Wat Betekent DEFINITIEVE STATUS in het Frans - Frans Vertaling

• statut définitif
• statut final
• statut permanent

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve status in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook moet er met vindingrijkheid worden nagedacht over de definitieve status van Oost-Jeruzalem.
L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est.

De definitieve status van Kosovo moet na drie jaar in het kader van een intergouvernementele conferentie worden geregeld.
Le règle ment définitif du statut du Kosovo devrait avoir lieu trois ans plus tard, dans le cadre d'une conférence internationale.

De enige levensvatbare keuze is een onderhandelde overeenkomst over alle punten met betrekking tot de definitieve status.
Le seul choix viable réside dans une sortie négociée de toutes les questions du statut final.

De onderhandelingen over de definitieve status- waarbij als tussenstap een kaderovereenkomst moest worden gesloten- hebben lange tijd vastgezeten.
Quant aux négociations sur le statut final, qui devaient passer par l'étape intermédiaire d'un accord-cadre, elles ont longtemps piétiné.

De Raad ziet uit naar concrete resultaten die leiden tot zinvolle onderhandelingen over de definitieve status.
Il espère que des résultats concrets seront obtenus, conduisant à de véritables négociations sur le statut final.

Dit plan geeft enkele manieren aan om de moeilijke vraagstukken met betrekking tot de definitieve status, zoals Jeruzalem en het recht op terugkeer van de vluchtelingen.
Ce plan indique certains moyens pour s'attaquer aux difficiles questions sur le statut final- telles que Jérusalem et le retour des réfugiés.

De ministers waren ingenomen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh van 5 september 1999 en de hervatting van de besprekingen over de definitieve status.
Les ministres se sont félicités de la signature du mémorandum de Charm el-Cheikh, le 5 septembre 1999, et de la reprise des négociations sur le statut définitif.

Naarmate vorderingen in verband met de definitieve status worden behaald, moet de EU zich voorbereiden op onderhandelingen over een volledige Associatieovereenkomst.
Au fur et à mesure des progrès accomplis sur les questions ayant trait au statut définitif, l'UE devrait être prête à engager des négociations sur un accord d'association à part entière.

Mijns inziens wringt men zich in deze tekst in allerlei bochten om het centrale vraagstuk inzake de definitieve status van Kosovo te vermijden.
Je crois qu'il arrive, par une série d'artifices, à éviter soigneusement d'affronter la question centrale qui est celle du statut final du Kosovo.

De situatie van Jeruzalem als een onderwerp in de kwestie over de definitieve status wordt meer en meer onomkeerbaar met de bouw van de scheidingsmuur dwars door de stad.
La situation de Jérusalem dans le statut définitif devient plus insoluble au fur et à mesure que progresse la construction du mur de séparation à travers la ville.

Aan het streven naar vrede moeten in de eerste plaats de partijen zelf gestalte geven door middel van onderhandelingen over alle onderdelen van de definitieve status.
La recherche de la paix incombe en priorité aux parties elles-mêmes à travers la négociation de tous les éléments qui intègrent le Statut Permanent.

In Beschikking 2455/2001/EG worden 14 prioritaire stoffen voorgesteld voor herziening van hun definitieve status als prioritaire of prioritaire gevaarlijke stof.
La décision 2455/2001/CE propose le réexamen du statut final de 14 substances prioritaires substances prioritaires ou substances dangereuses prioritaires.

Het streven naar vrede is in de eerste plaats een taak van de partijen zelf, middels onderhandelingen over alle elementen die deel uitmaken van de definitieve status.
La recherche de la paix incombe en priorité aux parties elles-mêmes à travers la négociation de tous les éléments qui intègrent le Statut Permanent.

Nu de besprekingen over de definitieve status naderbij komen, zou de uitsluiting van de Roma van het besluitvormingsproces een bewijs temeer zijn van het gebrek aan respect voor de Oost-Europese burgers.
À l'approche des pourparlers sur le statut final du Kosovo, l'exclusion des Roms du processus décisionnel serait une preuve supplémentaire du manque de respect à l'égard des citoyens d'Europe de l'Est.

Wat voorts Kosovo betreft, heeft de heer Cohn-Bendit terecht onderstreept dat de Europese Unie dringend de vraag naar de definitieve status van dat gebied moet stellen.
Enfin, sur la question du Kosovo- M. Cohn-Bendit avait raison d'insister sur ce point- je crois qu'il est urgent que l'Union européenne pose la question du statut final de ce territoire.

De Raad verheugde zich over de opening van de onderhandelingen over de definitieve status in Erez en stelde met tevredenheid vast dat de Unie en de speciale gezant uitgenodigd zijn om de plechtigheid bij te wonen.
Le Conseil a salué l'ouverture à Erez des pourparlers sur le statut définitif, en prenant acte avec satisfaction de l'invitation faite à l'Union, et notamment à son Envoyé spécial, d'assister à la cérémonie.

In dit verband roept zij Israël ook op zich, in het bijzonder in Jerusalem, te onthouden van unilaterale maatregelen die het resultaat van de onderhandelingen over de definitieve status in gevaar kunnen brengen.
Dans ce contexte, elle appelle également Israël à s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible de préjuger du résultat des négociations sur le statut final, en particulier à Jérusalem.

De Europese Unie dringt er in het bijzonder op aan dat de onderhandelingen over de definitieve status in de komende maanden spoedig en in een sneller tempo worden hervat en vlug worden afgerond, zodat deze niet eindeloos worden gerekt.
L'Union européenne demande en particulier que les négociations sur le statut définitif reprennent rapidement, dans les mois à venir, qu'elles soient menées promptement et qu'elles soient rapidement conclues et ne se prolongent pas indéfiniment.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat de vooruitgang die in de laatste onderhandelingen op alle belangrijke punten geboekt is, de basis moet vormen voor de toekomstige besprekingen over de definitieve status.
L'Union européenne est convaincue que les progrès réalisés sur tous les grands dossiers au cours des dernières négociations devraient constituer la base de pourparlers futurs sur le statut permanent.

De Unie wijst nadrukkelijk op het ook door president Bush gehuldigde principe dat aangelegenheden rond de definitieve status een kwestie van onderhandeling en overeenstemming tussen de partijen zelf zijn en dat daar niet op vooruitgelopen mag worden.
L'Union insiste sur le principe, partagé par le président Bush, selon lequel les questions relatives au statut définitif sont une question de négociation et d'accord entre les parties elles-mêmes et ne doivent pas être résolues de manière partiale.

Minister Reynders is vooral bezorgd omdat deze aankondiging op een kritiek ogenblik komt. Deze aankondiging bedreigt de onderhandelingen en de kans op het bereiken van een akkoord over de definitieve status.
Le Ministre Reynders est particulièrement inquiet car ces annonces, à un moment critique, pourraient menacer directement la poursuite des négociations en cours, hypothéquant toute chance d'arriver à un accord sur le statut final.

In deze overeenkomst is een nieuw tijdschema opgesteld voor de afronding van de onderhandelingen over de definitieve status: de nieuwe termijn ervoor- 13 september 2000- staat inmiddels voor de deur, waarmee de overgangsperiode feitelijk met een jaar wordt verlengd.
Il a déterminé un nouveau calendrier pour la conclusion des négociations sur le statut final en fixant leurs nouveaux termes à une échéance très proche désormais, le 13 septembre 2000, prolongeant ainsi de facto la période intérimaire d'un an.

Momenteel overlegt UNMIK met verschillende internationale financiële organisaties over hoe Kosova toegang tot haar middelen kan krijgen zonder dat een besluit is genomen over de definitieve status van het land.
La MINUK mène actuellement des consultations auprès de diverses organisations financières internationales afin de voir comment offrir au Kosovo l'accès au financement de celles-ci en l'absence d'une décision sur le statut définitif de la région.

Dit is een illegaal besluit, aangezien de definitieve status van Oost-Jeruzalem moet worden besproken tijdens de derde onderhandelingsfase en elke partij er zich toe heeft verbonden zich te onthouden van iedere actie waardoor de situatie ter plaatse wordt gewijzigd.
C'est une décision illégale puisque le statut final de Jérusalem-Est devra être discuté lors de la troisième phase des négociations et que chaque partie s'est engagée à s'abstenir de toute action de nature à modifier la situation sur le terrain.

De EU bevestigt dat zij bereid is bij te dragen aan een op onderhandelingen gebaseerde oplossing betreffende alle vraagstukken in verband met de definitieve status, binnen de door het Kwartet vastgestelde termijn van twaalf maanden.
L'UE affirme qu'elle est prête à contribuer à une solution négociée à toutes les questions liées au statut final dans le délai de douze mois fixé par le Quatuor.

Deze maatregelen zullen bijdragen tot herstel van de sfeer van partnerschap en wederzijds vertrouwen die nodig is voor de uitvoering van de interimovereenkomsten en het Protocol over Hebron, en voor de hervatting van de besprekingen over de definitieve status.
Ces mesures aideront à rétablir l'esprit de partenariat et de confiance mutuelle qui est indispensable à l'application des accords intérimaires et du Protocole d'Hébron, ainsi qu'à la reprise des pourparlers sur le statut permanent.

De EU roept de partijen op om hun verantwoordelijkheid te nemen en te beginnen onderhandelen over alle kwesties met betrekking tot de definitieve status, waaronder Jeruzalem, grenzen, vluchtelingen en veiligheid.
L'Union européenne appelle les parties à assumer leurs responsabilités et à entamer des négociations sur toutes les questions relatives au statut définitif, y compris celui de Jérusalem, aux frontières, aux réfugiés et à la sécurité.

De EU doet een beroep op de Israëlische autoriteiten om al hun verbintenissen en verplichtingen in het kader van het vredesproces na te komen en af te zien van eenzijdige beslissingen en maatregelen die de onderhandelingen over de definitieve status kunnen bemoeilijken.
L'UE engage les autorités israéliennes à respecter tous leurs engagements et obligations à l'égard du processus de paix et à s'abstenir de toute décision ou action unilatérale susceptible de compromettre les négociations sur le statut définitif.

De Raad bracht het standpunt van de EU in herinnering dat de uiteindelijke status van Jeruzalem dient te worden vastgesteld in gesprekken over deze definitieve status, en dat hierop door geen van beide zijden vooruit mag worden gelopen.
Le Conseil a rappelé la position de l'UE selon laquelle le statut définitif de Jérusalem devrait être déterminé dans le cadre de pourparlers sur le statut définitif et qu'aucune des parties ne devrait les préjuger.

Voortaan moet het Europese beleid ten aanzien van Israël, de Palestijnse Autoriteit en Hamas gegrond zijn op hun onverwijld toewerken naar serieuze onderhandelingen over de definitieve status op basis van de routekaart van het Kwartet en het Arabische vredesinitiatief.
Dorénavant, la politique européenne concernant Israël, les autorités palestiniennes et le Hamas doit être fondée sur l'amorce sans délai par ces derniers des négociations sur le statut définitif sur la base de la Feuille de route du Quartette et de l'Initiative de paix arabe.

Hoe "definitieve status" te gebruiken in een Nederlands zin

In dat geval verkrijgt het wetsvoorstel de definitieve status van een wet.

De voorlopige beleidsregels van de NZA hebben inmiddels een definitieve status gekregen.

Deze methoden moeten pas toegepast worden indien ze een definitieve status verkrijgen.

Ondanks de definitieve status van de wet, is het nog steeds een verkiezingsthema.

Men riep op de onderhandelingen over de definitieve status van Abyei te hervatten.

Overigens zal dit tijdelijk karakter zo goed als zeker een definitieve status krijgen.

Zodra het de definitieve status heeft gekregen zal het aan UPC worden voorgelegd.

Wijzigen naar de definitieve status van de aanmelding in het LDOS systeem N.B.

Door PERFECT aan documenten en andere informatiedragers met een definitieve status toegekende referentie.

Hoe "statut définitif, statut final" te gebruiken in een Frans zin

Ses résultats détermineront le statut définitif du Territoire.

En l’absence d’un accord sur le statut définitif de la (...) →

Il est suivi par l’observance qui est le statut définitif du Veilleur.

Les propositions pour le statut final du Kosovo se multipliaient.

Remarque Le statut définitif des deux espèces Hymenocera elegans et H.

Voici l'évolution de la figurine jusqu'à son statut final !

Note l’absence de progrès dans le règlement du statut final d’Abyei.

Il s agit du statut final signifiant l acceptation de la déclaration.

En 2006, l'ONU doit décider de son statut final ".

- Le statut final du Haut-Karabakh sera déterminé éventuellement par un vote plusieurs années après.