Wat Betekent TOBIN-BELASTING in het Duits - Duits Vertaling

• Tobin-steuer
• Tobinsteuer

Voorbeelden van het gebruik van Tobin-belasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De invoering van een Tobin-belasting heeft absoluut haar aantrekkelijke kanten.
Die Einführung einer Tobin-Steuer hat etwas Verlockendes.

President Cardoso noemde de invoering van een Tobin-belasting.
Präsident Cardoso hat sich für die Einführung einer Tobin-Steuer ausgesprochen.

Waarom wijzen wij de Tobin-belasting af en vinden we haar zo bedenkelijk?
Warum lehnen wir die Tobin tax ab und halten sie für so bedenklich?

Ik was geen voorstander van de artikelen in deze resolutie over de Tobin-belasting.
Ich habe nicht die Artikel in dieser Entschließung bezüglich der Tobin-Steuer unterstützt.

De Tobin-belasting is een model van een voorgestelde belasting op financiële transacties.
Die Tobin-Steuer ist ein Modell einer Steuer auf finanzielle Transaktionen, das vorgeschlagen wurde.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag over de Tobin-belasting.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.- Herr Präsident! Ich habe eine Frage zur Tobin-Steuer an Sie.

De Tobin-belasting biedt nergens een oplossing voor en dat erkende de heer Tobin enkele jaren geleden zelf ook.
Die Tobin-Steuer ist überhaupt keine Lösung für irgendetwas, und Herr Tobin selbst hat dies vor einigen Jahren bekannt.

ES Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor de resolutie gestemd en ook voor de amendementen om de Tobin-belasting in te stellen.
ES Frau Präsidentin, ich habe für die Entschließung gestimmt und auch für die Änderungsanträge, um die Tobin-Steuer einzubringen.

Dus ook al vinden wij in de Tobin-belasting nu niet het geschikte middel, kunt u ons dan misschien vertellen wat er verder is gedaan?
Wenngleich wir jetzt in der Tobin-Steuer kein Instrument finden, können Sie uns darüber informieren, was sonst getan worden ist?

Ik ben derhalve verheugd over het voorstel van de Belgische regering om tijdens de komende Ecofin-Raad de Tobin-belasting ter sprake te brengen.
In diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag der belgischen Regierung für eine Debatte über die Tobin-Steuer beim nächsten Ecofin-Gipfel.

Punt 13 van de ontwerp-resolutie, waarin de Tobin-belasting wordt verworpen, lijkt mij in een rapport over KMO's en de toegang tot de kapitaalmarkt niet op zijn plaats.
Ziffer 13 des Entschließungsantrags, in der die Tobinsteuer abgelehnt wird, erscheint im Bericht über die KMU und den Zugang zu den Kapitalmärkten unangebracht.

Het zou in dit verband prettig zijn om te horen of de Raad nog steeds van mening is dat het vraagstuk van de Tobin-belasting een nationaal debat is, dat niet thuishoort in dit Parlement.
Es wäre in diesem Zusammenhang interessant zu hören, ob der Rat nach wie vor der Meinung ist, die Diskussion zur Frage der Tobin-Steuer sei eine nationale Angelegenheit, die nicht in dieses Parlament gehört.

Wat betreft de Tobin-belasting als middel om toekomstige valutacrises te voorkomen, moet men beseffen dat de belasting de oorzaken van de overwaardering van valuta's niet wegneemt.
Was die Tobin-Steuer als Mittel zur Prävention künftiger Währungskrisen angeht, so ist anzumerken, daß eine Steuer nicht die Ursachen für eine Überbewertung von Währungen beseitigt.

Afgezien daarvan ben ik echter bang dat de Robin Hood-belasting met dezelfde problemen als de Tobin-belasting te kampen heeft, namelijk dat je zo'n belasting alleen op mondiale schaal kunt opleggen.
Aber abgesehen davon fürchte ich, dass die Robin-Hood-Steuer dieselben Probleme aufwirft wie die Tobin-Steuer, nämlich, dass sie sich nur weltweit durchführen lässt.

Het Comité is met name gekant tegen de invoering van nieuwe belastingen op informatietechnologie, zoals een internet- of bitbelasting, of op financiële diensten een Tobin-belasting.
Der WSA wendet sich insbesondere gegen die Einführung neuer Steuern auf die Informationstechnologie wie beispielsweise eine Internet-Steuer oder eine Bit-Steuer oder eine Steuer auf Finanzdienstleistungen Tobin-Steuer.

Ik wil enkel nogmaals herhalen dat als men over de Tobin-belasting spreekt, men zich ook moet afvragen wat het effect van een dergelijke belasting zal zijn.
Ich möchte daher lediglich nochmals wiederholen, wenn man von der Tobin-Steuer spricht, dann muss man auch die Frage nach den Bedingungen für die Effizienz einer solchen Steuer stellen.

De reden waarom ik niet met'ja' op de amendementen heb gestemd, is omdat zij in heel ouderwetse taal waren opgesteld, alsof we de Tobin-belasting twintig jaar geleden bespraken.
Der Grund dafür, warum ich zu den Änderungsanträgen nicht mit"Ja" gestimmt habe, ist, weil sie sehr altmodisch formuliert waren, so, als ob wir eine Diskussion über die Tobin-Steuer vor 20 Jahren führten.

Als de andere belangrijke gebieden van de valutahandel in de wereld buiten de Tobin-belasting blijven, zal de belasting die in Europa wordt geïnd leiden tot een verschuiving van de valutahandel naar die gebieden.
Im Falle, daß die anderen wichtigen Devisenmärkte dieser Welt von der Tobin-Steuer nicht erfaßt würden, würde die in Europa erhobene Steuer zu einer Verlagerung des Devisenhandels in diese Regionen führen.

Mijnheer de voorzitter, zou de Raad niet eens kunnen nadenken over de wijze waarop men de landen van het Zuiden kan helpen bij het oplossen van hun schuldenvraagstuk? De ACS-landen vragen immers een gelijksoortige oplossing als de Tobin-belasting.
Herr Präsident, könnte der Rat nicht über Mittel und Wege zur Unterstützung der Streichung der Schulden der Länder des Südens nachdenken, da die AKP-Länder eine Lösung analog zur Tobin-Steuer fordern?

Ik heb tot mijn genoegen opgemerkt dat tijdens uw voorzitterschap onder andere de Tobin-belasting zal worden behandeld, waarover in de burgermaatschappij veel wordt gesproken.
Mit Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass wir uns unter Ihrem Vorsitz mit der Tobin-Steuer beschäftigen werden, von der in der Zivilgesellschaft viel die Rede ist.

Er wordt ook gewag gemaakt van de Tobin-belasting waarvan ik denk dat het wellicht een nieuwe financieringswijze zou kunnen zijn van zowel ontwikkelingshulp als de hulp aan ontwikkelingslanden op het gebied van klimaatvraagstukken.
Auch die Tobin-Steuer wird erwähnt, die, wie ich denke, ein neuer Weg sein kann, beides zu finanzieren, die Entwicklungshilfe und Entwicklungsländern zu helfen, wenn es zu Klimafragen kommt.

Ik ben teleurgesteld over het antwoord van de Raad. Mevrouw Hjelm-Wallén, vice-premier van Zweden, heeft zich namelijk op 23 maart jongstleden in Stockholm in het openbaar uitgesproken voor een Tobin-belasting, zij het dan met de gebruikelijke voorbehouden.
Ich bin enttäuscht von der Antwort des Rates, denn die stellvertretende schwedische Ministerpräsidentin Hjelm-Wallén hat sich trotz der üblichen Einwände am 23. März in Stockholm öffentlich für die Tobin-Steuer ausgesprochen.

We hebben voor een Tobin-belasting gestemd om al verzwakte financiële instellingen in het westen nog harder te treffen en het geld te geven aan een stelletje personen die het waarschijnlijk zullen stelen.
Wir haben für eine Tobin-Steuer gestimmt, um den bereits geschwächten Finanzinstitutionen im Westen mit dem Hammer auf den Kopf zu schlagen und das Geld einer ganzen Reihe von Leuten zu geben, die es wahrscheinlich stehlen werden.

Voorts zou ik de aandacht van onze collega's willen vestigen op bepaalde amendementen van mijn fractie waarin wordt gevraagd om een onderzoek naar de toepassing van de Tobin-belasting, ten behoeve van het mondiaal cultureel erfgoed dat de Unesco als dusdanig in de landen van de Unie heeft geklasseerd.
Des weiteren möchte ich Sie auf einige Änderungsvorschläge meiner Fraktion aufmerksam machen, in denen wir anregen, eine Studie zur Anwendung der Tobin Steuer zugunsten von Kulturgütern in den Mitgliedstaaten, die durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

Een Tobin-belasting zou het concurrentievermogen van de EU-lidstaten op de mondiale financiële markten kunnen aantasten en zou een groot aantal van deze activiteiten naar het buitenland verdrijven, waardoor banen en internationale financiële expertise verloren zouden gaan.
Eine Tobin-Steuer würde die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Mitgliedstaaten auf den globalen Finanzmärkten beeinträchtigen und einen Großteil dieser Finanzgeschäfte in Offshore-Bankplätze abdrängen, wodurch in der EU Arbeitsplätze verlorengingen und ein Verlust von internationalem Finanz-Know-how die Folge wäre.

Wij hebben ons van stemming onthouden ten aanzien van dat laatste amendement, om te voorkomen dat onze stem gevoegd zou worden bij die van de meest verstokte aanhangers van het kapitalisme die tegen gestemd hebben omdat ze zelfs een onbeduidende heffing op kapitaal zoals de Tobin-belasting niet willen aanvaarden.
Bei der Abstimmung über den letztgenannten Änderungsantrag haben wir uns der Stimme enthalten, um nicht zusammen mit den eifrigsten Verfechtern der kapitalistischen Ordnung zu votieren, die dagegen gestimmt haben, weil sie nicht einmal eine so lächerlich geringe Kapitalbesteuerung wie die Tobinsteuer akzeptieren.

De drie genoemde belastingsoorten(internet-belasting, bitbelasting en Tobin-belasting i.v.m. de internationale financiële markten) zouden alle, zonder uitzondering, concurrentievervalsende effecten hebben en zijn daarom uit den boze.
Die drei genannten Steuerarten(Internet-Steuer, Bit-Steuer bzw. Tobin-Steuer im Zusammenhang mit den internationalen Finanzmärkten) hätten allesamt einen unerwünschten Verzerrungseffekt und sollten daher nicht ins Kalkül gezogen werden.

Wat betreft de Tobin-belasting was de commissaris in zijn interview aan de Vanguardia Digital- waarin hij zei dat deze belasting een nutteloos instrument was- een stuk overtuigender dan in zijn betoog van vandaag, waarin hij zei dat dit instrument tot de mogelijkheden behoort.
Im Hinblick auf die Tobin-Steuer war der Herr Kommissar in dem Interview, das er der Vanguardia Digital gewährte- in dem er sagte, dass sie ein untaugliches Instrument sei-, viel überzeugender als in seiner heutigen Rede, in der er zum Ausdruck brachte, dass sie eines unter mehreren möglichen Instrumenten sei.

In werkelijkheid was de beweegreden voor de stijgende belangstelling voor de Tobin-belasting en voor andere bronnen van internationale financiën gedurende het midden van de jaren negentig van niet-economische aard. Namelijk het potentieel van die belasting om inkomsten te generen voor internationale openbare programma's in een tijd dat de vraag naar zulke fondsen snel toenam en er financiering steeds moeilijker te verkrijgen werd.
Dem wachsenden Interesse an der Tobin-Steuer und an anderen internationalen Finanzquellen Mitte der 90er Jahre lagen in Wirklichkeit nichtwirtschaftliche Motive zugrunde, nämlich die durch diese Steuer zu erzielenden Einnahmen zur Finanzierung internationaler öffentlicher Programme in einer Zeit, in der die Nachfrage nach solchen Finanzierungsmitteln rasch zunahm und Kapital immer schwieriger zu beschaffen war.

Betreft: Tobin-belasting en internationale financiële architectuur Kan het voorzitterschap van de Raad mededelen welke Europese instelling in het kader van de internationale economische en financiële betrekkingen volgens hem het meest geschikt zouden zijn om de invoering van een Tobin-belasting te stimuleren en eventueel het beheer over deze belasting te voeren?
Betrifft: Tobin-Steuer und internationale Finanzarchitektur Welche europäische Institution wäre im Rahmen der internationalen Wirtschafts- und Finanzbeziehungen nach Ansicht der Ratspräsidentschaft am ehesten geeignet, die Einführung einer Tobin-Steuer voranzutreiben und diese Steuer ggf. zu verwalten?