Voorbeelden van het gebruik van Stembus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De macht van de stembus.
Er stond 'n stembus in de polyvalente ruimte.
Im Mehrzweckraum stand eine Wahlurne.Breng je ze naar de stembus?
Daarom is naar de stembus gaan zo cruciaal!
Over een uur sluit de stembus.
Hoe eerder zij via de stembus zelf weer verdwijnt, hoe beter.
We doen niets met de stembus.
Wir machen nichts mit der Wahlurne.Hoe vaak bent u niet naar de stembus gegaan omdat beide kandidaten u tegenstaan?
Kennen Sie das, dass man nicht wählen will, weil alle Kandidaten so abstoßend sind?Geen bedreigingen meer bij de stembus.
Tieners naar de stembus gekregen.
Teenager dazu gebracht, wählen zu gehen.Of we kunnen dat vredig doen met de stembus.
Oder wir tun We betalen de taxi naar de stembus. Het is op zondag.
Wir bezahlen Ihnen das Taxi zum Wahllokal am Sonntag.De helft van de Amerikanen gaat niet eens naar de stembus.
Je hebt gewonnen… omdat iemand de stembus hiermee heeft volgestopt.
Du hast nur gewonnen… weil jemand die Wahlurne mit diesen Dingern vollgestopft hat.Steve vulde ondertussen Miranda's stembus.
Währenddessen stopfte Steve an einem anderen Ort Mirandas Wahlurne.Slechte regeringen moeten via de stembus verdwijnen en niet via de loop van het geweer.
Untaugliche Regierungen müssen durch Wahlen abgesetzt werden und nicht mit Gewehren.Daarom hebben we democratie en gaan we meermaals naar de stembus.
Aus diesem Grunde haben wir Demokratie und wählen wir mehrfach.Doe dat dan via de stembus of rustig op straat… Als u uw onvrede nog wilt laten blijken.
Tun Sie das über die Wahlurne oder bei Protesten. Wollen Sie Ihren Protest noch einreichen.Het anti-europagevoel doet het goed in de stembus- en in de pers.
Anti-Europäisches verkauft sich gut in den Urnen- und in der Presse.Dus de mensen gingen terug naar de stembus om hun eigen president te kiezen, in plaats van het te laten bepalen door het juridische systeem.
Die Menschen gingen also zurück zu den Wahllokalen, um ihren eigenen Präsidenten zu bestimmen, nicht das Rechtssystem.Het enige dat nog voller zat danje beha was de stembus.
Das einzige Ding, was mehr ausgestopft war als dein BH,war die Stimmen-Abgabebox.In Oostenrijk kunnen kiesgerechtigden naar de stembus voor presidentsverkiezingen.
Nicht österreichische Unionsbürger erhalten nur einen Stimmzettel für die Wahl in die Bezirksvertretung.Jij geeft ze de T-shirts,jij de kaartjes, jij loopt met ze naar de stembus.
Het is aan mij omdat te beslissen als ik naar de stembus ga en mijn school bestuur kies.
Es ist immer noch an mir, das zu entscheiden, wenn ich zur Wahlurne gehe und meinen Schulrat wähle.In een aantal grote gemeenten komt minder dan50% van de kiezers naar de stembus.
In einigen großen Gemeinden gehen weniger als50% der Wahlberechtigten zur Wahlurne.In een democratie moet de politiek via de stembus worden bedreven en niet met kogels en bommen.
In einer Demokratie muss Politik durch die Wahlurne und nicht mit Kugeln und Bomben gestaltet werden.Ze werd gesteund door 28,7 procent van de Spanjaarden die naar de stembus kwamen.
Sie wurde von 28,7 Prozent der Spanier unterstützt, die zu den Wahlen kamen.Op dit punt in de tijd enkele uren voor de stembus te openen blijf ik gescheurd en besluiteloos.
Zu diesem Zeitpunkt nur wenige Stunden, bevor die Urnen geöffnet bleibe ich zerrissen und unentschlossen.Oké, je geeft ze de T-shirts,je geeft ze de tickets, je begeleidt ze naar de stembus.
Okay, Sie geben ihnen die T-Shirts,geben ihnen die Tickets und begleiten sie zur Urne.In Polen gaan de mensen op 8 juni naar de stembus; de week daarna is het de beurt aan de kiezers in Tsjechië.
In Polen gingen die Wähler am 8 Juni zu den Wahlurnen, in der Woche darauf folgten die Wähler in der Tschechischen Republik.
