Wat Betekent UNIFORME STATUS in het Duits - Duits Vertaling

• einheitlichen Status
• einheitlicher Status
• einheitlichen Rechtsstatus
• einheitlichen Schutzstatus

Voorbeelden van het gebruik van Uniforme status in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een uniforme status.
Einheitlicher Status.

Met dit gegeven moet rekening worden gehouden bij de werkzaamheden met betrekking tot de uniforme status.
Diese Sachlage muss bei der Arbeit am einheitlichen Status berücksichtigt werden.

Doel: Uniforme status voor personen die asiel hebben gekregen, welke in de gehele Unie geldig is.
Ziel: Unionsweit einheitlicher Status für die Personen, denen Asyl gewährt wird.

Uitdagingen en Doelstellingen van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
Herausforderungen und Ziele eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status.

De gemeenschappelijke procedure en de uniforme status zullen dit effect nog versterken.
Dieser Eindruck wird durch die Schaffung eines einheitlichen Verfahrens und eines einheitlichen Rechtsstatus noch verstärkt werden.

De Commissie bestudeert allereerst de context en de doelstellingen van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
Die Kommission behandelt zunächst den Kontext und die Ziele eines gemeinsamen Asyl verfahrens und einheitlichen Status.

Een enkele en een eerlijkere asielprocedure voor een uniforme status in de EU: de laatste bouwstenen voor internationale bescherming.
Einheitliches und gerechtes Asylverfahren als Grundlage für einen einheitlichen Schutzstatus in der EU.

Het UNHCR zal geraadpleegd moeten worden over de initiatieven van de Europese Unie met betrekking tot een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status.
Das UNHCR muss zu den Initiativen der Europäischen Union für ein gemeinsames Verfahren und einen einheitlichen Status konsultiert werden.

Zou moeten worden overwogen een uniforme status voor vluchtelingen en een andere voor personen die subsidiaire bescherming genieten, in te voeren?
Sollte ein einheitlicher Status für Flüchtlinge und ein anderer für Begünstigte des subsidiären Schutzes in Betracht gezogen werden?

In een tweede fase werd gewerkt aan een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen die asiel krijgen of bijkomende bescherming.
Die zweite Phase basierte auf einem gemeinsamen Asylverfahren und einem einheitlichen Status für diejenigen, denen Asyl gewährt wird.

Doel van diemededeling is een debat in de Gemeenschap telanceren over de vooruitzichten op lange termijn van een gemeenschappelijke procedure eneen uniforme status.
Ziel der Mitteilung istes, die Gemeinschaftsdebatte über die langfristigen Perspektiven eines gemeinsamen Verfahrensund eines einheitlichen Status einzuleiten.

Deze voorstellen voor de vaststelling van een uniforme status van de leden van het Europese Parlement zijn nog niet definitief door de Raad behandeld.
Diese Vorschläge zur Regelung eines einheitlichen Status der Mitglieder des Europäische Parlaments sind bisher vom Rat nicht abschließend geprüft worden.

Volgens de Europese Raad van Tampere van 1999 moet op lange termijn gestreefd worden naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
Der Europäische Rat hat sich 1999 auf seiner Tagung in Tampere dafür ausgesprochen, dass auf längere Sicht ein gemeinsames Asylverfahren und ein einheitlicher Status anzustreben sind.

Voor het opstellen van richtsnoeren die moeten leiden tot een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status is consensus vereist over de doelstellingen die moeten worden verwezenlijkt.
Die Definition von Leitlinien für ein gemeinsames Verfahren und einen einheitlichen Status erfordert einen Konsens über die Herausforderungen und Ziele.

De gemeenschappelijke procedure en de uniforme status zouden tot gevolg kunnen hebben dat de bevoegdheden op het gebied van buitenlands beleid van de Gemeenschap verder worden ontwikkeld.
Das gemeinsame Verfahren und der einheitliche Status könnten eine stärkere Entwicklung der Außenkompetenz der Gemeinschaft in diesem Bereich nach sich ziehen.

Zij is van mening dat in een tweede fase nog andere maatregelen nodig zullen zijn om een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status tot stand te brengen.
Sie ist der Ansicht, dass in einer zweiten Phase weitere Maßnahmen erforderlich sein werden, um ein gemeinsames Verfahren und eine einheitliche Rechtsstellung zu gewährleisten.

De Commissie is van mening dat een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status niet alleen door wetgevingsinstrumenten en ‑technieken ondersteund dienen te worden.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass ein gemeinsames Verfahren und ein einheitlicher Status nicht nur durch gesetzgeberische Instrumente und Techniken unterstützt werden.

Vervolgens worden de beginselen en doelstellingen genoemd die ten grondslag liggen aan het actieplan dat tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status moet leiden.
Anschließend werden in dem Dokument die Grundsätze und Ziele eines Aktions plans für ein gemeinsames Verfahren und für einen einheitlichen Status dargelegt.

Ten slotte zouden de gemeenschappelijke procedure en de uniforme status ertoe kunnen leiden dat de externe bevoegdheden van de Gemeenschap verder worden uitgediept.
Schließlich könnte eine Konsequenz des gemeinsamen Verfahrens und des einheitlichen Status in einer stärkeren Entwicklung der außenpolitischen Zuständigkeiten der Gemeinschaft in diesem Bereich liegen.

De harmonisatie geschiedt in twee fasen en leidt op langere termijn tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie asiel is verleend.
Die Harmonisierung erfolgt in zwei Schritten und führt längerfristig zu einem gemeinsamen Asylsystem und einem einheitlichen Status für Personen, denen Asyl gewährt wird.

In de context van de uniforme status moet ook worden ingegaan op de strijd tegen discriminatie op grond van artikel 13 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Im Rahmen des einheitlichen Status muss ferner die Problematik der Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund von Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft geprüft werden.

Zij heeft een pakket instrumenten en acties vastgesteld waarvan de uitwerking geleidelijk de inhoud zal kunnen bepalen van de gemeenschappelijke procedure en uniforme status.
Sie hat ein Instrumenten- und Maßnahmenbündel identifiziert, deren Entwicklung die fortschreitende Präzisierung des Inhalts des gemeinsamen Verfahrens und des einheitlichen Status erlauben wird.

De aanneming van een gemeenschappelijke procedure en van een uniforme status zou ertoe moeten bijdragen dat de vraag inzake de solidariteit tussen de lidstaten op een totaal andere manier wordt gesteld.
Die Annahme eines gemeinsamen Verfahrens und eines einheitlichen Status dürfte dazu beitragen, dass sich die Frage der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ganz anders stellt.

Tegelijkertijd worden de contouren zichtbaar van de tweede fase die in Tampere is aangekondigd en waarin een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status moeten worden ingevoerd.
Zugleich werden die Elemente der zweiten in Tampere vorgesehenen Phase Gestalt annehmen, in der ein gemeinsames Asylverfahren eingerichtet und ein einheitlicher Status geschaffen werden sollen.

Maar ook een uniforme asielprocedure en een uniforme status zullen de redenen waarom asielzoekers de ene lidstaat aantrekkelijker vinden dan de andere, niet geheel wegnemen.
Allerdings wird auch die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Rechtsstatus die Gründe, aus denen Asylbewerber einen Mitgliedstaat attraktiver finden als einen anderen, nicht gänzlich ausrotten können.

Voorts moet worden nagedacht over de specifieke rol van het UNHCR bij de tenuitvoerlegging van de onderdelen(normen of mechanismen) van de gemeenschappelijke procedure en de uniforme status.
Im Übrigen wird über die konkrete Rolle des UNHCR bei der Umsetzung der verschiedenen Elemente(Normen oder Mechanismen) des gemeinsamen Verfahrens und des einheitlichen Status nachzudenken sein.

De mededeling is tevens een voortgangsverslag over de werkzaamheden op het gebied van de gemeenschappelijke asielprocedure en de uniforme status alsmede over de tenuitvoerlegging van de instrumenten van de eerste fase.
Die Mitteilung dient gleichzeitig als Zwischenbericht über die Arbeiten zum gemeinsamen Asylverfahren und zum einheitlichen Status sowie über die Umsetzung der Instrumente der ersten Phase.

Men kan zich afvragen of het CIBGA nog beantwoordt aan de behoeften van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel en in het bijzonder aan die van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
Nun stellt sich die Frage, ob CIREA den Bedürfnissen eines gemeinsamen europäischen Asylsystems noch entspricht und darüber hinaus den Bedürfnissen eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status.

De Commissie heeft, met het oog op de invoering van een op een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status gebaseerd gemeenschappelijk Europees asielstelsel, in november 2000 een mededeling22.
November 2000: Vorlage einer Mitteilung der Kommission22 mit einem Zweiphasenansatz zur Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems auf der Grundlage eines gemeinsamen Verfahrens und eines einheitlichen Status.

Vervolgens worden de mogelijkheden onderzocht op het gebied van de gemeenschappelijke procedure- hetzij via een beperkte procedurele benadering, hetzij via een meer geïntegreerde benadering- en op het gebied van de uniforme status.
Anschließend werden die Möglichkeiten für ein gemeinsames Verfahren, sei es über einen beschränkten prozeduralen Ansatz oder über einen integrierteren Ansatz, und für einen einheitlichen Status geprüft.