Wat Betekent TOEVALT in het Duits - Duits Vertaling

• fällt

Voorbeelden van het gebruik van Toevalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat perfekte mensen het leiderschap toevalt.
Daß vollendeten Menschen die Führerschaft zufällt.

Wat je toekomt of toevalt heb jij voor een groot deel in de hand.
Was Ihnen zukommt oder zufällt, haben sie größtenteils in der eigenen Hand.

Ik denk dat de nieuwe Commissievoorstellen met betrekking tot Agenda 2000 verdergaande verbeteringen behelzen, al blijft- denk ik- de problematiek van de fraudebestrijding en van wie de rente toevalt en hoe die verrekend moet worden ook in die voorstellen nog onvoldoende geregeld.
Die neuen Kommissionsvorschläge bezüglich Agenda 2000 beinhalten meiner Meinung nach wesentliche Verbesserungen, wenngleich das Problem der Betrugsbekämpfung- denke ich- bestehen bleibt und auch in den vorliegenden Vorschlägen die Frage, wem die Zinsen zufallen und wie diese zu verrechnen sind, noch unzureichend geregelt ist.

De waarde van wat de erfgenaam toevalt: in principe de handelswaarde.
Der Wert des Erbteils, der dem Erben zukommt, grundsätzlich der Verkehrswert.

Roept de regeringen van de Europese Gemeenschap op om de tendens tot procentuele vermindering van de openbare ontwikkelingshulp van de Lid-Staten en van het deel van de communautaire begroting dat aan ontwikkelingshulp wordt besteed een halt toe te roepen en te keren, als w eerspiegeling van onder meer de grotere welvaart die de Lid-Staten ten gevolge van de interne markt toevalt;
Ruft die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft auf, den Abwärtstrend der öffentlichen Entwicklungshilfe der Mitgliedstaaten sowie des für die Entwicklungshilfe bereitgestellten Anteils des Gemeinschaftshaushalts zu stoppen und umzukehren, was u. a. Ausdruck des größeren Wohlstands wäre, der diesen Mitgliedstaaten aus dem Binnenmarkt erwächst;

In een systeem waarin het beheer van projecten aan de nationale en regionale autoriteiten toevalt, zou een aanzienlijke versterking van de communautaire controle een onmisbaar tegenwicht moeten vormen 10.
Bei einem System, bei dem die Verwaltung der Projekte in die Zuständigkeit der nationalen und regionalen Behörden fällt, bedarf es zum Ausgleich unbedingt einer erheblich verstärkten Kontrolle vonseiten der Gemeinschaft 10.

In haar advies over een verordening van de Raad over de structuurfondsen[11] herinnerde de Rekenkamer eraan dat in een systeem waarin het beheer van projecten aan de nationale en regionale autoriteiten toevalt, een aanzienlijke versterking van de communautaire controle een onmisbaar tegenwicht zou moeten vormen.
In seiner Stellungnahme zu einer Verordnung des Rates über die Strukturfonds[11] rief der Hof in Erinnerung, dass es bei einem System, bei dem die Projektverwaltung in die Zuständigkeit der nationalen und regionalen Behörden fällt, zum Ausgleich unbedingt einer erheblich verstärkten Kontrolle vonseiten der Gemeinschaft bedarf.

Toevallen, en 'n allergie voor emoties.
Krampfanfälle und eine Allergie gegen emotionale Bindungen.

Zelden toevallen, parosmie, hypokinesie, dysgrafie.
Selten Konvulsionen, Parosmie, Hypokinesie, Schreibstörungen.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.
Ihr Gift kann Anfälle und Herzprobleme verursachen.

Dit kunnen toevallen zijn, of een tumor.
Es könnten… Krämpfe sein. Es könnte ein Tumor sein.

Toevallen Voorbijgaande amnesie.
Krampfanfälle, vorübergehende Amnesie Gedächtnis- störung.

Ik bedoel toeval, omdat ik je nu tegenkom.
Zufall, ich meine, auf Sie hier zu stoßen.

Hyperactief gedrag, agressie, toevallen of een verlaging van het activiteitsniveau.
Hyperaktives Verhalten, Aggression, Krampfanfälle oder eine Abnahme der Aktivitätsniveau.

Toevallen bij kinderen: hoe te helpen?
Krampfanfälle bei Kindern: wie helfen?

Toevallen huidgebieden moeten om beurten worden gedaan- ze moeten elkaar volgen.
Anfälle Hautbereiche müssen abwechselnd durchgeführt werden- sie müssen aufeinander folgen.

Wetenschap/Dier: CBD remt toevallen, veroorzaakt door cocaïne.
Wissenschaft/Tier: CBD hemmt Anfälle, die durch Kokain verursacht werden.

Ik heb 5 toevallen per dag.
Ich habe fünf Anfälle am Tag.

Toevallen gebeuren één of twee keer.
Zufälle passieren ein oder zwei Mal.

Duizeligheid, toevallen, soms flauwvallen.
Schwindel, Krämpfe, Bewusstlosigkeit.

Ze had eerst toevallen, maar nu is ze rustig.
Am Anfang hatte sie Krampfanfälle, aber jetzt ist sie ruhig.

Toevallen, en 'n allergie voor emoties.
Anfälle und'ne Allergie gegen emotionale Verbindungen.

Haar toevallen hielden op.
Ihre Anfälle haben aufgehört.

Dit kunnen toevallen zijn.
Das könnte Epilepsie sein.

Charlie, toevallen zijn dodelijk ernstig.
Charlie, Anfälle sind eine todernste Sache.

Toevallen zijn chaotisch.
Anfälle sind chaotisch.

Ze had toevallen, hallucinaties en psychische depressie.
Sie hatte Anfälle, Halluzinationen, psychotische Depressionen.

Dat veroorzaakt toevallen en dun bloed.- Wel alcohol.
Er löst Anfälle und Hautblutungen aus.- Dann Alkoholmissbrauch.

Zelden toevallen, parosmie, hypokinesie, dysgrafie.
Konvulsionen, Parosmie, Hypokinesie, Schreibstörungen.

Toevallen inclusief koortsstuipen.
Krampfanfälle einschließlich Fieberkrämpfe.

Hoe "toevalt" in een zin te gebruiken

Misschien dat deze troostprijs toevalt aan D66, GroenLinks of Forum.

Iets wat je maar één keer toevalt in je leven.

Het infinitief ‘blauwen’ is iets wat toevalt aan ‘de lucht’.

Daar staat tegenover dat de opbrengst toevalt aan de gemeente.

Wij mogen het leven en alles wat ons daarin toevalt gebruiken.

Wij vallen terug op speculaties en wat ons toevalt aan betekenis.

Daardoor blijft onduidelijk waar een eventuele reductie aan toevalt te schrijven.

Dank voor wat ons nu al toevalt aan rijkdom en geluk.

Wat mij in de stilte soms toevalt zijn glimpen van ‘loving God’.

Want is dan alleen het goede dat je toevalt afkomstig van God?