Wat Betekent STURENDE in het Duits - Duits Vertaling

• lenkende
• steuernde

Voorbeelden van het gebruik van Sturende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het enige wat wij weten, is dat Internet gegroeid is zonder sturende wetten.
Das einzige, was wir wissen, ist, daß das Internet ohne regulierende Gesetze entstanden ist.

Daarnaast geeft de hypofyse nog groeihormoon af dat een zeer belangrijke sturende rol vervult bij zowel de groei(van het jonge dier) als bij de stofwisseling.
Darüber hinaus sondert die Hypophyse auch Wachstumshormone ab, die eine sehr wichtige, richtungsweisende Rolle für das Wachstum der jungen Tiere, sowie in seinem Stoffwechsel spielen.

Dat betekent dat het Parlement een sturende en wellicht beslissende rol kan spelen en daarom, collega's, is het van cruciaal belang dat wij morgen met grote meerderheid het budget vaststellen.
Das bedeutet, daß das Parlament eine lenkende und vielleicht entscheidende Rolle spielen kann, und darum ist es von entscheidender Bedeutung, daß wir morgen mit einer großen Mehrheit den Haushalt beschließen.

Het is een Toni Maurer ombouw van 6x6 naar 6x6*4, dus met sturende en aangedreven achteras.
Es ist einen Toni Maurer Umbau von 6x6 nach 6x6*4, also mit lenkende und angetriebene Hinterachse.

Het ziet de noodzaak in van structuurhervormingen in de lidstaten en een grotere ondersteunende en sturende rol voor de Commissie, met name jegens de lidstaten in de eurozone die met de grootste problemen te kampen hebben, ook omdat de toekomst van de sociale markteconomie in Europa veilig moet worden gesteld.
Anerkennt die Notwendigkeit struktureller Reformen in den Mitgliedstaaten und einer stärker unterstützenden und lenkenden Rolle der Europäischen Kommission, vor allem im Hinblick auf die Länder der Eurozone, die augenblicklich vor den größten Schwierigkeiten stehen, auch weil die Zukunft der europäischen sozialen Marktwirtschaft gewährleistet werden muss.

Voor mij was de belangrijkste conclusie van die Top dat de Europese Raad zelf een actieve, sturende en coördinerende rol op zich gaat nemen.
Für mich persönlich besteht der wichtigste Beschluß dieses Gipfels darin, daß der Europäische Rat selbst eine aktive, steuernde und koordinierende Rolle übernehmen wird.

Het Comité stelde dat de LIFE-programma's tot nu toe zonder meer als zeer succesvolle, sturende beleidsinstrumenten van de Commissie beschouwd kunnen worden.
Der Ausschuss hatte ausgeführt, dass die bisherigen LIFE-Programme eindeutig als sehr erfolgreiche, steuernde Politikinstrumente der Kommission angesehen werden können.

Met name op energiegebied wordt vaak gekozen voor verspreiding van reeds bestaande oudere technologieën zoals kerntechnologie, terwijl juist hier de Europese Unie een initiërende en sturende rol kan spelen door energie-efficiency te bevorderen en het vinden van milieuvriendelijke oplossingen te stimuleren.
Vor allem im Energiebereich wird oft die Verbreitung von bereits vorhandenen älteren Technologien wie der Kerntechnologie gewählt, während gerade hier die Europäische Union eine initiierende und lenkende Rolle spielen kann, indem sie Energieeffizienz fördert und die Suche nach umweltfreundlichen Lösungen stimuliert.

Met benuttend van de valuta waardes in de international behandeling als de faciliteit van de voldoening, met de overhandiging van de achterstand en andere verplichtingen, met vvozom, door de vertaling en sturende de territorium van Rusland en vyvozom, door de vertaling en betrekkend zijn bereik valuta waardes.
Mit der Nutzung der Devisenwerte in der internationalen Behandlung als das Mittel der Zahlung, mit der Sendung zadolzhennostej und anderer Verpflichtungen, mit der Einfuhr, der Übersetzung und der Übersendung auf das Territorium Russlands und der Abfuhr, der Übersetzung und der Übersendung für ihre Grenzen der Devisenwerte.

U stuurt dat naar beneden om dit electrolyzer apparaat.
Sie senden, dass sich zu diesem Elektrolyseur Einheit.

In beginsel sturen de NCB 's alle„herindelingen en overige aanpassingen».
Grundsätzlich übermitteln die NZBen alle„Neuklassifizierungen und sonsti gen Bereinigungen».

Stuurt hij het inspectieverslag onmiddellijk naar de Commissie of een door haar aangewezen orgaan.
Übermittelt er den Inspektionsbericht sofort der Kommission oder der von ihr benannten Stelle.

Je stuurt me naar een psychiater?
Sie senden mir einen Psychiater?

De onderneming stuurt de wetenschap.
Das Unternehmen leitet die Wissenschaft.

Een van ze stuurt een bericht naar de dokter.
Einer von ihnen übermittelt dem Doktor eine Nachricht.

Een luxueuse auto stuurt het bericht,'Ik heb geld om je om te kopen.
Ein Luxusauto übermittelt eine Nachricht:"Ich habe Geld zum Bestechen.

Uiterlijk op 30 september stuurt de directeur de Rekenkamer een antwoord op de opmerkingen.
Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.

Eriksens sturen bedankbriefjes.
Eriksens schicken Dankeschreiben.

De Commissie stuurt deze informatie door naar alle ander lidstaten.
Die Kommission leitet diese Angaben an alle anderen Mitgliedstaaten weiter.

U stuurt geen verslagen!
Sie senden keine Berichte!

Stuurt iemand je berichten door naar Hamburg?
Und jemand leitet lhre Nachrichten nach Hamburg weiter?

Generaal Skywalker, je robot stuurt nu de coördinaten van de bommen.
General Skywalker, Euer Droide übermittelt gerade- die Koordinaten der Bomben.

Als het smelt, stuurt het de audio naar je mobiele telefoon.
Wenn es schmilzt, übermittelt es Töne auf deine Handyfrequenz.

De nationale instanties sturen het verzoek door naar de Commissie.
Die nationalen Stellen leiten den Antrag an die Kommission weiter.

Daarmee stuurt hij vast die e-mails naar de Russen.
Damit leitet er bestimmt die E-Mails zu den Russen weiter.

U stuurt nog een bom?
Sie senden noch eine Bombe?

We sturen u een database van de aarde.
Wir übermitteln Ihnen eine Kopie der Geschichtsdatenbank der Erde.

Stuurt u dit aan het lazaret in Tobroek.
Senden Sie das zum Lazarett in Tobruk.- Jawohl.

En geelhaar stuurt wagens, soldaten en spreekdraad.
Die Bleichgesichter senden Wagen, Soldaten und Telegrafen.

Ik moet je sturen naar waar je thuishoort.
Ich muß dich dorthin schicken wo du hingehörst.

Hoe "sturende" in een zin te gebruiken

Het effect: Een effectief sturende stuurgroep.

Dit mogen geen sturende statistieken zijn.

Ditmaal zonder een sterke sturende rijksoverheid.

een super wendbare strak sturende fully.

Zowel uitvoerende, coördinerende als sturende taken.

Directieve therapie: sturende vorm van psychotherapie.

Onderdeel van het BiSL-procescluster Sturende processen.

Vragen hebben een sterk sturende functie.

Een participerende overheid, een sturende samenleving.

Ook sturende gebeden zijn hekserij gebeden.