Wat Betekent TOEPASSING VAN DE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Anwendung des Verfahrens
• Durchführung des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Toepassing van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten.
Durchführung des Verfahrens bei einem übermässigen Defizit.

De Raad is door de Commissie ingelicht over de toepassing van de procedure van de EU bij buitensporige tekorten.
Die Kommission hat den Rat über die Durchführung des Verfahrens der Union bei einem über mäßigen Defizit unterrichtet.

Toepassing van de procedure in het kader van"betere regelgeving.
Anwendung des Verfahrens im Kontext der„besseren Rechtsetzung“.

Zoals gezegd zijn we met deze veranderingen nu gelijken geworden, maar het was ook nodig om de overeenkomst van 1993 over de toepassing van de procedure te herzien.
Wie ich schon sagte, gewährleisten diese Änderungen unsere Gleichstellung, doch wurde damit auch eine Revision der Vereinbarung von 1993 über die Durchführung des Verfahrens erforderlich.

Toepassing van de procedure in de context van"betere regelgeving.
Anwendung des Verfahrens im Kontext der"besseren Rechtschreibung.

Daarnaast is de Commissie voornemens te zorgen voor meer duidelijkheid en minder complexiteit in het bestaande kader, gaande van de begrotingsregels tot de toepassing van de procedure voor macro-economische onevenwichtigheden.
Parallel dazu will sie den bestehenden Rechtsrahmen, von den Haushaltsregeln bis hin zur Anwendung des Verfahrens bei makroökonomischen Ungleichgewichten, klarer gestalten und vereinfachen.

Toepassing van de procedure om het concurrentievermogen te verbeteren.
Nutzung des Verfahrens zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

Als afschrikkingsmiddel tegen buitensporige tekorten en om te verzekeren dat deze, mochten zij zich voordoen, terstond weggewerkt worden, moet er niettemin voorzien worden in gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten.
Um übermäßigen Defiziten vorzubeugen und um sicherzustellen, daß sie, falls sie auftreten sollten, zügig beseitigt werden, sind indes ausführliche Vorschriften für die Durchführung des Verfahrens bei übermäßigem Defizit erforderlich.

Toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten ten aanzien van portugal.
Durchführung des verfahrens bei einem übermässigen defizit hinsichtlich portugals.

Overwegende dat de technische voorschriften snel moeten worden aangepast aan de vooruitgang der techniek; dat daartoe dient te worden voorzien in de toepassing van de procedure die is omschreven in artikel 6 van de richtlijn van 17 juli 1972.
Die technischen Vorschriften bedürfen einer raschen Anpassung an den technischen Fortschritt; zu diesem Zweck sollte die Anwendung des Verfahrens des Artikels 6 der Richtlinie vom 17. Juli 1972 vorgesehen werden.

Toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten ten aanzien van duitsland.
Durchführung des verfahrens bei einem übermässigen defizit in bezug auf deutschland.

De gedachtewisseling ging zowel over de governance van het Pact als over de voorschriften voor het toezicht op het economisch beleid van de lidstaten en de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten.
Die Erörterungen betrafen sowohl die Governance im Rahmen des Pakts als auch die Regeln für die Überwachung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten sowie für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

De toepassing van de procedure betreffende de naleving laat de bepalingen van artikel 9 van dit protocol onverlet.
Die Anwendung des Verfahrens zur Überprüfung der Einhaltung läßt Artikel 9 dieses Protokolls unberührt.

Aangezien uit de ervaring blijkt dat de Raad op talrijke verzoeken van het Europese Parlement tot inleiding van een procedure van overleg niet of niet positief heeft geantwoord, dient de toepassing van de procedure voortaan te worden afgedwongen.
Angesichts der Erfahrung, daß der Rat auf viele Anträge des Europäischen Parlaments auf Einleitung eines Konzertierungsverfahrens nicht oder nicht positiv geantwortet hat, soll die Durchführung des Verfahrens nunmehr zwingend erfolgen.

Voorts moet bij de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen beleidsfouten en prognosefouten.
Ferner sollten bei der Durchführung des Verfahrens Fehler in der Politik von Fehlprognosen deutlich unterschieden werden.

De Commissie legt de ontwerp-maatregelen onverwijld ter behandeling voor aan het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik met het oog op de toepassing van de procedure van artikel 8.
Die Kommission legt den Entwurf der Maßnahmen unverzueglich dem Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt zur Anwendung des Verfahrens des Artikels 8 vor.

In het bijzonder beloofde hij toepassing van de procedure in de aan het Sociale Protocol gehechte Overeenkomst over het Sociaal Beleid te zullen overwegen.
Insbesondere erwog er die Anwendung des Verfahrens gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik im Anhang des Protokolls über die Sozialpolitik.

De Raad kon echter niet instemmen met het voorstel van het Europees Parlement om de gemeenschappelijke EU-jaarprioriteiten voor hervestiging te laten aanvaarden overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag, met toepassing van de procedure voor gedelegeerde handelingen.
Der Rat konnte den Vorschlag des Europäischen Parlaments jedoch nicht unterstützen, in dem nahegelegt wurde, dass die Annahme der gemeinsamen jährlichen Neuansiedlungsprioritäten der EU in Übereinstimmung mit Artikel 290 des Vertrags durch die Anwendung des Verfahrens über delegierte Rechtsakte erfolgen sollte.

In zijn gemeenschappelijk standpunt vroeg de Raad om toepassing van de procedure in artikel 15 van verordening nr. 259/93 van de Raad, die een schriftelijk akkoord maar ook een langere termijn vereist.
Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt zur Anwendung des Verfahrens in Artikel 15 der Ratsverordnung Nr. 259/93 aufgefordert, dem zufolge ein schriftliches Einverständnis vorliegen, aber auch eine längere Frist verstrei chen muß.

Overwegende dat het versterkte toezicht krachtens Verordening(EG) nr. 1466/97 van de Raad tezamen met het toezicht door de Commissie op begrotingssituaties in overeenstemming met lid 2 van artikel 104 C, de effectieve en snelle toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten moet vergemakkelijken;
Die verstärkte Überwachung gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates sollte zusammen mit der Überwachung der Entwicklung der Haushaltslage durch die Kommission gemäß Artikel 104 c Absatz 2 die wirksame und rasche Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit erleichtern.

Betreffende de toepassing van de procedure zoals vastgelegd in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op de krachtens artikel 65 van het Verdrag op het gebied van onderhoudsverplichtingen genomen maatregelen.
Zur Anwendbarkeit des Verfahrens gemäß Artikel 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf nach Artikel 65 EG-Vertrag im Bereich der Unterhaltspflichten erlassene Maßnahmen.

De monitoring van en het toezicht op de naleving van de landspecifieke aanbevelingen zouden, in het kader van het Europees semester en de toepassing van de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden als vastgesteld in Verordening(EU) nr. 1176/2011, op Unieniveau moeten blijven.
Die Überwachung und Durchsetzung der länderspezifischen Empfehlungen sollte weiterhin auf Unionsebene im Rahmen des Europäischen Semesters und der Anwendung des Verfahrens bei makroökonomischen Ungleichgewichten nach der Verordnung(EU) Nr. 1176/2011 erfolgen.

Ook de bepalingen die gelden voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten op het Verenigd Koninkrijk en die zijn vervat in de bijlage bij Verordening( EG) nr. 1467/97, moeten worden aangepast om met deze wijzigingen rekening te houden.
Die im Anhang zur Verordnung( EG) Nr. 1467/97 enthaltenen Bestimmungen für die Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im Falle des Vereinigten Königreichs müssen ebenfalls an diese Änderungen angepasst werden.

Naast de onderhandelingen in de Uruguayronde heeft de Gemeenschap, zoals elk jaar, deelgenomen aan alle activiteiten in het kader van het normale beheer van de GATT en met name aan die met betrekking tot de toepassing van de procedure voor het beslechten van geschillen.
Parallel zu den Verhandlungen der Uruguay-Runde hat die Gemeinschaft wie in den Vorjahren an allen Tätigkeiten im Rahmen der normalen Verwaltung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens teilgenommen, namentlich an denen im Zusam menhang mit der Anwendung des Verfahrens für die Beilegung von Streitigkeiten.

Een ontwerp-verordening inzake de toepassing van de procedure(art. 104, C, lid 14) bij buitensporige overheidstekorten overeenkomstig het daartoe overeengekomen Protocol, en waarin nadere details en definities, met name voor het begrip"overheidsschuld", worden vastgelegd;
Eine Verordnung zur Anwendung des Verfahrens(Artikel 104 c 14 EWGV) bei übermäßigen öffentlichen Defiziten gemäß dem dafür vereinbarten Protokoll und zur Festlegung der näheren Einzelheiten und Definitionen, namentlich des Begriffs"öffentlicher Schuldenstand";

Eurostat, het Bureau voor de statistiek der Europese Gemeenschappen, is de dienst van de Commissie die namens de Commissie belast is met het verstrekken van de feitelijke statistische gegevens die vereist zijn voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten, nadat het de medegedeelde gegevens heeft beoordeeld.
Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, ist innerhalb der Kommission zuständig für die Bereitstellung der aktuellen statistischen Daten, die für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im Namen der Kommission verwendet werden, nachdem die Qualität der übermittelten Daten beurteilt wurde.

Besluit 2004/927/EG vandeRaad betreffende de toepassing van de procedure zoals vastgelegd in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op sommige gebieden die onder titel IV van het derde deel van dat Verdrag vallen.
Beschluss 2004/927/EG desRates u¨ber die Anwendung des Verfahrens des Artikels 251 des Vertrags zur Gru¨ndung der Europa¨ischen Gemeinschaft auf bestimmte Bereiche, die unter Titel IV des Dritten Teils dieses Vertrags fallen.

Binnen de Commissie is het Eurostat, het Bureau voor de statistiek der Europese Gemeenschappen, dat namens de Commissie belast is met de beoordeling van de kwaliteit van de gegevens en met de verstrekking van de feitelijke statistische gegevens die nodig zijn voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten.
Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, ist innerhalb der Kommission zuständig für die Beurteilung der Datenqualität und die Bereitstellung der aktuellen statistischen Daten, die für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im Namen der Kommission verwendet werden.

Overwegende dat de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de procedure voor het rectificeren van overzichten heeft aangetoond dat de strekking daarvan moet worden verduidelijkt en dat moet worden gepreciseerd dat deze procedure op alle rectificaties van toepassing is;
Die bei der Anwendung des Verfahrens zur Berichtigung der Übersichten gewonnene Erfahrung hat gezeigt, daß die Tragweite dieses Verfahrens geklärt werden muß, wobei zu präzisieren ist, daß dieses Verfahren allgemein für jede Berichtigung gilt.

Indien voor een bepaalde werkzame stof niet wordt voldaan aan de in deze verordening gestelde eisen inzake kennisgeving en de indiening van volledige dossiers, belet niets de belanghebbenden op een later tijdstip die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG te laten opnemen door toepassing van de procedure als bedoeld in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG.
Werden die Anforderungen der vorliegenden Verordnung über die Antragstellung und Einreichung vollständiger Unterlagen für einen bestimmten Wirkstoff nicht erfuellt, so steht es den interessierten Parteien frei, die Aufnahme eines solchen Wirkstoffs in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG zu einem späteren Zeitpunkt durch Anwendung der Verfahren von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG voranzutreiben.

Hoe "toepassing van de procedure" in een zin te gebruiken

De frequentie van toepassing van de procedure is 1-2 keer per week.

Heeft u moeilijkheden ondervonden bij de toepassing van de procedure voor uitdrukkelijke toestemming?

Daarvoor is toepassing van de procedure volgens artikel 25 van de Gemeentewet nodig.

Daarvoor is toepassing van de procedure volgens artikel 37 van de Waterschapswet noodzakelijk.

Daarvoor is toepassing van de procedure volgens artikel 25 van de Gemeentewet noodzakelijk.

Taken van de projectondersteuner: draagt bij aan een zorgvuldige toepassing van de Procedure Projecten.

Toepassing van de procedure van de hernieuwing van de concessies, zonder bijbegraving (verlenging) 9.

Desondanks zijn marktconcurrentie en tijdsdruk factoren die de correcte toepassing van de procedure bemoeilijken.

De toepassing van de procedure aanslag van ambtswege heeft een belangrijke impact op de bewijslastverdeling.

Omgekeerd behoeft bestuurlijke ophouding niet aan toepassing van de procedure van de artikelen 540 e.v.