Wat Betekent STRUCTUURFONDSPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Strukturfondsprogramme
• Strukturfondsprogrammen
• Programme der Strukturfonds

Voorbeelden van het gebruik van Structuurfondsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toezicht op de Structuurfondsprogramma's 2000-2006.
Begleitung der Strukturfondsprogramme 2000-2006.

De hele toeristische sector heeft meer informatie over de werking van de structuurfondsprogramma's nodig.
Es besteht in der gesamten Tourismuswirtschaft Bedarf an der Verbreitung von Informationen über die Funktionsweise der Programme der Strukturfonds.

Er is prioriteit toegekend aan de Structuurfondsprogramma's onder leiding van het ESF.
Priorität wurde dabei den Strukturfondsprogrammen unter Federführung des ESF gegeben.

Dit heeft aanzienlijke inspanningen gevergd, maar de goedkeuringstermijnen waren duidelijk korter dan voor andere Structuurfondsprogramma's zie tabel 4.
Hierfür waren beträchtliche Anstrengungen erforderlich, und die Programmgenehmigung erfolgte denn auch deutlich zügiger als bei anderen Strukturfondsprogrammen siehe Tabelle 4.

De afsluiting van de Structuurfondsprogramma's voor de periode 1994-1999 is nog in volle gang.
Der Abschluss der Strukturfondsprogramme für den Zeitraum 1994-1999 ist noch im Gang.

In het derde cohesieverslag zullen de voorwaarden voor de uitvoering van een nieuwe generatie structuurfondsprogramma's voor de periode 2007-2013 worden besproken.
Im dritten Kohäsionsbericht sollen die Bedingungen für die Einführung einer neuen Generation von Strukturfondsprogrammen für den Zeitraum 2007-2012 geprüft werden.

Het beheer van de Structuurfondsprogramma's voor 2000‑2006 zal eenvoudiger en flexibeler worden gemaakt.
Die Verwaltung der Strukturfondsprogramme für 2000‑2006 wird vereinfacht und flexibilisiert.

Vaak wordt beweerd dat dit bij andere Europese structuurfondsprogramma's niet het geval was.
Es wird oft angeführt, dass dies bei anderen Strukturfondsprogrammen der EU nicht der Fall war.

Ook in alle toekomstige structuurfondsprogramma's zijn milieuacties opgenomen, ofwel als afzonderlijke onderdelen met eigen begroting, ofwel als transversale thema's.
Umweltmaßnahmen sind auch in allen künftigen Strukturfonds-Programmen enthalten, entweder als eigener Bereich oder themenübergreifend.

Het risico blijft bestaan dat bepaalde management- en controlesystemen voor de Structuurfondsprogramma's in sommige lidstaten ernstige tekortkomingen blijven vertonen.
Es bleibt das Risiko, dass in bestimmten Mitgliedstaaten bei manchen Verwaltungs- und Kontrollsystemen für die Strukturfondsprogramme noch erhebliche Schwächen bestehen.

Van alle middelen die via de structuurfondsprogramma's in Ierland worden uitgegeven gaat momenteel 35% naar onderwijs en opleidingen in het kader van het Europees Sociaal Fonds.
In Irland werden gegenwärtig 35% aller Strukturfondsprogramme in den Bereichen Bildung und Ausbildung im Rahmen des Europäischen Sozialfonds eingesetzt.

Het is uiteraard zeer belangrijk het werkelijke effect van deze uitgaven vast te stellen, en de Structuurfondsprogramma's worden dan ook regelmatig geëvalueerd.
Vor diesem Hintergrund ist eine Beurteilung der tatsächlichen Auswirkungen der Strukturfondsausgaben von großer Bedeutung, weswegen die Strukturfondsprogramme regelmäßig bewertet werden.

Was het tiende jaar waarin Structuurfondsprogramma's en -projecten voor de programmeringsperiode 2000-2006 werden uitgevoerd.
War das zehnte Jahr, in dem Strukturfondsprogramme und ‑projekte des Programmplanungszeitraums 2000‑2006 durchgeführt wurden.

Waar wij behoefte aan hebben zijn daarentegen duidelijk omschreven streefdoelen en doelstellingen. Graag zouden wij die in de toekomstige structuurfondsprogramma's opgenomen willen zien.
In Wales wissen wir zum Beispiel, dass dies ein klares Ziel ist; wir brauchen klare Ziele und würden sie gern in künftigen Strukturfondsprogrammen ausgewiesen sehen.

Was het negende jaar waarin Structuurfondsprogramma's en -projecten voor de programmeringsperiode 2000-2006 werden uitgevoerd.
War das neunte Jahr, in dem Strukturfondsprogramme und ‑projekte für den Programmplanungszeitraum 2000‑2006 durchgeführt wurden.

De Commissie zal er bij de lidstaten op aandringen dat ze deze doelstelling tegen de tussentijdse beoordeling van de implementatie van de Structuurfondsprogramma's in 2003 trachten te bereiken.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten dringend ersuchen, dieses Ziel bei der Halbzeitüberprüfung der Durchführung der Strukturfonds 2003 im Auge zu behalten.

Deze lijst omvat de belangrijkste thema's van structuurfondsprogramma's in alle soorten gesteunde regio's en beslaat vier fondsen EFRO, ESF, EOGFL en FIOV.
Diese Aufzählung umfaßt wichtige Themen aus den Strukturfondsprogrammen für alle Arten von unterstützten Regionen sowie aus vier Fonds EFRE, ESF, EAGFL und FIAF.

Waar wij ons zorgen over blijven maken, is dus niet zozeer de inhoud van of de analyse in het verslag, als wel wat erin wordt gezegd of niet gezegd over de resultaten van de structuurfondsprogramma's zelf.
Was uns also noch weiterhin beunruhigt, sind nicht hauptsächlich der Inhalt des Berichts sowie die darin angestellte Analyse, sondern was darin zu den Leistungen der Strukturfondsprogramme selbst gesagt und nicht gesagt wird.

Aangezien dit mogelijk een noodsituatie is, moet de Commissie eenjarige structuurfondsprogramma's en andere programma's gaan opstellen, met andere woorden: plan B.
Da dies möglicherweise einen Ausnahmezustand darstellt, sollte die Kommission daran gehen, einjährige Strukturfonds- sowie andere Programme aufzustellen, mit anderen Worten, einen Plan B.

Betreft: Nieuwe structuurfondsprogramma's en biodiversiteit De Commissie onderhandelt momenteel over de nieuwe structuurfondsprogramma's voor de periode 2000-2006.
Betrifft: Neue Programme der Strukturfonds und biologische Vielfalt Die Kommission verhandelt über die neuen Programme für die Strukturfonds 2000-2006.

De lidstaten moeten een begin maken met de voorbereiding van de structuurfondsprogramma's voor na 2013 met meer aandacht voor innovatie en slimme specialisatie.
Die Mitgliedstaaten sollten die Vorbereitung von Strukturfondsprogrammen für die Zeit nach 2013 einleiten und dabei verstärktes Augenmerk auf Innovation und intelligente Spezialisierung legen.

De structuurfondsprogramma's voorzien niet altijd in specifieke maatregelen voor de ontwikkeling van bedrijventerreinen, maar gebruiken industrieterreinen als instrument om doelstellingen van het regionaal beleid te bereiken.
Die Strukturfondsprogramme enthalten nicht immer spezifische Maßnahmen für die Entwicklung von Industriegebieten, sondern nutzen diese Gebiete als Instrument zur Erreichung regionalpolitischer Ziele.

Mijnheer de Voorzitter, mijn verslag over de richtsnoeren voor aanpassing van de structuurfondsprogramma's lijkt op het eerste gezicht wellicht een droog en technisch document.
Herr Präsident! Es könnte zunächst den Anschein haben, daß es in meinem Bericht über Leitlinien für die Anpassung von Strukturfondsprogrammen um ein trockenes, technisches Thema geht.

Momenteel zijn we bezig met de voorafgaande toetsing van de additionaliteit volgens artikel 11 van verordening 1260/99. Deze toetsing maakt onlosmakelijk deel uit van de onderhandelingen met de lidstaten over de structuurfondsprogramma's.
Die ex-ante-Verifizierung der Zusätzlichkeit geschieht zur Zeit in Anwendung von Artikel 11 der Verordnung 1260/99. Dies ist ein integrierender Bestandteil der Aushandlung der Strukturfondsprogramme mit den Mitgliedstaaten.

Tijdens de vergaderperiode van september is gedebatteerd over de tenuitvoerlegging van de structuurfondsprogramma's en de heer Färm heeft ten aanzien van deze kwestie nogmaals duidelijke verklaringen afgelegd.
Über die Durchführung der Strukturfondsprogramme wurde in der Plenarsitzung vom September debattiert, und Herr Färm hat hierzu noch einmal klare Aussagen gemacht.

Ofschoon ook andere Structuurfondsprogramma's een aanzienlijke bijdrage leveren aan het voorzien in de behoeften van stedelijke gebieden, onderscheidt URBAN zich door kenmerken zoals de toespitsing op kleine doelgebieden, de integrale aanpak en de kracht van het plaatselijke partnerschap.
Obwohl andere Strukturfondsprogramme ebenfalls einen bedeutenden Beitrag zur Befriedigung der Bedürfnisse städtischer Gebiete leisten, unterscheidet sich URBAN durch Merkmale wie z.B. die starke Ausrichtung auf kleine Gebiete, dem integrierten Konzept und der Stärke lokaler Partnerschaften.

Ook in 2011 maakte de Commissie reputationele voorbehouden met betrekking tot de structuurfondsprogramma's voor de periode 2007-2013 en vroeg ze Hongarije om bovengenoemde risico's te verminderen.
Die Kommission machte 2011 zudem einen Vorbehalt aus Reputationsgründen hinsichtlich der Programme für den Zeitraum 2007-2013 geltend und forderte Ungarn auf, Maßnahmen zu treffen, um den genannten Risiken entgegenzuwirken.

Naast de uitvoering van de structuurfondsprogramma's en -projecten voor de periode 2000-2006 en de voorbereiding van de afsluiting ervan, was de Commissie in 2010 ook sterk betrokken bij de uitvoering van 434 programma's(317 programma's van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO) en 117 programma's van het Europees Sociaal Fonds(ESF))2 van de periode 2007-2013.
Neben der Durchführung und der Vorbereitung des Abschlusses der Strukturfondsprogramme und -projekte des Zeitraums 2000-2006 beteiligte sich die Kommission 2010 auch intensiv an der Durchführung von 434 Programmen(EFRE: 317, ESF: 117)2 des Zeitraums 2007-2013.

Tot slot wens ik het Britse voorzitterschap, zoals ook de vorige sprekers deden,, opdat er spoedig een vastgestelde begroting ligt, zodat de continuïteit van de structuurfondsprogramma's niet op onverantwoorde wijze in gevaar wordt gebracht.
Abschließend wünsche ich der britischen Präsidentschaft, wie meine Kollegen Vorredner, g, auf dass wir recht bald einen beschlossenen Haushalt haben, um die kontinuierliche Weiterführung der Strukturfondsprogramme nicht in unverantwortlicher Weise zu gefährden.

Wij zijn verplicht om een oplossing te vinden zodat de structuurfondsprogramma's die bedoeld zijn om de economieën van de nieuwe lidstaten te ontwikkelen vanaf 1 januari 2007 operationeel zijn.
Wir sind verpflichtet, eine Lösung zu finden, damit die Strukturfondsprogramme, die zur Entwicklung der Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten gedacht sind, zum 1. Januar 2007 anlaufen können.