Voorbeelden van het gebruik van Subsidiabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De volgende uitgaven zijn niet subsidiabel.
Subsidiabel zijn de kosten van adviesdiensten als bedoeld in artikel 14 van Verordening(EG) nr. 1/2004.
De kosten voor tweedehands materieel zijn niet subsidiabel.
Gebrauchte Geräte sind nicht förderfähig.Werkingskosten zijn niet subsidiabel tenzij in dit hoofdstuk uitdrukkelijk anders wordt bepaald.
Betriebskosten sind nicht förderfähig, es sei denn, in diesem Kapitel ist ausdrücklich etwas anderes vorgesehen.Uitgaven voor vervoermiddelen zijn niet subsidiabel.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Uitgaven uit hoofde van artikel 7, lid 3, zijn subsidiabel tot de uiterste termijn voor de indiening van het verslag.
Ausgaben gemäß Artikel 7 Absatz 3 sind bis zum Ablauf der Frist für die Vorlage des Berichts förderfähig.De door de deelnemer gedeclareerde kosten subsidiabel zijn;
Er wordt gepreciseerd dat de uitgaven subsidiabel zijn vanaf de datum waarop de steun wordt toegekend.
Es wird darauf hingewiesen, dass nur Aufwendungen förderfähig sind, die nach dem Datum der Genehmigung der Beihilfe getätigt wurden.Vóór die datum betaalde uitgaven zijn niet subsidiabel.
Vor diesem Zeitpunkt getätigte Ausgaben sind nicht zuschussfähig.De kosten voor de koop van onbebouwde grond zijn slechts subsidiabel indien aan alle volgende criteria is voldaan.
Die Kosten des Erwerbs eines unbebauten Grundstücks sind nur zuschussfähig, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind.Uitgaven voor structurele maatregelen zijn niet subsidiabel.
Ausgaben für Strukturinterventionen sind nicht zuschussfähig.Dergelijke bijdragen in de vorm van land ofonroerend goed zijn subsidiabel op voorwaarde dat aan de voorwaarden in artikel 59 wordt voldaan.
Solche Beiträge in Form von Grundstücken oderImmobilien sind förderfähig, sofern die Bedingungen aus Artikel 59 erfüllt sind.Alleen de in de bijlage genoemde uitgaven zijn subsidiabel.
Förderfähig sind ausschließlich die im Anhang beschriebenen Ausgaben.De volgende uitgaven worden niet als subsidiabel beschouwd en kunnen noch direct noch indirect bij de Commissie in rekening worden gebracht.
Folgende Ausgaben gelten als nicht förderfähig und können der Kommission weder direkt noch indirekt in Rechnung gestellt werden.De financiering van het bedrijfskapitaal enkastransacties zijn niet subsidiabel.
Die Finanzierung von Betriebsmitteln undKassentransaktionen ist nicht förderfähig.De afschrijving van aangekocht tweedehands materieel is daarentegen subsidiabel voor de duur van de actie zie notitie nr. 6:"Afschrijvingen.
Hingegen ist die Abschreibung von Gebrauchtmaterial für die Dauer der Aktion förderfähig siehe Arbeitsblatt Nr. 6:"Abschreibungen.Alleen de in de bijlage bij deze beschikking genoemde uitgaven zijn subsidiabel.
Förderfähig sind ausschließlich die im Anhang dieser Entscheidung genannten Ausgaben.De toerekening van de indirecte kosten is niet subsidiabel, wanneer de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie een overheidsinstantie is.
Gemeinkosten sind nicht zuschussfähig, wenn es sich bei der für die Durchführung zuständigen Stelle um eine öffentliche Verwaltung handelt.Exploitatiekosten van een project ofeen groep projecten zijn niet subsidiabel.
Die Betriebskosten eines Vorhabens odereiner Gruppe von Vorhaben sind nicht zuschussfähig.Volgens de wetgeving zijn deze uitgaven niet subsidiabel, aangezien een dergelijke termijn slechts mag worden overschreden als er tijdens de projectperiode sprake is van overmacht.
Nach den Rechtsvorschriften sind diese Ausgaben nicht beihilfefähig, da eine solche Frist nur in Fällen„höherer Gewalt“ während der Projektdauer außer Kraft gesetzt werden darf.Afschrijvingskosten kunnen onder de volgende voorwaarden als subsidiabel worden beschouwd.
Abschreibungskosten können unter folgenden Bedingungen als förderfähig angesehen werden.Datumweergave, het Observatorium gecertificeerde COSC gecertificeerd als subsidiabel door de Zwitserse officiële Observatory(COSC) de nauwkeurigheid van de test en krijg gecertificeerde diamant horloge vlag.
Datumsanzeige, die Sternwarte zertifiziert COSC als förderfähig durch die Schweizer offiziellen Observatory(COSC) die Genauigkeit des Tests zertifiziert und zertifizierten Diamanten Uhren Flagge bekommen.Uitgaven die vóór de inwerkingtreding van de verordening zijn gemaakt,zijn niet subsidiabel.
Ausgaben, die vor Inkrafttreten der Verordnung angefallen sind,sind nicht förderfähig.Ook heeft de Rekenkamer gevallen gezien van lidstaten die door de Commissie afgewezen niet-subsidiabele kosten hebben vervangen door andere kosten die evenmin subsidiabel waren.
Darüber hinaus stieß der Hof auf Fälle, in denen Mitgliedstaaten nicht Contante betalingen worden niet alsgepast gestaafd beschouwd en zijn niet subsidiabel.
Barzahlungen werden nicht alsordnungsgemäß belegte Zahlungen betrachtet und sind nicht förderfähig.In het licht van de specifieke voorschriften van de richtlijn zijn ook meer algemene maatregelen subsidiabel, zoals de scheiding van repatrianten van gewone gevangenen en aparte accommodatie voor gezinnen.
Angesichts der spezifischen Anforderungen der Richtlinie sind auch allgemeinere Maßnahmen wie die räumlich getrennte Unterbringung von Rückkehrern und gewöhnlichen Inhaftierten und die getrennte Unterbringung von Familien förderfähig.Uitgaven voor acties inzake voorlichting enpubliciteit ter uitvoering van Beschikking 96/455/EG zijn subsidiabel.
Die Ausgaben für Informations- undPublizitätsmaßnahmen gemäß der Entscheidung 96/455/EG der Kommission sind zuschussfähig.De Rekenkamer stelde vast dat de lidstaten maatregelen in het kader van operationele programma's goedkeurden op basis van de aard van de voorgestelde uitgaven(is dit subsidiabel?), zonder tevens de te verwachten doeltreffendheid ervan in aanmerking te nemen brengt de actie de telersvereniging dichter bij de verwezenlijking van haar doelstellingen?
Der Hof hat festgestellt, dass sich die Mitgliedstaaten bei der Genehmigung der im Rahmen der operationellen Programme durchgeführten Maßnahmen auf die Art der vorgeschlagenen Ausgaben stützen(sind die Ausgaben erstattungsfähig?), ohne zugleich auch nach deren voraussichtlicher Wirksamkeit zu fragen werden sie Fortschritte der Erzeugerorganisationen im Hinblick auf die von ihnen verfolgten Ziele bewirken?Uitgaven voor de koop ofhuur van voor bestuursdoeleinden gebruikt duurzaam materieel zijn niet subsidiabel.
Ausgaben für den Erwerb unddie Miete von langlebigen Ausrüstungsgütern, die für Verwaltungszwecke genutzt werden, sind nicht zuschussfähig.Bij de selectieprocedure controleren de financiële diensten van de Commissie of de begroting subsidiabel is en of deze correct is ingediend.
Während des Auswahlprozesses: Die Finanzdienststellen der Kommission überprüfen, ob die vorgelegten Budgets zuschussfähig sind und ordnungsgemäß eingereicht wurden.
