Wat Betekent TURCHI in het Duits - Duits Vertaling

• Turchi

Voorbeelden van het gebruik van Turchi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hebt u in Scala dei Turchi Resort verbleven?
Haben Sie in Scala dei Turchi Resort verblieben?

Charmant Turchi versieren reservoir en verzadigd is met zuurstof.
Charming Turchi dekorieren Reservoir und sättigen sie mit Sauerstoff.

Nog geen ervaringen bij Scala dei Turchi Resort.
Noch keine Erfahrungen bei Scala dei Turchi Resort.

A5-0303/2001 van de heer Turchi, namens de Begrotingscommissie.
A5-0303/2001 von Herrn Turchi im Namen des Haushaltsausschusses über.

Mijnheer de Voorzitter, lang geleden, in 1963, heb ik de vader van de heer Turchi persoonlijk gekend.
Herr Präsident, im fernen Jahr 1963 lernte ich persönlich den Vater von Herrn Turchi kennen.

Camping Scala dei Turchi: met familie of vrienden die je kiest!!!
Campingplätze Scala dei Turchi: mit der Familie oder Freunden, die Sie wählen!!!

Het gaat om de namen van twee leden van mijn fractie, de heer Mussa en de heer Turchi, die hier vandaag helaas niet aanwezig zijn.
Dabei handelt es sich um die Namen von zwei Mitgliedern meiner Fraktion- Herr Mussa und Herr Turchi-, die heute leider nicht anwesend sind.

De heren Blak, Nogueira, Turchi, Speroni en Blokland bevinden zich in dezelfde situatie.
Die Herren Blak, Nogueira, Turchi, Speroni und Blockland befinden sich in derselben Lage.

Hier is het mogelijk om een suggestieve reis te maken ondergedompeld in de wildste natuur en die deel uitmaakt van de grotere, ironisch genaamd Mamma Li Turchi.
Hier ist es möglich, eine suggestive Reise in die wildeste Natur zu unternehmen, die Teil des größeren ist, ironisch Mamma Li Turchi genannt.

Tot slot dank ik de heer Turchi voor zijn verslag.
Ferner danken wir auch Herrn Turchi für seinen Bericht.

Ik zou de heer Turchi willen bedanken voor zijn verslag over de trans-Europese netwerken.
Ich darf mich beim Kollegen Turchi für seinen Bericht zu den transeuropäischen Netzen bedanken.

Hij was schipper en vannacht droomde ik dat hij samen met zijn zoon, rapporteur Turchi, een zeiljacht bestuurde in een storm op zee.
Er war Bootsführer, und ich träumte letzte Nacht, dass er zusammen mit seinem Sohn, dem Berichterstatter Herrn Turchi, eine Segelyacht durch die stürmische See manövrierte.

Dit heeft betrekking op de heer Turchi en de uitlatingen van de heer Prodi deze ochtend ten aanzien van GALILEO.
Dies bezieht sich auf Herrn Turchi und die Äußerungen von Herrn Prodi heute Morgen zu Galileo.

Feudo Muxarello is een mooie warme accommodatie door het brede landschap, geweldige gastvrijheid, lekker eten, ontspannend zwembad en gelegen nabij plaatsen zoals Agrigento, Vallei dei Templi en Scala dei Turchi.
Feudo Muxarello ist eine schöne warme Unterkunft aufgrund der breiten Landschaft, große Gastfreundschaft, leckeres Essen, entspannenden Pool und liegt in der Nähe von Orten wie Agrigento, Vallei dei Templi und Scala dei Turchi.

Daarom zullen wij voor het verslag Turchi en de bijbehorende strategie stemmen.
Aus diesem Grunde stimmen wir dem Bericht Turchi und der gesamten damit verbundenen Strategie zu.

Mijnheer Turchi, wij moeten de trans-Europese netwerken niet verwarren met het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling.
Herr Turchi, wir dürfen die transeuropäischen Netze nicht mit dem Fonds für regionale Entwicklung verwechseln.

Het spreekt dan ook voor zich dat ik de heer Turchi volg in zijn verslag over Europese richting en wegen?
Warum also sollten wir nicht Herrn Turchi bzw. seinem Bericht über die Richtung bzw. die europäischen Verkehrsnetze folgen?

Mijnheer Turchi, u hebt gesproken over de uitbreiding en gezegd dat de financiële vooruitzichten moeten worden aangepast.
Herr Turchi, Sie haben im Zusammenhang mit der Erweiterung gesagt, es muss eine Anpassung der Finanziellen Vorausschau kommen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik geloof dat de rapporteurs, de heer Turchi en de rapporteur voor advies, goed werk hebben verricht door het voorstel van de Commissie te verbeteren.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meiner Ansicht nach haben die Berichterstatter- Herr Turchi und der Verfasser der Stellungnahme- eine gute Arbeit geleistet und den Vorschlag der Kommission verbessert.

Het verslag Turchi pleit toch echter vooral voor parlementaire controle op het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, een verzoek dat logisch samenhangt met de bestaansgrond van dit Parlement.
Der Bericht Turchi verlangt jedoch vor allem die parlamentarische Kontrolle des Forschungsfonds für Kohle und Stahl, und diese Forderung geht mit der eigentlichen Funktion dieses Parlaments völlig konform.

In deze korte stemverklaring wil ik echter graag de aandacht vestigen op het feit dat onze collega Franz Turchi van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten twee jaar geleden al een voorstel in deze richting heeft gedaan. Dat voorstel heeft toen geen gunstig onthaal gevonden.
In dieser kurzen Erklärung zur Abstimmung möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass unser Kollege Franz Turchi von der UEN-Fraktion bereits vor zwei Jahren einen Vorschlag in diesem Sinne unterbreitet hat, der damals bedauerlicherweise keine Zustimmung fand.

Rapporteur Turchi heeft gelijk als hij constateert dat investeringen in spoor en binnenvaart achterblijven en dat er te weinig voortgang is met de bouw van tunnels onder de Alpen en de Pyreneeën.
Berichterstatter Turchi hat Recht, wenn er feststellt, dass bei den Investitionen in die Eisenbahn und Binnenwasserstraßen Rückstände zu verzeichnen sind sowie der Bau von Tunneln unter den Alpen und den Pyrenäen kaum voranschreitet.

Allereerst hopen wij dat het fonds, nu het begrotingsjaar 2004 nadert, tot een passend niveau kan worden aangevuld, of in ieder geval geïndexeerd kan worden- collega Turchi verzekerde mij dat hij dit zou voorstellen. De geringe omvang van het fonds in aanmerking genomen, is het absoluut ontoereikend om aan de behoeften van de ontvangende lidstaten tegemoet te komen, zoals dit jaar al gebleken is.
Erstens hoffen wir, dass mit dem kommenden Haushaltsjahr 2004 der Fonds entsprechend aufgefüllt oder zumindest indiziert wird, wie der Kollege Turchi gemäß einem mir gegebenen Versprechen vorschlagen wollte; in Anbetracht seiner spärlichen Mittelausstattung reicht er, wie sich schon dieses Jahr gezeigt hat, absolut nicht aus, um den Erfordernissen der Empfängerstaaten gerecht zu werden.

De heer Turchi heeft aangegeven, en dat lijkt mij ook verstandig, het geld niet zonder meer aan de lidstaten terug te geven, maar in een fonds onder te brengen waarmee in de toekomst onderzoek inzake kolen en staal gefinancierd zal worden.
Herr Turchi hat darauf hingewiesen, und es ist an sich auch vernünftig, dass man das Geld nicht einfach den Mitgliedstaaten zurückgibt, sondern dass man es in einen Fonds einbringt, aus dem in Zukunft Kohle- und Stahlforschung finanziert werden soll.

Wij zijn hierin geslaagd omdat de voorzitter van de Raad- u, mijnheer Vande Lanotte- in het beslissende ogenblik de juiste draai aan de onderhandelingen heeft weten te geven. Ik wil u allen, de rapporteur, mevrouw Buitenweg, de heer Colom i Naval en de gehele Begrotingscommissie evenals u, mijnheer Turchi, namens de Commissie mijn dank uitspreken voor de vruchtbare samenwerking.
Es ist gelungen dank der stringenten, dann aber doch kompromissbereiten Art des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Terry Wynn, es ist gelungen dank der im entscheidenden Augenblick geschickten Verhandlungsführung des Ratspräsidenten- von Ihnen, Herr Vande Lanotte-, und ich möchte Ihnen allen und der Berichterstatterin, Frau Buitenweg, Herrn Colom i Naval, dem gesamten Ausschuss und auch Ihnen, Herrn Turchi, im Namen der ganzen Kommission herzlichen Dank für die fruchtbare Zusammenarbeit sagen.

De amendementen op het verslag van de heer Turchi over de TEN 1999, die vooral van onze Britsecollega' s afkomstig zijn, mijnheer Dover, moeten worden verworpen.
Die Anträge zu Herrn Turchis Bericht über die TEN 1999 unserer vor allem britischen Kollegen, Herr Dover, sind abzulehnen.

Uw zomer in de Scala dei Turchi je hoeft alleen maar om te beginnen reizen met de geest in de gewenste locatie, en selecteer het type van de juiste vakantie voor hun gezin nodig heeft, pak je koffers en geniet een verblijf in absolute rust, in campers, camping of in een comfortabele kamer van het resort.
Ihr Sommer in Scala dei Turchi: Sie mÃ1⁄4ssen nur mit dem Kopf in der bevorzugten Lage beginnen reisen, und wählen Sie den Typ der richtigen Urlaub fÃ1⁄4r ihre Familie braucht, packen Sie Ihre Koffer und genießen ein in absoluter Ruhe, in Camper, Camping oder in einem komfortablen Zimmer des Resorts bleiben.

Dan blijven alleen de amendementen van de heer Turchi liggen. Deze zijn zeker interessant maar in plaats van tot een debat te leiden, zetten ze eerder de doos van Pandora wijd open.
Es bleiben die Änderungsanträge von Herrn Turchi, die zweifellos beachtenswert sind, die aber, mehr noch als eine Debatte, die Büchse der Pandora öffnen.

Aan de orde is het verslag(A5-0188/2002) van de heer Turchi, namens de Begrotingscommissie, over het gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken COM(2002) 134- C5-0130/2002- 2001/0226COD.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0188/2002) von Herrn Turchi im Namen des Haushaltsausschusses über den geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze KOM(2002) 134- C5-0130/2002- 2001/0226COD.

Hoe "turchi" in een zin te gebruiken

Waaronder Valle dei Templi en Scala dei Turchi bij Agrigento.

In de Italiaanse volksmond ook wel Scala dei Turchi genoemd.

Scala dei Turchi een zandstrand met kalkrotsen Agrigento Romeinse tempels,pilaren.

Kloner is opgericht door de Italiaan Maximilian Turchi uit Florence.

Een bezoek aan Scala dei Turchi mag zeker niet ontbreken.

Villa aan de zee naast de Scala dei Turchi Fantastisch!

Assolutamente da vedere Scala dei Turchi e Valle dei templi.

Bekijk nu de beste hoteldeals in Turchi met onze laagsteprijsgarantie.

Scala dei Turchi liggen nabij Agrigento op het mooie eiland Sicilië.

Perfekt für Besichtigung von Scala dei Turchi und Valle dei Templi.