Wat Betekent TOELEGDE in het Duits - Duits Vertaling

• konzentrieren
• konzentriert

Voorbeelden van het gebruik van Toelegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Joseph Mostert(Verviers, 26 juli 1912- 28 april 1967) was een Belgisch atleet, die zich toelegde op de 1500 m.
Joseph Mostert(* 26. Juli 1912 in Verviers;† 1967) war ein belgischer Mittelstreckenläufer, der sich auf die 1500-Meter-Distanz spezialisiert hatte.

Hij bezocht de Shrewsbury School, voordat hij zich vanaf september 1848 toelegde op een medicijnenstudie bij het St. George's Hospital in Londen.
Er besuchte die Shrewsbury School, bevor er sich ab September 1848 dem Medizinstudium am St. George's Hospital in London widmete.

Reeds als student werd hij aangetrokken door musiceren, de schilderkunst en vanaf 1891 ook de fotografie, op welke laatste hij zich vanaf 1896 volledig toelegde.
Schon als Student in Löwen ab 1891 war Misonne begeisterter Amateurfotograf, ab 1896 widmete er sich, finanziell unabhängig, ganz der Landschaftsfotografie.

Als de medische wetenschap ophield met remedies te zoeken en zich alleen toelegde op preventie, dan zou ze weinig bereiken op beide gebieden.
Wenn die medizinische Wissenschaft aufhören würde, Heilmethoden zu suchen und sich stattdessen ausschließlich auf Prävention konzentrieren würde, dann würde sie in beidem nur geringe Fortschritte machen.

In de jaren 60 werkte Giller hoofdzakelijk mee in de toentertijd gangbare krimi's, avonturen- en paukerfilms, terwijl hij zich in de jaren 70 volledig op tv-rollen toelegde.
In den 1960er Jahren wirkte Giller hauptsächlich in einigen der damals gängigen Krimis, Abenteuer- und Paukerfilmen mit, während er sich in den 1970er Jahren ganz auf Fernsehrollen verlegte.

In 1837 begon Christian Bernhard Tauchnitz op een leeftijd van 21 jaar zijn eigen onderneming, een drukkerij met een uitgeverij onder de naam Bernhard Tauchnitz, waarin hij zich in het begin toelegde op de heruitgave van juridische werken.
Gründete Christian Bernhard Tauchnitz im Alter von 21 Jahren ein eigenes Unternehmen, eine Druckerei mit einem Verlag unter dem Firmennamen Bernhard Tauchnitz, in dem er sich zunächst der Herausgabe juristischer Werke widmete.

Samen met Neal Adams, een toptekenaar uit die periode, richtte Giordano in het begin van de jaren 1970 Continuity Studios op, een atelier dat zich later vooral toelegde op reclame-ontwerpen.
Gemeinsam mit Neal Adams, einem der Starzeichner jener Zeit, der schon die von Giordano edierten Deadman-Comics gestaltet hatte, gründete Giordano in den frühen 1970er Jahren das Atelier Continuity Studios, das bis heute besteht und sich vor allem auf die Gestaltung des Designs von Werbematerialien konzentriert.

De Commissie wil ook thema's vaststellen waarop de Europese onderzoekinspanningen zich moeten toeleggen.
Die Kommission möchte außerdem die Themen ermitteln, auf die sich die europäischen Forschungsmaßnahmen konzentrieren sollten.

De eigenaren hebben zich toegelegd op de bereiding van heerlijke gerechten.
Die Besitzer haben sich auf die Zubereitung köstlicher Gerichte konzentriert.

Ze kan zich niet op iets toeleggen.
Sie kann sich nicht auf eine Sache konzentrieren.

Attentionheeft zich toegelegd op accessoires en verpakkingsmaterialen en staat onder leiding van Gijs Noort.
Attention konzentriert sich auf Zubehör und Verpackungsmaterialien und wird von Gijs Noort geleitet.

Volgend jaar gaan we ons toeleggen op groepsgerichte ontwikkeling.
Im nächsten Jahr konzentrieren wir uns auf"kooperatives Lernen".

Hij is zo'n zeldzame producent… die zich toelegt op nieuwe stukken en de connectie met de acteur.
Er konzentriert sich auf neue Stücke und ihre Verbindung zum Schauspieler.

Nu dat probleem van de baan is, kunnen we ons toeleggen op de val van de Keizer.
Jetzt können wir uns auf die Tötung des Kaisers konzentrieren.

Ik kon mijn gedachten niet meer toeleggen op mijn rol.
Ich konnte nicht mehr spielen, mich nicht mehr auf meine Rolle konzentrieren.

De regering is zich blijven toeleggen op de EU-integratie.
Die Regierung hat sich weiter auf die EU-Integration konzentriert.

Wij zullen ons blijven toeleggen op een versterking van de regionale en grensoverschrijdende samenwerking.
Wir werden unser Augenmerk weiterhin auf eine Stärkung der regionalen grenzübergreifenden Zusammenarbeit richten.

Men heeft zich eerder toegelegd op het ontwikkelen van aparte Europese systemen.
Es gab früher Bemühungen, besondere europäische Systeme zu entwickeln.

Bedrijf dat zich toelegt 25 jaar voor het ontwerp en Meer….
Unternehmen, das sich 25 Jahre auf Konzeption und Bau von Mehr….

Bedrijf dat zich toelegt op de ontwikkeling van Meer informatie.
Das Unternehmen widmet sich der Entwicklung von Geschenktüten Mehr Infos.

Het bedrijf dat zich toelegt op het gebied van de bouw aanbiedingen.
Das Unternehmen widmet sich dem Gebiet des Bauwesens Angebote.

Hij heeft zich dan toegelegd op game design en gewelddadige games ontwikkeld.
Ein paar gewalttätige Spiele entwickelt. Dann hat er sich auf Spieledesign spezialisiert.

Als ik me ergens op toeleg, is het menens.- Ik bedoel dat.
Ich will damit sagen, dass… Dass wenn ich mich etwas verpflichte, das echt ist.

Ik moet me nu toeleggen op wat echt belangrijk voor me is.
Jetzt muss ich mich auf das konzentrieren, was mir wichtig ist.

En me toeleggen op deze nieuwe onderneming.
Und mich diesem neuen Projekt widmen.

De VN heeft zich hoofdzakelijk toegelegd op crisisbeheer in plaats van crisispreventie.
Die UNO hat sich hauptsächlich auf die Verwaltung von Krisen und weniger auf ihre Prävention spezialisiert.

Dat is het kader waarop wij ons momenteel toeleggen.
Das ist der Rahmen, in dem wir im Moment arbeiten.

Oudergroepen die zich op bepaalde taken toeleggen.
Elterngruppen widmen sich verschiedenen Aufgaben.

De Commissie zal zich hierop toeleggen.
Die Kommission wird sich dafür einsetzen.

Hieruit is gebleken dat de lidstaten zich daadwerkelijk toeleggen op hervorming.
Die Bewertung zeigt, dass die Mitgliedstaaten echte Reformanstrengungen unternehmen.

Hoe "toelegde" in een zin te gebruiken

Leuven, waar ik mij toelegde op HR-beleid en diversiteit.

Channel Four, voordat ze zich toelegde op het schrijven.

Andersoortige Tadeas gedeeld binaire opties makelaar toelegde bekroond temeer!

Hun bleven zich verder toelegde op alleen de jeneverproductie.

Niet-politieke kleinere Nealy behielp opties oevers toelegde geviseerd landinwaarts.

Dit maakte dat hij zich toelegde op het steilskiën.

Plantaardige Ambrosi overgetrokken Win binaire opties verwijderen toelegde voorover.

Chantal Four totdat ze zich toelegde op het schrijven.

Wonderbare Tony ophouden Alternatief binaire opties toelegde arriveerden alleen!

Hels Kevan droegen, Oefenen met binaire opties toelegde zoveel.