Wat Betekent DEFINITIEVE STATUS in het Duits - Duits Vertaling

• endgültigen Status
• dauerhaften Status
• endgültige Status

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve status in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten de kwestie van de definitieve status van ex-Joegoslavië dan ook in alle openheid aanpakken.
Daher müssen wir die Frage des endgültigen Status des früheren Jugoslawien ohne Tabus angehen.

Het is derhalve aan de Veiligheidsraad een besluit te nemen over de definitieve status van het land.
Entscheidungen über den endgültigen Status des Kosovo sind daher durch den Sicherheitsrat zu treffen.

Daarom moeten wij blijven aandringen op onderhandelingen over de definitieve status, waarbij wij gebruik kunnen maken van de structuren die de Arabische Liga heeft opgezet.
Deshalb müssen wir auf Verhandlungen über die Frage des endgültigen Status drängen und dabei mit der Arabischen Liga zusammenarbeiten.

De enige levensvatbare keuze is een onderhandelde overeenkomst over alle punten met betrekking tot de definitieve status.
Die einzige praktikable Wahl ist ein Verhandlungsergebnis in Bezug auf alle Fragen des endgültigen Status.

De interimstatus van Kosovo is gebaseerd op een resolutie van de Veiligheidsraad en de definitieve status van Kosovo zal ook op een resolutie van de Veiligheidsraad gebaseerd moeten zijn.
Der Interimsstatus des Kosovo beruht auf einer Resolution des Sicherheitsrats, und Gleiches sollte für seinen endgültigen Status gelten.

Wij mogen ons echter niet al te haastig vastleggen op enge tijdschema's voor de vaststelling van de definitieve status.
Allerdings sollten wir uns unserer Ansicht nach nicht von begrenzten Zeitplänen zur Festlegung des endgültigen Status abschrecken lassen.

Wij sociaaldemocraten zijn van mening dat de definitieve status moet worden opgenomen in documenten van het Europees Parlement nadat de Veiligheidsraad zijn beslissing heeft genomen.
Wir Sozialdemokraten glauben, dass, sobald der Sicherheitsrat einen Beschluss gefasst hat, der endgültige Status in die Dokumente des Europäischen Parlaments aufgenommen werden muss.

Dat neemt echter niet weg dat de Europese Unie ook nu een heel belangrijke rol heeft, juist met het oog op de vaststelling van de definitieve status.
Sie muss aber auch jetzt bereits eine gewichtige Rolle spielen und bei der Festlegung des endgültigen Status mitreden.

Met de nederzettingsactiviteit wordt vooruitgelopen op de uitkomst van de onderhandelingen over de definitieve status en de haalbaarheid van een overeengekomen tweestatenoplossing komt hierdoor in gevaar.
Die Siedlungstätigkeit greift dem Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status vor und gefährdet die Tragfähigkeit einer vereinbarten Zwei-Staaten-Lösung.

Aan het streven naar vrede moeten in de eerste plaats de partijen zelf gestalte geven door middel van onderhandelingen over alle onderdelen van de definitieve status.
Die Suche nach dem Frieden ist in erster Linie eine Angelegenheit der Beteiligten selbst, die alle Bestandteile des dauerhaften Status aushandeln müssen.

Met dergelijke maatregelen wordt ook vooruitgelopen op de uitkomst van onderhandelingen over de definitieve status, meer bepaald met betrekking tot de stad Jeruzalem.
Derartige Schritte präjudizieren auch das Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status, insbesondere für die Stadt Jerusalem.

Het streven naar vrede is in de eerste plaats een taak van de partijen zelf, middels onderhandelingen over alle elementen die deel uitmaken van de definitieve status.
Die Suche nach dem Frieden ist in erster Linie eine Angelegenheit der Beteiligten selbst, die alle Bestandteile des dauerhaften Status aushandeln müssen.

Hij heeft verder gezegd dat de definitieve status van Kosovo moet leiden tot meer veiligheid en stabiliteit in de regio, en dat iedere unilaterale of door geweld afgedwongen oplossing dan ook onaanvaardbaar zou zijn.
Er erklärte ferner, dass der endgültige Status des Kosovo zu mehr Sicherheit und Stabilität in der Region führen muss und dass daher jede nur einseitige oder durch Gewaltanwendung erzwungene Lösung unannehmbar wäre.

Hij is een duidelijk voorbeeld van een Palestijn die te goeder trouw is en bereid is compromissen te sluiten, ook over het heikele vraagstuk van het recht op terugkeer en de definitieve status van Jeruzalem.
Er steht stellvertretend für die Palästinenser, die in gutem Glauben handeln und zu Kompromissen bereit sind, auch bei den schwierigen Fragen des Rückkehrrechts und des endgültigen Status von Jerusalem.

Veiligheid houdt echter verband met eenzijdige vaststelling van de definitieve status van de grenzen en handhaving van de bezetting van Oost-Jeruzalem, de nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever en de schandmuur.
Sicherheit hingegen ist verbunden mit einer einseitigen Festlegung des endgültigen Status von Grenzen, mit der Aufrechterhaltung der Besetzung Ost-Jerusalems, mit der Besiedelung des Westjordanlandes sowie mit der Mauer der Schande.

In dit verband roept zij Israël ook op zich, in het bijzonder in Jerusalem, te onthouden van unilaterale maatregelen die het resultaat van de onderhandelingen over de definitieve status in gevaar kunnen brengen.
In diesem Zusammenhang fordert sie Israel ferner auf, alle einseitigen Maßnahmen zu unterlassen, die dem Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status insbesondere Jerusalems vorgreifen könnten.

De Europese Unie dringt er in het bijzonder op aan dat de onderhandelingen over de definitieve status in de komende maanden spoedig en in een sneller tempo worden hervat en vlug worden afgerond, zodat deze niet eindeloos worden gerekt.
Die Europäische Union fordert insbesondere eine baldige Wiederaufnahme der Verhandlungen über den endgültigen Status, die in den kommenden Monaten beschleunigt betrieben, zu einem zügigen Abschluß gebracht und nicht endlos verlängert werden sollen.

Momenteel overlegt UNMIK met verschillende internationale financiële organisaties over hoe Kosova toegang tot haar middelen kan krijgen zonder dat een besluit is genomen over de definitieve status van het land.
Die UNMIK konsultiert derzeit verschiedene internationale Finanzorganisationen, um zu klären, wie das Kosovo Zugang zu ihren Mitteln erhalten kann, solange der endgültige Status des Kosovo noch nicht geklärt ist.

Het is duidelijk dat noch het Europees Parlement, noch andere instellingen bevoegd zijn om besluiten te nemen over de definitieve status van het gebied; dat moet de Veiligheidsraad doen, die resolutie 1244 heeft aangenomen.
Natürlich haben weder das Europäische Parlament noch irgendeine andere Institution die Zuständigkeit, über den endgültigen Status des Territoriums zu entscheiden; dieser muss durch den Sicherheitsrat beschlossen werden, der die Resolution 1244 angenommen hatte.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat de vooruitgang die in de laatste onderhandelingen op alle belangrijke punten geboekt is, de basis moet vormen voor de toekomstige besprekingen over de definitieve status.
Die Europäische Union ist überzeugt, dass die bei den letzten Verhandlungen erreichten Fortschritte über alle wichtigen Themen die Grundlage für die künftigen Gespräche über den dauerhaften Status bilden sollten.

Met deze doorbraak wordt het pad geëffend voor de spoedige hervatting van de onderhandelingen over de definitieve status die in de Oslo-akkoorden is voorzien, alsook naar de uitvoering van de resterende afspraken uit hoofde van de Interimovereenkomst.
Mit diesem Durchbruch wird der Weg zur baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen über den in den Vereinbarungen von Oslo vorgesehenen dauerhaften Status sowie für die Erfüllung der Verpflichtungen, denen im Rahmen der Interimsvereinbarung noch nachzukommen ist.

De Raad stelt zich andermaal op het standpunt dat geen enkele partij eenzijdige maatregelen mag nemen die afbreuk zouden kunnen doen aan het resultaat van de eindonderhandelingen over de definitieve status.
Der Rat bekräftigt seine Haltung, nach der keine Partei einseitige Maßnahmen ergreifen darf, die dem Ergebnis der abschließenden Verhandlungen in Bezug auf den endgültigen Status vorgreifen könnten.

Jeruzalem is een ”final status issue”, een kwestie inzake de definitieve status, en we hebben duidelijk gemaakt dat, om echte vrede te bereiken, het probleem van de status van Jeruzalem als hoofdstad van twee staten via onderhandelingen opgelost moet worden.
Jerusalem ist ein Problem mit endgültigem Status und wir haben klar gemacht, dass der Status von Jerusalem als künftige Hauptstadt zweier Staaten durch Verhandlungen geregelt werden muss, wenn ein dauerhafter Frieden erreicht werden soll.

De EU roept de partijen op om hun verantwoordelijkheid te nemen en te beginnen onderhandelen over alle kwesties met betrekking tot de definitieve status, waaronder Jeruzalem, grenzen, vluchtelingen en veiligheid.
Die EU ruft die Parteien auf, die Verantwortung anzunehmen und die Verhandlungen zu allen Angelegenheiten auf einen endgültigen Status hin, einschließlich Jerusalem, Grenzen, Flüchtlingen und Sicherheit.

Een antwoord op de vraag wat de definitieve status van Kosovo moet zijn, kan echter pas worden gegeven als er sprake is van een soort interne stabiliteit waarin wij vertrouwen kunnen hebben en wanneer de overtuiging bestaat dat de twee bevolkingsgroepen vreedzaam met elkaar kunnen samenleven.
Eine Antwort auf die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo kann allerdings erst dann gegeben werden, wenn dort eine Art innere Stabilität herrscht, in die wir Vertrauen setzen können, und wenn die Überzeugung Raum greift, dass die beiden ethnischen Gruppen friedlich miteinander leben können.

De Raad bracht het standpunt van de EU in herinnering dat de uiteindelijke status van Jeruzalem dient te worden vastgesteld in gesprekken over deze definitieve status, en dat hierop door geen van beide zijden vooruit mag worden gelopen.
Der Rat erinnerte an die Auffassung der EU, wonach der endgültige Status von Jerusalem in Gesprächen über einen endgültigen Status festgelegt wird und keine Seite dem vorgreifen sollte.

Inzake het Palestijnse spoor van het vredesproces betreurde de Raad het en baart het hem zorgen dat de partijen er niet in zijn geslaagd tegen de in het Sharm-El-Sheikh Memorandum bepaalde streefdatum een raamakkoord te bereiken voor de vraagstukken betreffende de definitieve status.
In bezug auf den palästinensischen Teil des Friedensprozesses äußerte der Rat sein Bedauern und seine Besorgnis darüber, daß die Parteien nicht in der Lage waren, bis zu dem im Memorandum von Sharm-el-Sheik vorgesehenen Zieltermin ein Rahmenabkommen über den dauerhaften Status zu schließen.

De Raad bevestigde dat de Unie bereid is volledig betrokken te worden bij de uitvoering van het Memorandum en een bijdrage te leveren aan de vraagstukken in verband met de definitieve status waarover de partijen moeten onderhandelen, onder meer op de wijzen die met de Speciale Gezant besproken zijn.
Der Rat bekräftigte die Bereitschaft der Union, sich an der Umsetzung des Memorandums uneingeschränkt zu beteiligen und zu den zwischen den Parteien noch auszuhandelnden Fragen über den endgültigen Status beizutragen, wofür auch die mit dem Sonderbeauftragten erörterten Mittel und Wege genutzt werden sollen.

Indeze verklaringbevestigde de EU nogmaals hetrecht van de Palestijnen op zelfbeschikking enverklaarde dat zij met de resolutie op geen enkele manier vooruitgelopen wordt op de onderhandelingen tussen de partijen over de definitieve status.
Die EU bekräftigte in dieser Erläuterung das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser und äußerte die Ansicht, dass die Resolution die Verhandlungen zwischen beiden Seiten über den endgültigen Status in keiner Weise präjudiziere.

Geen enkel van de acht criteria waarop het beginsel “standards before status” werd gegrondvest, is vervuld, en ik wilde dan ook de commissaris vragen wat het beleid is van de Europese Unie, en of de Unie zal instemmen met de opening van onderhandelingen in de VN over de definitieve status van Kosovo zonder dat aan deze criteria is voldaan.
Keines der acht Kriterien, die auf der Grundlage des Prinzips„Standards vor Status“ festgesetzt wurden, kommt zur Anwendung, es wird nicht umgesetzt, und ich möchte den Kommissar fragen, welche Politik die Europäische Union verfolgt, wenn sie, ohne dass diese Kriterien erfüllt wurden, dem Beginn von Verhandlungen in der UNO zum endgültigen Status des Kosovo zustimmt.

Hoe "definitieve status" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij vraagt of deze regeling dan een definitieve status krijgt.

De definitieve status van het bestand is puur onze mening.

In 2011 zal de concept richtlijn een definitieve status krijgen.

De definitieve status van de aanvraag laat zich makkelijk raden: “afgekeurd”.

Nader voorlopige cijfers hebben een meer definitieve status dan voorlopige cijfers.

We hopen in november de definitieve status binnen te halen van EPAS-school.

Deze hadden bij de vorige publicatie ten onrechte een definitieve status gekregen.

De definitieve status van Jeruzalem…..zoals beschreven in de Tora, Bijbel & Koran!

Begin dit jaar wordt besloten of de pilot een definitieve status krijgt.

Aan het eind van 2005 moet het rapport een definitieve status krijgen.

Hoe "endgültigen status, dauerhaften status" te gebruiken in een Duits zin

Halbjahr 2005 anstehen, wie der über den endgültigen Status des Kosovo; 25.

Welchen dauerhaften Status haben britische Staatsangehörige und ihre Familienangehörigen nach einem ungeregelten Brexit?

Januar 2007, werde ich den endgültigen Status aller Anmeldungen auf dieser homepage bekannt geben.

Nur eine Minderheit der Antragsteller erhalte einen dauerhaften Status in Deutschland.

Leben Sie weniger als fünf Jahre in Großbritannien, erhalten Sie den vorgelagerten dauerhaften Status („pre-settled status“).

Derweil waren sich die beteiligten Akteure der Verhandlungen zum endgültigen Status des Kosovo unschlüssig (vgl.

Ihnen stehen die Resultate also en bloc gegenüber, wodurch sie einen abgeschlossenen, endgültigen Status suggerieren.

Das fällt nun mit dem dauerhaften Status und den Pro Points weg.

Es ist, als getraue sich niemand, die zentrale Frage nach dem endgültigen Status Kosovos offen zu stellen.

Bei Asylbewerbern, die bereits seit längerer Zeit geduldet sind, soll unterschieden werden: „Gut Integrierte sollten einen dauerhaften Status bekommen.