Voorbeelden van het gebruik van Ullmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
M'n gelijkenis met Liv Ullmann.
Mein Ähnlichkeit mit Liv Ullmann.Sinds 1992 is Ullmann ook actief als regisseur.
Seit 2000 ist Axel Köhler auch als Regisseur tätig.Mijn overeenkomst met Liv Ullmann.
Mein Ähnlichkeit mit Liv Ullmann.Die hebben wij- dat heeft de heer Ullmann ook al gezegd- in 1994 zo ook aangenomen.
Diese haben wir- das hat Herr Ullmann ja auch schon gesagt- im Februar 1994 auch so beschlossen.Ze is de dochter van de Zweedse filmregisseur Ingmar Bergman ende Noorse actrice Liv Ullmann.
Ehrenpräsidentin des Festivals ist die norwegische Schauspielerin undRegisseurin Liv Ullmann.Samen met Bibi Andersson en Liv Ullmann was ze de belangrijkste actrice in de films van Bergman.
Gemeinsam mit Bibi Andersson und Liv Ullmann zählte sie zu den wichtigsten Schauspielerinnen in Bergmans Filmen.Andere rollen werden vervuld door Veronica Ferres, Axel Milberg, Katharina Thalbach,Kostja Ullmann en Josefine Preuß.
Außerdem wirken bekannte Darsteller wie Veronica Ferres, Axel Milberg, Katharina Thalbach,Kostja Ullmann und Josefine Preuß mit.Nu heeft collega Ullmann er al op gewezen dat bestaande overeenkomsten verder ontwikkeld moeten worden.
Nun hat Kollege Ullmann bereits darauf hingewiesen, daß bestehende Abkommen weiterentwickelt werden sollen.Het volgende jaar, Hij maakte zijn eerste Broadway optreden, als Oswald in een productie van Ghosts Henrik Ibsen,starring Liv Ullmann.
Im folgenden Jahr, Er machte sein Broadway-Debüt, als Oswald in einer Inszenierung von Ibsens Gespenster,mit Liv Ullmann.Liv Johanne Ullmann(Tokio, 16 december 1938) is een Noors film- en toneelactrice, filmregisseur en schrijfster.
Liv Johanne Ullmann(* 16. Dezember 1938 in Tokio, Japan) ist eine norwegische Schauspielerin und Regisseurin.Wederzijdse rechtshulp in strafzaken' Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin Commissie.
Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin Kommission.Speler Helmut Ullmann, die van SG Chemnitz-West overgekomen was had zijn club verzwegen dat hij ook nog in Hannover actief was.
Dass der ebenfalls aus Chemnitz gekommene Helmut Ullmann verschwiegen hatte, dass er zwischenzeitlich noch in Hannover aktiv war.Statuut van de ambtenaren van de EG Lehne, Gebhardt, Thors,Siena González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti(Commùsie) Bijlage: Vragenuur.
Statut da Beamten und sonstigen Bediensteten der EG Lehne, Gebhardt, Thors,Sierra Gonzalez, Ulimann, Buffetaut, Barzanti, Monti(Kommission) Anlage: Fragestunde.Desalniettemin wil ik de heer Ullmann ervoor bedanken dat hij mijn voorstellen uit het advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken heeft overgenomen.
Jedenfalls beglückwünsche ich Herrn Ullmann, daß er die Vorschläge aus der Stellungnahme, die ich im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten abgegeben habe, berücksichtigt hat.Hij werkte samen met musici als Willem Breuker, Helmut Forsthoff, Manfred Schulze, Charlie Mariano, Toto Blanke, Bernd Konrad,Klaus Koch enGebhard Ullmann.
Er arbeitete mit weiteren Musikern des zeitgenössischen Jazz zusammen(unter anderem Willem Breuker, Helmut Forsthoff, Manfred Schulze), Charlie Mariano, Toto Blanke, Bernd Konrad,Klaus Koch und Gebhard Ullmann.Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Ullmann graag willen bedanken voor zijn- zoals altijd- zorgvuldige werk en uitzonderlijk goede verslag.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Ullmann für seine- wie immer- gewissenhafte Arbeit und seinen ausgezeichneten Bericht danken.Hotelinformatie Het huis werd gebouwd op het einde van de 19de eeuw,waarschijnlijk door de beroemde architect Ignatz Ullmann Praag, en is volledig gerenoveerd tussen 2001 en 2003.
Hotel Informationen Das Haus wurde am Ende des 19. Jahrhunderts,wahrscheinlich von der berühmten Prager Architekten Ignatz Ullmann, und wurde vollständig renoviert, zwischen 2001 und 2003.B4-0700/95 van de leden Roth, Cohn-Bendit en Ullmann, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de Overeenkomst van Schengen en het asielrecht;
Roth, Cohn Bendit und Ulimann im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zum Schengener Übereinkommen und zum Asylrecht(B4 0700/95);Viktor Ullmann(Teschen(Silezië), 1 januari 1898- Auschwitz-Birkenau, 18 oktober 1944) was een joods-Tsjechisch dirigent en componist.
Viktor Ullmann(auch: Victor Mijnheer de Voorzitter, op dit moment moet ik denken aan onze voormalige collega Ullmann, die rapporteur was toen wij de vorige keer discussieerden over elektronische handtekeningen.
Herr Präsident! In diesem Augenblick muß ich an unseren ehemaligen Kollegen Ullmann denken, der bei unserer letzten Aussprache zu elektronischen Signaturen der Berichterstatter war.Mijnheer Ullmann, die weet waar hij het over heeft als hij over„democratie" praat want hij heeft een dictatuur meegemaakt, ben ik dankbaar voor het feit dat hij heeft gezegd dat het gaat om de democratie in Europa.
Ich bin Herrn Ulimann, der weiß, wovon er redet, wenn er„Demokratie" sagt, denn er hat Diktatur erlebt, dafür dankbar, daß er gesagt hat, es geht um die Demokratie in Europa.Dit verslag moet worden gezien in samenhang met dat van de heer Ullmann over elektronische handtekeningen en dat van mij over elektronische handel, dat ik volgende maand zal aanbieden.
Diesen Bericht sollte man in Verbindung mit dem Bericht von Herrn Ulimann über elektronische Signaturen und mit meinem eigenen Bericht zum elektronischen Handel, der im nächsten Monat vorliegen wird, sehen.Ullmann(V), schriftelijk.-(DE) De Fractie de Groenen in het Europees Parlement is ingenomen met het voorstel voor een richtlijn om de bescherming van de auteursrechten, in het vooruitzicht van een harmonisering in de gehele Unie, zo te hervormen dat ze aan de eisen van de digitale elektronische communicatie voldoet.
Ullmann(V), schriftlich.- Die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament begrüßt den Entwurf einer Richtlinie, die das Ziel verfolgt, den Schutz der Urheberrechte auf dem Weg einer unionsweiten Harmonisierung so zu novellieren, daß er den Anforderungen elektronischer Kommunikation auf dem Niveau der Digitalisierung gewachsen ist.De synagoge is gelegen in de dorp aan de Mühlenend 1 De in 1841 gestichte synagoge vormt samen met het woonhuis van de familie Ullmann het enige nagenoueg geheel bewaarde gebouwcomplex in zijn soort in het westelijke Rijnland.
Die 1841 in Rödingen errichtete Synagoge bildet zusammen mit dem Wohnhaus der jüdischen Familie Ullmann das einzige weitgehend im Originalzustand erhaltene Gebäudeensemble dieser Art im westlichen Rheinland.Het nieuwe voorstel- dat een stap vooruit is,mijnheer Ullmann- moeten we nog eens goed onder de loep nemen. In dit voorstel zoals het nu is, worden weliswaar geen technische oplossingen voorgeschreven, maar ik vrees toch dat er een soort toelating moet plaatsvinden.
Der neue Vorschlag, der eine gewisse Entwicklung darstellt,Herr Ullmann, muß von uns noch genau geprüft werden, denn so wie er jetzt ist, scheint er uns darauf hinauszulaufen, daß vielleicht keine technischen Lösungen vorgeschrieben werden, aber doch so eine Art Typgenehmigung vorgenommen wird.Ullmann(V), schriftelijk.-(DE) De fractie van de groenen is het met de Commissie en de meerderheid in het Parlement eens dat de verdere ontwikkeling van de markt voor elektronische diensten -betaaltelevisie, pay-per-view, betaalradio, onlinetoegang tot gegevensbanken -enerzijds en de huidige juridische fragmentering van deze markt door de nationale wetgevingen anderzijds een regeling op Gemeenschapsniveau onontbeerlijk maken.
Ulimann(V), schriftlich.- Die Fraktion der Grünen stimmt mit der Kommission und der Parlamentsmehrheit darin überein, daß die Weiterentwicklung des Marktes elektronischer Dienste- pay-TV, pay-per-view, pay-Radio, Online-Zugang zu Datenbanken- einerseits und die derzeitige rechtliche Fragmentierung dieses Marktes durch die nationalen Gesetzgebungen eine Regelung auf Gemeinschaftsebene unerläßlich machen.De interventies van mevrouw Oddy, mevrouw Mosiek-Urbahn,de heer Wijsenbeek en de heer Ullmann hebben een duidelijk beeld geschetst van de verschillende dimensies van deze interne markt die wij voor de burger aan het opbouwen zijn; een markt die dus dankzij een richtlijn als deze veel meer burgers en spaarders- ook kleine- kan bereiken, die daarmee toegang tot de effecten krijgen.
Meines Erachtens wurden durch die Ausführungen von Frau Oddy, Frau MosiekUrbahn,Herrn Wijsenbeek und Herrn Ullmann wirklich die verschiedenen Dimensionen dieses Binnenmarktes aufgezeigt, der von uns jetzt für den Bürger aufgebaut wird, und auf dem sich dank einer Richtlinie wie der vorliegenden der Kreis der Bürger, der Anleger- auch der Kleinanleger-, die zu Wertpapieren Zugang haben werden.Aan de orde is het verslag(A4-0189/98)van de heer Ullmann, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's:" Zorgen voor veiligheid van en vertrouwen in elektronische communicatie"- Naar een Europees kader voor digitale handtekeningen en encryptie COM(97)0503- C4-0648/97.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0189/98)von Herrn Ullmann im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschaftsund Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über Sicherheit und Vertrauens in elektronische Kommunikation: Ein europäischer Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung KOM(97)0503- C4-0648/97.Aan de orde is het verslag van de heer Ullmann(A4-0507/98), namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningenCOM(98)0297- C4-0376/98-98/0191COD.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Ullmann(A4-0507/98) im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen KOM(98)0297- C4-0376/98-98/0191COD.Aan de orde is het verslag(A4-0189/98)van de heer Ullmann, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: zorgen voor veiligheid van en vertrouwen in elektronische communicatie- naar een Europees kader voor digitale handtekeningen en encryptie COM(97)0503- C4-0648/97.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0189/98)von Herrn Ullmann, im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über die Mitteilung der Kommission an den Rat, an das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Sicherheit und Vertrauen in elektronische Kommunikation, ein europäischer Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung KOM(97)0503- C4-0648/97.
