Voorbeelden van het gebruik van Ullmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het spijt me, Ullmann.
Appartement Ullmann- Appartement in Madrid voor 3 mensen Hulp Nodig? Nog vragen?
Apartamento Calimaruzza- Apartamento en Florencia para 6 personas¿Te ayudamos? Alguna pregunta?M'n gelijkenis met Liv Ullmann.
Veiligheid in de elektronische communicatie Ullmann, W. G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan(Commissie).
Seguridad en la comunicación electrónica Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan(Comisión).De film is geregisseerd door Liv Ullmann.
La película está dirigida por Liv Ullmann.Ullmann( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, er zijn heel wat aanwijzingen dat de geschiedenis van de mensenrechten in een nieuwe fase is getreden.
Ulhnann(V).-(DE) Señor Presidente, todos los indicios apuntan a que la historia de los derechos humanos ha en trado en una nueva era.Beslissingen in huwelijkszaken Verde i Aldea, Oddy, Banotti,Sierra González, Ullmann, Gradin(Commissie).
Resoluciones en asuntos matrimoniales Verde i Aldea, Oddy, Banotti,Sierra González, Ullmann, Gradin(Comisión).Ullmann( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van de problemen in verband met de rechtsgrondslag even goed op de hoogte als de heer Lehne.
Ulhnann(V).-(DE) Señora Presidenta, el Sr. Lehne tiene toda la razón al afirmar que el presente informe plantea problemas desde el punto de vista del fundamento jurídico.Vertrouwen in elektronische betaalinstrumenten(voortzetting) Ullmann, de Lassus Saint Geniès, Marín(Commissie).
Confianza en los medios electrónicos de pago(continuación) Ullmann, de Las sus Saint Genies, Marín(Comisión).Ullmann(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze kwestie is van uiterst groot belang voor onze nauwste medewerkers.
Ulhnann(V).-(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, este Parlamento no se ha lucido mucho a la hora de buscar una solución a este problema tan importante para nuestros colaboradores más estrechos.Auteursrecht en naburige rechten Barzanti, Berger, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, de Silguy(Commissie).
Derechos de autor y derechos afines Barzanti, Berger, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, de Silguy(Comisión).Bergman werd uiteindelijk getrouwd met alle van de moeders, behalve Liv Ullmann, maar zijn dochter met zijn laatste vrouw, Ingrid von Rosen, geboren twaalf jaar voor hun huwelijk.
Bergman finalmente se casó con todas las madres excepto Liv Ullmann, pero su hija con su última esposa, Ingrid von Rosen, se nació doce años antes de su matrimonio.Rechtsbescherming van databanken Palacio Vallelersundi, Blak, Fabre-Aubrespy,Janssen van Raay, Ullmann, Monti(Commissie).
Protección jurídica de las bases de datos Palacio Vallelersundi, Blak, Fabre-Aubrespy,Janssen van Raay, Ullmann, Monti(Comisión).Dit verslag moet worden gezien in samenhang met dat van de heer Ullmann over elektronische handtekeningen en dat van mij over elektronische handel, dat ik volgende maand zal aanbieden.
Este informe debe considerarse en conjunción con el informe del Sr. Ullmann sobre las firmas electrónicas, y con mi propio informe, que se presentará el mes que viene, sobre el comercio electrónico.Actualiteitendebat- Tibet- Hervatting van de onderhandelingen d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marín( Commissie);
Debate de actualidad y urgencia Tibet Reanudación de las negociaciones d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, HabsburgLothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marín(Comisión).Statuut van de ambtenaren van de EG Lehne, Gebhardt, Thors,Siena González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti( Commùsie) Bijlage: Vragenuur.
Estatuto del pasonal de la CE Lehne, Gebhardt, Thors,Siena González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti(Comisión) Anexo: Turno de preguntas.Ullmann( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, maatregelen in het kader van het gezondheidsbeleid, zoals het ver bod op tabaksreclame, kunnen niet op artikel 100 A steunen omdat artikel 129 dat uitdrukkelijk verbiedt.
UHmann(V).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, medidas de política sanitaria, como la prohibición de la publicidad del tabaco, no se pueden apoyar en el artículo 100 a porque está expresamente prohibido en el artículo 129.Het huis werd gebouwd aan heteind van de 19de eeuw door architect Ignatz Ullmann, een van de toonaangevende architecten in die tijd in Praag.
El edificio fue construido a finalesdel siglo XIX por el arquitecto Ignatz Ullmann, uno de los arquitectos más importantes de su época en Praga.Noorse actrice Liv Ullmann, die in negen van Bergman's films en één televisuele film(Saraband) verscheen, was de laatste om deze groep aan te sluiten(in de 1966 film Persona), en uiteindelijk werd het meest geassocieerd met Bergman, zowel artistiek als persoonlijk.
La actriz noruega Liv Ullmann, que apareció en nueve de las películas de Bergman y una película televisiva(Zarabanda), era el último para afiliarse a este grupo(en el Personaje de la película de 1966), y por último se hizo el más estrechamente asociada con Bergman, tanto artísticamente como personalmente.Het huis werd gebouwd op het einde van de 19de eeuw,waarschijnlijk door de beroemde architect Ignatz Ullmann Praag, en is volledig gerenoveerd tussen 2001 en 2003.
La casa fue construida a finales del siglo 19,probablemente por el famoso arquitecto Praga Ignatz Ullmann, y ha sido completamente renovado entre 2001 y 2003.Verslag(A4-O507/98) van de heer Ullmann, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, betreffende een gemeen schappelijk kader voor elektronische handtekeningen(COM(98)0297- C4-0376/98-98/0191(COD)).
Informe del Sr. Ullmann(A4-0507/98), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco común para la firma electrónica(COM(98)0297- C4-0376/98-98/0191(COD)).De heer GALLE had ook een ontmoeting met de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Sandro FONTANA,de heer ULLMANN, ondervoorzitter, en mevrouw SCHMIDBAUER, lid van de Commissie verzoekschriften.
El Sr. GALLE tuvo asimismo ocasión de reunirse con el presidente de la Comisión de Peticiones, Sandro FONTANA,el vicepresidente Sr. ULL-MANN, y la Sra. SCHMIDBAUER, miembro de la Comisión de Peticiones.Ullmann( V), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de communicatietechnologie in de overheidssector en de particuliere sector is inmiddels zo ver voortgeschreden dat de daarbij gebruikte apparatuur ook in staat is de digitale machinetaal te spreken en te lezen.
Ullmann(V), ponente.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, la electrificación de la co municación pública y privada se encuentra hoy tan avanzada que los mecanismos que se emplean en la misma son capaces de hablar y leer el lenguaje-máquina de la digitalización.De rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger,Wolfgang Ullmann,- dank aan hem- stelt vast dat de codecisie die in het Verdrag van Amsterdam toepassing krijgt voor deze verordening geen echte vooruitgang zal bieden, omdat de besluiten in de Raad immers eenparig moeten zijn.
El ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos,Wolfgang Ullmann,- se lo agradecemos- constata que la codecisión del Tratado de Amsterdam que se aplica a este reglamento no ofrecerá un progreso real porque las decisiones en el Consejo tienen que ser por unanimidad.Ullmann( V), rapporteur voor advies van de Commissie verzoekschriften.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn heer de commissaris, eenieder die ooit in de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement heeft ge werkt, weet welke mate van vertrouwen in de instellingen van de Unie tot uitdrukking komt in de verzoekschriften van de burgers van de Unie.
Ullmann(V), ponente de opinión de la Comisión de Peticiones.-(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, todos cuantos hayan trabajado en algún momento en la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo conocen el grado de confianza en los órganos de la Unión que manifiestan los ciudadanos en sus peticiones.Harald Ullmann, vicevoorzitter van PETA Duitsland, verheugt zich op de intensieve samenwerking en is blij met de beslissing met betrekking tot wat er in China gebeurt:„Wij beseffen dat Logocos een heel moedige beslissing heeft genomen en zich vanwege de dierenrechten terugtrekt uit een belangrijke markt.
Harald Ullmann, Vicepresidente y Jefe de PETA Alemania, está a la espera de un nivel intenso de cooperación y se inspira en la decisión que se ha tomado en contra ventas en China:"Nos damos cuenta de que Logocos ha tomado una decisión muy valiente: sacar sus productos de un mercado importante por los derechos de los animales.Ullmann( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het er met het Britse voorzitterschap van de Raad over eens dat de fatwa tegen Salman Rushdie strijdig is met de Universele Verklaring van de rechten van de mens en dus nie tig is en bovendien een inbreuk op de nationale soevereiniteit vormt en dus ook onwettig is.
Ullmann(V).-(DE) Señora Presidenta, yo me sumo a la declaración de la Presidencia británica del Consejo en el sentido de que la fatwa contra Salman Rushdie debe considerarse nula y sin valor, dado que atenta contra la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y también ilegal, pues constituye un intento de injerencia en la soberanía nacional.Ullmann( V), schriftelijk.-( DE) De Fractie de Groenen in het Europees Parlement is ingenomen met het voorstel voor een richtlijn om de bescherming van de auteursrechten, in het vooruitzicht van een harmonisering in de gehele Unie, zo te hervormen dat ze aan de eisen van de digitale elektronische communicatie voldoet.
Ulimann(V), por esaito.-(DE) El Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo acoge con satisfacción la pro puesta de una directiva cuyo objetivo es modificar la protección de los derechos de autor con vistas a una armonización a escala de toda la Unión, de manera que responda a las exigencias de la comunicación electrónica en el marco de la digitalización.Ullmann(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, bij aanvang van de Neurenbergse proces sen was het duidelijk dat er bij de nieuwe internationale rechtsorde, die na de twee wereldoorlogen in het leven moest worden geroepen ook een tribunaal hoorde waar voor de misdaden van staatscriminaliteit aanhangig ge maakt, behandeld en indien nodig bestraft konden worden.
Ullmann(V).-(DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, desde que el Tribunal de Nuremberg inició su trabajo estaba claro que el nuevo orden jurídico internacional que habría de ser fundado después de las dos guerras mundiales debería incluir también un tribunal, en el cual se pudieran denunciar, ver y, llegado el caso, castigar, los delitos de la criminalidad del estado.Ullmann(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, als wij al een commissaris voor de mensenrechten voor de burgers van deze Unie hadden gekozen, dan had deze zeker iets ondernomen tegen de degradatie van dit debat over de mensenrechten tot een middernachtelijk debat, dat niet handelt over de reële schending van de mensenrechten, maar over verschillende opvattingen over het begrip mensenrechten.
Ullmann(V).-(DE) Señor Presidente, si hubiésemos elegido un Defensor de los derechos humanos para los ciudadanos de esta Unión, con seguridad habría hecho algo para que el debate sobre los derechos humanos no se viese degradado a un debate de media noche, que no tiene como objeto la violación real de los derechos humanos sino definir conceptos sobre lo que son dichos derechos.
