7 mei, tot volle wasdom zal komen, om de simpele reden dat we geen ander instrument hebben.
Ich für meinen Teil hoffe, dass dieses System nach seiner formellen Einführung am 7. Mai in der Lage sein wird, die gesteckte Zielsetzung vollständig zu erreichen, und zwar aus dem einfachen Grund, weil wir kein anderes Instrument haben.

Wij hebben ons van stemming over dit verslag onthouden om de simpele reden dat de rapporteur het welzijn van het kind in verslag totaal uit het oog verloren lijkt te hebben.
Wir haben uns bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, aus dem einfachen Grund, dass es der Berichterstatterin offenbar nicht gelungen ist, das Wohl des Kindes in den Mittelpunkt ihres Berichts zu stellen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik verwonder mij over het gebrek aan zelfbewustzijn en het gebrek aan zelfrespect dat bij veel van de afgevaardigden in dit Parlement zichtbaar is en wel om de volgende simpele reden: Wie is hier nu de wetgever, de Commissie of wijzelf?
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich wundere mich über das mangelnde Selbstbewusstsein und die mangelnde Selbstachtung vieler Kolleginnen und Kollegen in diesem Saal, und dies aus einem einfachen Grund: Wer ist denn zwischen uns beiden der Gesetzgeber, die Kommission oder wir selbst?

Ook verheugt het mij dat de heer Elchlepp het woord genomen heeft, om de simpele reden dat hij ooit een prachtig verslag geschreven heeft, waarvan ik nu nog geniet.
Gleichzeitig freue ich mich, daß Herr Elchlepp dazu das Wort ergriffen hat, aus dem einfachen Grund, weil er einmal einen wunderbaren Bericht verfaßt hat, von dem ich heute noch zehre.

Ten eerste wil ik u erop wijzen dat er een simpele reden is waarom de crisis zo'n uitzonderlijke invloed op de Europese Unie heeft: wij zijn van het begin af aan een rechtsgemeenschap geweest, en in een rechtsgemeenschap is de wet heel belangrijk.
Der erste Kommentar ist der, Sie daran zu erinnern, dass sich die Krise aus einem einfache Grund einzigartig auf die Union auswirkt: wir waren von Anfang an eine Rechtsgemeinschaft und in einer Rechtsgemeinschaft ist das Gesetz besonders wichtig.

Het blindelings geloven in een liefhebbende god is in mijn ogen absurd, om de simpele reden dat het van mij vraagt, mijn verstand buiten werking te stellen.
Eine all-liebende Gottheit, zu glauben, ohne fragen zu stellen, erscheint mir aus dem einfachen Grund absurd, weil es von mir verlangt, meinen Verstand auszuschalten.

We hadden hun verzoek om een verder uitstel afgewezen om een heel simpele reden. Als de bijeenkomst op 10 en 11 juni doorgaat en als we ons voldoende inspannen, moet het mogelijk zijn alsnog aan Coreper verslag uit te brengen.
Südafrika forderte noch eine weitere Verschiebung, die wir jedoch aus einem einfachen Grund abgelehnt haben: Wenn unser Treffen am 10. /11. Juni stattfindet, haben wir, wenn wir hart arbeiten, immer noch die Möglichkeit, bei Coreper Bericht zu erstatten.

Het feit dat de geldschieter recht heeft op een vergoeding voor invorderingskosten is ook een echte verbetering, want tot nu toe hebben veel bedrijven, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, ervoor gekozen geen rente voor betalingsachterstanden in te vorderen bij leners, om de simpele reden dat de kosten van de betreffende procedures daarvoor groter zijn dan de financiële opbrengst ervan.
Der Anspruch der Gläubiger auf die Erstattung der Betreibungskosten stellt ebenfalls einen bedeutenden Fortschritt dar, denn viele Unternehmen, insbesondere KMU, verzichteten bisher auf die Einforderung der Verzugszinsen von Schuldnern, aus dem einfachen Grund, dass die Kosten für die nötigen Schritte den finanziellen Vorteil überstiegen.

En aangezien Slaveblog het is ingesteld om zoekmachine toegang te voorkomen, voor de simpele reden van unieke content bescherming, geen mensen er zouden komen om te vertalen voordat Transposh Voornamelijk Blog vindt RSS-feed in Engels en het proces te maken misgaat!
Und da es Slaveblog Set's zur Suchmaschine Zugriff zu verhindern, für einfachen Grund des einzigartigen Content-Schutz, keine Menschen gäbe es lernen, bevor transposh Hauptsächlich übersetzen Blog RSS-Feeds findet in englischer und Prozess machen, geht FALSCH!

Overeenkomstig ons Reglement wil ik de leden die het woord hebben verzoeken andere leden niet te citeren, om de simpele reden dat zij volgens de regels kunnen vragen op een later moment te spreken.
Gemäß unserer Geschäftsordnung möchte ich die Mitglieder, die das Wort ergreifen, bitten, andere Mitglieder nicht zu zitieren, aus dem einfachen Grund, dass sie nach der Geschäftsordnung später um das Wort ersuchen können.

Na de opmerkingen die ik heb gehoord, vind ik het compromis nog beter dan ik al had gedacht en wel om de simpele reden- ik richt mij nu in het bijzonder tot mijn liberale vrienden en mijn vriendin van het CDA- dat, als wij een overgangsmogelijkheid creëren, dat niet betekent dat wij de interne markt"de nek willen omdraaien", om die uitdrukking te gebruiken, of dat wij bedrijven"de nek willen omdraaien.
Nach den Bemerkungen, die ich hier gehört habe, finde ich, dass dieser Kompromiss in der Tat noch besser ist, als ich dachte, aus dem einfachen Grund- und das besonders an meine liberalen Freunde und meine Freundin von der CDA: Wenn wir eine Übergangsmöglichkeit schaffen, dann bedeutet das nicht, dass wir dem Binnenmarkt den Hals umdrehen wollen- um den Ausdruck zu gebrauchen- und wir wollen auch nicht den Betrieben den Hals umdrehen.

Hoe "simpele reden" in een zin te gebruiken

Daar zit een hele simpele reden achter.

Uiteraard is hier een simpele reden voor.

Simpele reden dat cron geen oplossing is.

Hier is een hele simpele reden voor.

omde simpele reden dat diestaatzelf liefde is.

Een simpele reden voor een terugkerend dilemma.