Wat Betekent TWEEDE THEMA in het Duits - Duits Vertaling

• zweite Thema
• zweite Punkt
• zweites Thema
• zweiten Thema

Voorbeelden van het gebruik van Tweede thema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tweede thema is in B major.
Das Seitenthema steht in B-Dur.

Dit vormt het tweede thema.
Dies ist das zweite Abschnittsthema.

Een tweede thema is 'Identiteit.
Ein zweites Thema ist"Identität.

Ik wil het nog over een tweede thema hebben.
Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.

Het tweede thema betreft de buitengrenzen.
Das zweite Thema sind die Außengrenzen.

Ik zou in verband met Zuid-Afrika nog een tweede thema willen aansnijden.
Ich möchte im Zusammenhang mit Südafrika noch ein zweites Thema anschneiden.

Een tweede thema dat door dit boek loopt is ethiek.
Ein zweites Thema, das sich durch dieses Buch zieht, ist Ethik.

Er heerst namelijk een bang voorgevoel dat alleen het tweede thema zal worden behandeld.
Es wird nämlich befürchtet, dass nur das zweite Thema behandelt wird.

Een tweede thema is het gebruik van nieuwe technologieën.
Ein zweites Thema betrifft die Nutzung der neuen Technologien.

De ontwikkeling van dit eerste Forum is het tweede thema van de Commissiemededeling.
Die Entwicklung dieses Forums ist das zweite Thema der Kommissionsmitteilung.

Het tweede thema is de rol van ecologische diensten die door water worden geleverd.
Das zweite Thema ist die Rolle der Ökosystemleistungen von Wasser.

De Europese consensus over ontwikkeling is het tweede thema van het debat van vandaag.
Der europäische Konsens zur Entwicklung ist das zweite Thema der heutigen Aussprache.

Dit is het tweede thema van onze selectie is bedoeld om CV thema te dienen.
Dies ist das zweite Thema unserer Auswahl soll CV Thema dienen.

De reprise begint hetzelfde als de expositie, maar heeft ook het tweede thema in de hoofdtoonsoort.
Die Reprise ist ähnlich der Exposition strukturiert, allerdings fehlt das zweite Thema.

Daarmee komen we op ons tweede thema: de financiering in deze tijden van crisis.
Darum nun zum zweiten Thema: Finanzierung in der Krise.

De fracties hebben aangekondigd dat ze eerst het eerste thema, en vervolgens het tweede thema aan de orde zullen stellen.
Die Fraktionen haben meines Erachtens vorgesehen, dass zunächst zu dem ersten und anschließend zu dem zweiten Thema gesprochen wird.

Een tweede thema dat ook hier in het debat een rol heeft gespeeld, zijn de verslagen.
Ein zweites Thema, das auch hier in der Debatte eine Rolle gespielt hat, sind die Berichte.

Energie-efficiëntie, hernieuwbare energiebronnen en continuïteit van voorziening(een zaak die voor Polen bijzonder belangrijk is) zijn de belangrijkste aspecten van het eerste thema. In het kader van het tweede thema zullen internationale wetenschappelijke samenwerking en het stroomlijnen van de wetenschappelijke EU-programma's aan de orde komen.
Die Schlüsselfragen in Bezug auf das erste Thema werden die Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und die Versorgungssicherheit(eine Angelegenheit, die für Polen von besonderer Bedeutung ist) sein, während die Schlüsselfragen in Bezug auf das zweite Thema die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Entbürokratisierung der EU-Forschungsprogramme sein wird.

Een tweede thema in het verhaal is het offer dat beide personages te maken voor elkaar.
Ein zweites Thema in der Geschichte ist das Opfer, das beide Charaktere für einander machen.

Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van het tweede thema zou ik willen zeggen dat de Commissie in elk geval op deze weg verder gaat en hoopt op korte termijn met de parlementaire commissie meer concreet over de details van het tweede aspect te kun nen spreken.
Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem zweiten Thema möchte ich sagen, daß die Kommission diesen Weg auf jeden Fall weiterverfolgt und hofft, bald mit dem Ausschuß des Parlaments konkreter über die Einzelheiten des zweiten Aspekts sprechen zu können. nen.

Het tweede thema belastingfraude en ontduiking wint begrijpelijkerwijs aan belang in het publieke debat.
Das zweite Thema- Steuerhinterziehung und -umgehung- gewinnt in der Öffentlichkeit rasch an Bedeutung.

Het tweede thema betreft de omgeving van de Mont Beuvray: antropisatie, manieren van bewoning en exploitatie.
Die zweite Thematik betrifft die Umgebung des Mont Beuvray: Anthropisierung, Besiedlungs,- und Nutzungsweisen.

Het tweede thema is de uitbouw van het internationale ontwikkelingsbeleid tot een daadwerkelijk internationaal structuurbeleid.
Der zweite Punkt ist der Ausbau der internationalen Entwicklungspolitik zu einer wirklichen internationalen Strukturpolitik.

Tweede thema:"Het gebruik van alternatieve instrumenten, zoals merken, ter bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen.
Zweiter Aspekt:"Anwendung alternativer Instrumente wie Marken, um geografische Anga ben und Ursprungsbezeichnungen zu schützen.

Het tweede thema waar deze verslagen zich mee bezighouden betreft het meest fundamentele vraagstuk in de visserij: dient vis in eerste instantie voor menselijke consumptie?
Die zweite Frage, die in allen Berichten aufgeworfen wird, bezieht sich auf den wichtigsten Aspekt der Fischindustrie, d. h. ob Fisch hauptsächlich dem menschlichen Verzehr dienen soll?

Het tweede thema("Elektronische componenten") beoogt de volgende technologische ontwikkelingen in computers voor te bereiden, met name op het gebied van rekenprestaties en geheugencapaciteit.
Das zweite Thema(Elektronische Bauelemente) dient der Vorbereitung der bevorstehenden technologischen Umwälzungen im Bereich der Computer, insbesondere in bezug auf Rechenleistung und Speicherkapazität.

Dat brengt me bij mijn tweede thema: we kunnen hier de beste richtlijnen schrijven en ze ook nog aannemen, maar als in de lidstaten de wil ontbreekt om de naleving ervan ook stelselmatig te controleren, heeft dat geen enkele zin.
Somit komme ich zum zweiten Thema: Wir können hier die besten Richtlinien schreiben und auch verabschieden. Wenn aber in den Ländern nicht der Wille besteht, sie systematisch zu kontrollieren, hat dies überhaupt keinen Zweck.

Ook bij het tweede thema, het agressief, militaristisch buitenlands beleid van Turkije, is er een maatstaf, mijnheer de Voorzitter, en die maatstaf is de oplossing van de kwestie Cyprus, van de bezetting van Noord-Cyprus door het Turks leger.
Zum zweiten Punkt, der aggressiven militaristischen Außenpolitik, gibt es auch ein Kriterium, Herr Präsident, und zwar selbstverständlich die Lösung des Zypernproblems, die Beendigung der Besetzung Nordzyperns durch die türkische Armee.

Een tweede thema is onderwijs, dat in de komende decennia naar wordt verwacht op verschillende, maar in ieder geval significante wijzen de economische groei zal beïnvloeden, naarmate het onderwijsprofiel van de beroepsbevolking evolueert.
Ein zweites Thema ist die Bildung, die sich in den kommenden Jahrzehnten, da sich das Bildungsprofil der Erwerbsbevölkerung weiter entwickelt, in unterschiedlicher, aber in jedem Falle signifikanter Weise auf das Wirtschaftswachstum auswirken dürfte.

Het tweede thema of de tweede trend is dat de besprekingen veel verder gingen dan het traditionele patroon van gepreoccupeerdheid met de markttoegang. De ontwikkeling van nieuwe regels, concurrentie, investeringen en, bovenal, het milieu kwamen aan de orde.
Das zweite Thema bzw. der zweite Trend ist die Ausweitung der Gespräche über die übliche intensive Beschäftigung mit dem Marktzugang hinaus auf die Entwicklung neuer Vorschriften, den Wettbewerb, Kapitalanlagen und vor allem die Umwelt.

Hoe "tweede thema" in een zin te gebruiken

Als tweede thema slangen, griezelig mooi.

Het tweede thema is: ‘Inclusieve groei’.

Het tweede thema sprak ook aan.

Ons tweede thema ging over ‘gezondheid’.

Het tweede thema was ‘verleidelijke programmering’.

Een meer lyrisch tweede thema volgt.

Een tweede thema was het macaroni-overleg.

Als eerste het tweede thema gekozen.

Het tweede thema was praktische problemen.

Het tweede thema dat tijdens VROAAM!