Wat Betekent SLUIPROUTE in het Duits - Duits Vertaling

• Abkürzung

Voorbeelden van het gebruik van Sluiproute in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een sluiproute.
Ist'ne Abkürzung.

Nam ik een sluiproute en kwam ik onderweg een probleempje tegen.
Ich nahm eine Abkürzung und bin auf ein kleines Problem gestoßen.

Het is een sluiproute.
Ist'ne Abkürzung.

Kijk, ik ben dichter bij het station want ik neem de sluiproute.
Schaut. Ich bin näher bei der Station, weil ich die Abkürzung nehme.

Het is een sluiproute.
Es ist eine Abkürzung.

Naar de westkust en het oosten en terug. Mijn scheepvaartmaatschappij gebruikt Nicaragua als sluiproute.
Meine Reederei nutzt Nicaragua als Abkürzung zur Westküste und zum Orient.

Ik ken een sluiproute.
Ich kenn eine Abkürzung.

T Is een sluiproute naar 't strand, toch?
Das ist doch'ne Abkürzung zum Strand, oder?

Ik weet een sluiproute.
Ich kenne eine Abkürzung.

Ik zie een sluiproute. Wij nemen die andere twee.
Ich seh'ne Abkürzung. Wir die anderen.

Daar is mijn sluiproute.
Das wird meine Abkürzung.

Ik zie een sluiproute. Wij nemen die andere twee.
Wir die anderen. Ich seh'ne Abkürzung.

We nemen een sluiproute!
Wir nehmen eine Abkürzung.

Nee, dat was pas de ingang van de sluiproute.
Nein, das ist nur der Eingang zur Abkürzung.

Neem de sluiproute.
Nehmen wir die Schotterpiste.

Het is eigenlijk een magische sluiproute.
Du kannst es dir als magische Abkürzung vorstellen.

Onze kaart en GPS duidden beide aan dat het een sluiproute was, en omdat ik me slim voelde, drong ik er bij mijn moeder op aan om de gevaarlijke, bochtige weg te blijven volgen.
Unsere Karte und unser GPS zeigten beide an, dass es sich um eine Abkürzung handelte, und ich fühlte mich klug und forderte meine Mutter auf, die gefährlich kurvenreiche Straße weiter zu fahren.

Is dit weer zo'n sluiproute?
Nicht wieder eine Abkürzung?

Ik zie een sluiproute.
Ich sehe eine Abkürzung.

Zeker weten? Iedereen heeft z'n sluiproutes.
Sicher? Jeder hat seine Lieblingsabkürzungen.

Ik ken een sluiproute.
Ich kenne eine Abkürzung.

De barkeeper in het café gaf me een sluiproute.
Der Barmann in der Taverne hat mir von einer Abkürzung erzählt.

Stark heeft misschien sluiproutes in sluiproutes.
Stark könnte Mittelsmänner für die Mittelsmänner haben.

Hoeft niet. Ik ken een sluiproute.
Ich kenne eine Abkürzung. Nicht nötig.

Ik ken elke sluiproute.
Ich kenne jeden Schleichweg in der lnnenstadt.

Volg me. Ik weet een sluiproute.
Folgen Sie mir, ich kenne eine Abkürzung.

En nu het vloed is, kan hij net zo goed de sluiproute nemen.
Weil gerade Flut ist, nimmt er die Abkürzung durchs Meer.

We zullen geen wettelijke of ethische"sluiproutes" tolereren.
Wir werden keine juristischen oder ethischen Umgehungen tolerieren.

De dijk was lange tijd een belangrijke sluiproute voor autoverkeer.
Der Kahn war in Raddusch lange Zeit ein wichtiges Verkehrsmittel.

Om dit te bereiken is er natuurlijk flink wat geld nodig, maar alleen op deze manier kan flexizekerheid kansen bieden en niet alleen maar een sluiproute zijn naar deregulering van het arbeidsleven.
Selbstverständlich braucht man für die Verwirklichung dieser Zielsetzungen erhebliche finanzielle Mittel, aber nur auf diese Weise kann Flexicurity eine echte Chance sein und nicht nur eine Abkürzung auf dem Weg zur Liberalisierung der Arbeitswelt.

Hoe "sluiproute" in een zin te gebruiken

De wetswijziging moet deze sluiproute onmogelijk maken.

Per ongeluk een leuke sluiproute gehad dus.

Ten onrechte wordt dit een sluiproute genoemd.

Geschenken zijn een potentiële sluiproute naar corruptie.

Agenten gingen via een sluiproute ter plaatse.

Een play-off kan nog een sluiproute zijn.

een uitstekende sluiproute zou kunnen gaan worden?

Toelichting: Geschenken zijn een sluiproute naar corruptie.

Een sluiproute als neveneffect is echter onwenselijk.

De straten worden veel als sluiproute gebruikt.