Wat Betekent VAN LANCKER HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Van Lancker hat

Voorbeelden van het gebruik van Van lancker heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Van Lancker heeft er al op gewezen.
Frau Van Lancker hat bereits darauf hingewiesen.

En dan kom ik nu op een ander thema, de justitiële samenwerking in strafzaken: mevrouw Van Lancker heeft deze kwestie reeds aan de orde gesteld.
Zu einem weiteren Bereich, dem der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen: Frau Van Lancker hat diesen Punkt ebenfalls angesprochen.

Mevrouw Van Lancker heeft volgens mij de essentiële punten goed uitgediept.
Frau van Lancker hat, glaube ich, die wesentlichen Punkte herausgearbeitet.

Regeringen moeten positieve actie ondernemen om mensen in staat te stellen elders te werken. Mevrouw Van Lancker heeft al gesproken over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.
Es muss positive Aktionen seitens der Regierungen geben, um die Menschen in die Lage zu versetzen, Erfahrung mit der Arbeit andernorts zu sammeln: Frau Van Lancker hat hierbei bereits auf die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme Bezug genommen.

Rapporteur Van Lancker heeft zich tijdens de moeilijkheden in de commissie bereid getoond te onderhandelen.
Die Vortragende Van Lancker hat sich nach den Schwierigkeiten im Ausschuß verhandlungsbereit gezeigt.

Hierbij zijn wij aangewezen op de steun van de sociale partners. Anne Van Lancker heeft gelijk dat er akkoorden moeten worden gesloten met de sociale partners, met de NGO' s, met de vertegenwoordigers van de civiele samenleving en uiteraard met het Europees Parlement.
Für all das brauchen wir die volle Unterstützung der Sozialpartner, Anne van Lancker hat Recht, wir brauchen aber auch Vereinbarungen zwischen ihnen und den NRO, den Vertretern der Bürgergesellschaft und selbstverständlich dem Europäischen Parlament.

Mevrouw Van Lancker heeft niet enkel met alle fracties ruimschoots rekening gehouden maar evengoed met de verschillende gevoeligheden binnen de fracties.
Frau van Lancker hat nicht nur den Positionen sämtlicher Fraktionen Rechnung getragen, sondern ebenso den diversen Befindlichkeiten innerhalb der Fraktionen.

De cijfers zijn er, en mevrouw Van Lancker heeft het terecht gezegd, de millenniumdoelstellingen inzake deze sector zullen niet worden gehaald, of in elk geval zeer moeilijk.
Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache, und Frau Van Lancker hat zu Recht betont, dass die Millenniumsziele für diesen Sektor nur unter großen Schwierigkeiten erreicht werden können, wenn überhaupt.

Mevrouw van Lancker heeft deze principes precies gerespecteerd en in het verslag een hele serie best practices voorgesteld.
Frau van Lancker hat sich diesen Vorgaben sehr konkret angeschlossen und hat in dem Bericht eine ganze Menge von best practices vorgestellt.

De rapporteur en de rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, mevrouw Van Lancker, hebben hierop gewezen.
Das ist vom Berichterstatter und auch von Frau van Lancker, die die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verfaßt hat, hervorgehoben worden.

Ik druk hier mijn waardering uit voor de grote inzet van mevrouw Van Lancker, die dit verslag heeft opgesteld.
Ich möchte an dieser Stelle auch meine Anerkennung des beträchtlichen Einsatzes, den Frau van Lancker bei der Ausarbeitung des Berichts geleistet hat, zum Ausdruck bringen.

Wat dat betreft, denk ik, dat mevrouw Van Lancker honderd procent gelijk heeft als zij zegt dat dit verslag door al onze regionale en andere autoriteiten eens grondig gelezen zou mogen worden.
Was das betrifft, denke ich, daß Frau Van Lancker völlig recht hat, wenn sie sagt, daß dieser Bericht von allen unseren regionalen und anderen Behörden einmal gründlich studiert werden sollte.

En dan kom ik nu op de betrekkingen met derde landen en de kwesties die in verband staan met de uitbreiding, waarvoor ook mevrouw Van Lancker haar bijzondere belangstelling getoond heeft.
Ich komme nun zu den Beziehungen zu Drittstaaten und mit der Erweiterung zusammenhängenden Fragen, für das ja auch Frau van Lancker hier besonderes Interesse geäußert hat.

Ik steun dan ook het verslag van Anne Van Lancker, dat de verdienste heeft dat het op sociaal gebied ambitieus is en tegelijkertijd vast omlijnde doelstellingen nastreeft die verder gaan dan de gebruikelijke formele aankondigingen.
Folglich unterstütze ich den Bericht von Anne van Lancker, der den Vorteil hat, einen hohen sozialen Anspruch mit genauen Zielsetzungen zu verfolgen, was sich von den herkömmlichen formalen Erklärungen unterscheiden.

Ik ben bovendien verheugd dat mevrouw Van Lancker in haar verslag een aantal amendementen heeft opgenomen die door mijn fractie zijn ingediend, met name inzake het in aanmerking nemen van de sociale dimensie van de uitbreiding en het opnemen van het stakingsrecht in de communautaire wetgeving.
Darüber hinaus bin ich sehr erfreut, dass Frau van Lancker eine Reihe von Änderungsanträgen aufgenommen hat, die von meiner Fraktion vorgeschlagen wurden, vor allem die Berücksichtigung der sozialen Dimension der Erweiterung und die Aufnahme des Streikrechts in das Gemeinschaftsrecht.

Mevrouw Oomen-Ruijten en eigenlijk ook voor haar mevrouw Van Lancker en anderen hebben zich hier uitgebreid voor ingezet.
Frau Oomen-Ruijten und vor ihr eigentlich auch Frau van Lancker sowie andere haben sich sehr stark dafür engagiert.

Mevrouw van Lancker, ik heb het grootste respect voor alles wat u zegt. Inderdaad is de openheid en de toegang tot de documenten van de Raad altijd voor verbetering vatbaar.
Frau van Lancker, ich habe große Achtung vor allem, was Sie sagen, und es gibt tatsächlich immer einen breiten Spielraum für die Verbesserung der Transparenz und der Bereitstellung der Dokumente des Rates.

Tot besluit wil ik nogmaals onderstrepen hoe belangrijk en gevoelig de vraagstukken zijn die wij vandaag naar aanleiding van het werk van mevrouw Van Lancker besproken en bestudeerd hebben.
Abschließend möchte ich betonen, wie wichtig und problematisch die heute erörterten Sachverhalte sind, die wir dank der Bemühungen von Frau van Lancker aufgegriffen und erkundet haben.

Ik zou een hele lijst kunnen geven van de rapporteurs die we daarover hebben gehad: mevrouw Van Lancker, mevrouw Smet, Mevrouw Hermange en tenslotte mevrouw Figueiredo.
Ich könnte Ihnen eine ganze Reihe von Berichterstattern nennen, die wir zu diesem Thema hatten: Frau van Lancker, Frau Smet, Frau Hermange und schließlich Frau Figueiredo.

In elk geval hebben zij ons, als antwoord op een eerdere vraag, gezegd dat er al problemen waren aangemeld en ik heb daarover samen met collega Van Lancker, collega Maes en ik geloof ook collega Van Brempt een vraag gesteld.
Auf jeden Fall haben sie uns in Beantwortung einer früheren Anfrage mitgeteilt, dass bereits über Probleme berichtet worden ist, und dazu habe ich gemeinsam mit den Kollegen van Lancker, Maes und, wie ich glaube, auch der Kollegin van Brempt eine Anfrage eingereicht.

Mevrouw Van Lancker, u hebt mij daarstraks gevraagd of u vier minuten had. Ik verzoek u dan ook zich daaraan te houden en uw spreektijd niet naar believen te rekken.
Frau van Lancker, wenn Sie schon fragen, ob Sie vier Minuten haben, dann möchte ich Sie doch bitten, sich auch an die Ihnen gewährte Zeit zu halten und nicht nach Gutdünken zu überziehen.

Ik wil mevrouw Van Lancker en mevrouw Kratsa van harte bedanken voor het vele werk dat zij geleverd hebben om vanuit het Parlement elementen daarvoor op papier te zetten.
Ich möchte Frau van Lancker und Frau Kratsa-Tsagaropoulou herzlich für die viele Arbeit danken, die sie geleistet haben, damit seitens des Parlaments Elemente für diese Agenda zu Papier gebracht werden konnten.

Nu ik, na eerst geluisterd te hebben naar Evelyne Gebhardt en Anne van Lancker, Malcom Harbour zijn standpunt heb horen geven, weet ik niet helemaal zeker of de befaamde gemeenschappelijke tekst wel voor iedereen dezelfde is. Ik vind dat verontrustend, en het sterkt me in de door Heide Rühle geuite gedachte dat dit compromis de rechtsonzekerheid misschien wel versterkt in plaats van beperkt.
Allerdings bin ich, nachdem ich die Ausführungen von Malcom Harbour im Anschluss an Anne Van Lancker und Evelyne Gebhardt gehört habe, nicht wirklich sicher, ob der berühmte gemeinsame Text wirklich für alle das Gleiche bedeutet, was mich beunruhigt und mich in der Vorstellung bestärkt, die Heide Rühle zum Ausdruck gebracht hat, dass es sich wahrscheinlich um einen Kompromiss handelt, der die Rechtsunsicherheit verstärkt anstatt sie zu verringern.

Mevrouw Van Lancker had het over wazige structuren.
Frau van Lancker hat von nebulösen Strukturen gesprochen.

Mevrouw Van Lancker had het over het pensioenstelsel.
Frau Kollegin van Lancker hat über das Rentensystem gesprochen.

We staan voor een belangrijk keerpunt in de ontwikkeling van de Schengensamenwerking, zoals ook mevrouw Van Lancker reeds gezegd heeft..
Die Schengener Kooperation steht vor einer wichtigen Zäsur in ihrer Entwicklung, daraufhat ja auch schon Frau van Lancker hingewiesen.

Caccavale(UPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde collega Van Lancker feliciteren met het uitmuntende werk dat zij heeft afgeleverd.
Caccavale UPE.-(IT) Herr Präsident, ich beglückwünsche die Kollegin Van Lancker zu ihrer hervorragenden Arbeit.

In dit verband wil ik er de aandacht op vestigen dat het overgrote deel van de aanbevelingen in het verslag, zoals mevrouw Van Lancker reeds gezegd heeft, gericht is op de lidstaten en kandidaat-lidstaten.
In diesem Zusammenhang schließe ich mich der Meinung von Frau van Lancker an, dass sich die große Mehrheit der Empfehlungen des Berichts an die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer richtet.

De mededeling van de Commissie en het verslag van mevrouw Van Lancker hebben de verdienste dat hierin deze onevenwichtigheid ongedaan wordt gemaakt doordat de interactie tussen sociaal en economisch beleid en werkgelegenheidsbeleid wordt onderkend.
Der Mitteilung der Kommission und dem Bericht von Frau van Lancker kommt das Verdienst zu, dass sie dieses Missverhältnis ausgleichen, indem sie auf den Zusammenhang zwischen Sozial-, Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik hinweisen.

Ik zal hier in het kort iets zeggen ter ondersteuning van de handelwijze die mevrouw Van Lancker ons heeft voorgesteld.
Ich möchte nur kurz etwas zur Unterstützung des von Frau Vari Lancker vorgeschlagenen Vorgehens sagen.

Hoe "van lancker heeft" in een zin te gebruiken

Profiel - Fien Van Lancker | 2dehands.be Profiel - Fien Van Lancker Fien Van Lancker heeft nog geen waarderingen gekregen.

Eric Van Lancker sportdirecteur bij Israël Cycling Academy Oud-wielrenner Eric Van Lancker heeft donderdag bekendgemaakt een nieuwe uitdaging gevonden te hebben.

Inge Van Lancker heeft dan weer een productiestudie gedaan onder zeven kinderen van negen/tien jaar in de Vlaamse jeugdbeweging ksa in Oudenaarde.

Profiel - Fran Van Lancker | 2dehands.be Profiel - Fran Van Lancker Fran Van Lancker *****64777 MDQ5NDQ2NDc3Nw== Fran Van Lancker heeft nog geen waarderingen gekregen.