Wat Betekent VASTE BANEN in het Duits - Duits Vertaling

• dauerhafter Arbeitsplätze
• unbefristete Arbeitsverhältnisse
• Dauerarbeitsplätze
• unbefristete Arbeitsplätze

Voorbeelden van het gebruik van Vaste banen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze steunen hem omdat ze vaste banen, een goed salaris en pensioen krijgen.
Gut bezahlt werden und Rente bekommen. ICH BIN EIN FAN VON"JIMMY" HOFFA Alle unterstützen ihn, weil sie eine feste Arbeit haben.

Het zwaartepunt moet liggen bij regionale maatregelen die nieuwe initiatieven stimuleren en vaste banen scheppen.
Der Schwerpunkt muß in lokalen, den Unternehmergeist fördernden und dauerhafte Arbeitsplätze schaffenden Maßnahmen liegen.

Door de crisis is het aantal vaste banen gedaald en jongeren worden hier relatief vaker door getroffen.
Darüber hinaus hat die infolge der Krise sinkende Zahl unbefristeter Arbeitsverhältnisse junge Menschen überproportional getroffen.

Zo is de Europese branche voor postorderverkoop en verkoop op afstand goed voor meer dan 150 000 vaste banen die nauw met de postsector zijn verbonden51.
Beispielsweise stellen der europäische Versandhandel und Fernabsatz mehr als 150 000 unbefristete Arbeitsplätze, die eng mit dem Postsektor zusammenhängen51.

De vaste banen die tijdens de economische recessie verloren zijn gegaan zullen zeker niet terugkeren. Ze zullen worden vervangen door atypische tot zeer atypische arbeidscontracten.
Die Dauerarbeitsplätze, die während der wirtschaftlichen Rezession abgebaut wurden, werden mit Sicherheit nicht neu geschaffen, sondern durch atypische und prekäre Arbeitsverträge ersetzt werden.

Er moeten goede kadervoorwaarden geschapen worden voor meer vaste banen en een simpelere overgang van een oude naar een nieuwe baan..
Zusätzlich müssen die richtigen Rahmenbedingungen geschaffen werden für mehr unbefristete Arbeitsverhältnisse und für leichtere Übergänge in neue Jobs.

De waarde van het onbenutte potentieel van betere vervoersverbindingen voor mensen en ondernemingen wordt op 0,23% van het BBP geschat, wat neerkomt op circa één miljoen vaste banen.
Das ungenutzte Potenzial für Menschen und Unternehmen, das in besseren Verkehrsverbindungen liegt, wird auf 0,23% des BIP veranschlagt, was rund einer Million dauerhafter Arbeitsplätze entspricht.

In deze landen was de toename van het aantal tijdelijke contracten veel groter dan de uitbreiding van het aantal vaste banen, hetgeen wijst op de behoefte aan meer flexibiliteit.
In diesen Ländern war die Zunahme der befristeten Verträge weitaus stärker als der Anstieg dauerhafter Arbeitsstellen, was die Notwendigkeit für mehr Flexibilität unterstreicht.

Wat de vaste banen betreft, personeel waarvoor de richtlijn in 2010 gevolgen heeft, zal gemakkelijk kunnen worden ingezet voor taken als abonnementsverkoop, serviceverlening of wegenonderhoud.
Was die festen Arbeitsplätze angeht, so kann das im Jahr 2010 eventuell betroffene Personal leicht für andere Aufgaben eingesetzt werden, z. B. in der Abonnementannahme, im Maut-Kundendienst oder bei der Autobahninstandsetzung.

We hebben in Europa goede en zekere banen nodig, en de lidstaten en de bedrijven moeten ervoor zorgen dat het vaste banen zijn, met een loon waar de mensen van kunnen leven.
Wir brauchen gute und sichere Arbeitsplätze in Europa, und die Mitgliedstaaten und auch die Unternehmen müssen dafür sorgen, dass es unbefristete Arbeitsplätze sind, mit denen die Menschen ihren Lebensunterhalt bestreiten können.

Door deze projecten zou bovendien dankzij de bijdrage ervan tot de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de lidstaten en de betere toegankelijkheid het groeipotentieel van 0,2 tot 0,3% van het BBP moeten toenemen, wat overeenkomt met het scheppen of het behoud van een miljoen vaste banen.
Indem sie zur Förderung des Austausches, vor allem des Austausches zwischen den Mitgliedstaaten beitragen und die Erreichbarkeit verbessern, sollten diese Vorhaben das Wachstumspotential um 0,2 bis 0,3% des BIP anheben, was einer Million dauerhafter Arbeitsplätze entspricht.

Wij moeten het feit onder ogen zien dat de werkgelegenheid in de"traditionele" industrieën verder afneemt en dat nieuwe, vaste banen vooral op het gebied van informatie en communicatie kunnen worden gecreëerd.
Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen", so Bangemann,"daß der Arbeitsplatzabbau in den"traditionellen" Industrien weitergeht und neue, sichere Arbeitsplätze vor allem in den Bereichen der Information und Kommunikation gewonnen werden können.

Daarmee zouden geen vaste banen worden gered, maar zou wel een geleidelijke inkrimping van het personeelsbestand mogelijk worden gemaakt, hetgeen de nodige tijd biedt om rekening te houden met de leeftijdsstructuur van het personeel(vervroegde uittreding en pensionering), met de"natuurlijke uitstroom"(vertrekkende werknemers worden niet vervangen) en hun kwalificaties werknemers worden omgeschoold, zodat zij in andere activiteiten aan de slag kunnen.
Dauerarbeitsplätze würden zwar nicht erhalten werden, aber mit Hilfe von Produktionsbeihilfen könnte ein gradueller Arbeitsplatzabbau ermöglicht und zudem Zeit gewonnnen werden, um der Altersstruktur der Belegschaft(z. B. durch Vorruhestands- und Ruhestandsregelungen), den„natürlichen Abgängen“(Nichtbesetzung frei gewordener Arbeitsplätze) und der beruflichen Qualifizierung der Arbeitskräfte(Umschulungen für andere Arbeitsbereiche) Rechnung zu tragen.

Sommige landen hebben echter ook niet-gerichte aanwervingssubsidies ingevoerd(of zijn voornemens om dit te doen), d.w.z. subsidies zonder specifieke voorwaarden, meestal met als doel vaste banen te stimuleren.
Einige Länder führten auch nicht gezielte Einstellungsbeihilfen, d. h. solche, die nicht an besondere Bedingungen geknüpft sind, ein(oder planen dies), normalerweise mit dem Ziel, unbefristete Arbeitsverhältnisse zu fördern.

Het ESF kan steun verlenen voor de volgende maatregelen: len: a beroepsopleiding, indien noodzakelijk gecombineerd met beroepsadvies b steun voor aanwerving voor nieuw gecreëerde vaste banen en de oprichting van een zelfstandig bedrijf.
Der ESF kann Unterstützung für folgende Maßnahmen gewähren: a Maßnahmen zur Berufsbildung, die erforderlichenfalls von Maßnahmen zur Berufsberatung begleitet wer den; b Beihilfen zur Eingliederung von selbständigen Unter nehmen in neu geschaffene stabile Arbeitsplätze sowie für Maßnahmen zur Existenzgründung.

Pogingen om het peil van de arbeidsbescherming te verlagen om de arbeidsmarkten flexibeler te maken hebben vaak geleid tot het ontstaan van dubbele arbeidsmarkten- een met zekere, vaste banen en een met onzekere.
Die Versuche, die Arbeitsplatzsicherung zu verringern, um die Arbeitsmärkte flexibler zu gestalten, haben oft zum Entstehen eines ge spaltenen Arbeitsmarkts geführt- einerseits sichere Dauerarbeitsplätze und andererseits unsichere zeitlich begrenzte Arbeitsverhältnisse.

Geen vaste baan.
Keine feste Arbeit.

Een vaste baan, een gezin, vrienden.
Feste Arbeit, Familie, Freunde.

Geen vaste baan. Geen vrienden.
Keine Freunde. Keine feste Arbeit.

Een vaste baan.
Eine feste Arbeit.

Een vaste baan. Wat extra brood op de plank, dat is wat ik wil.
Eine feste Arbeit, und ein paar Piepen mehr die Woche, mehr will ich nicht.

Hij heeft zelfs een vaste baan.
Er hat sogar feste Arbeit.

Jullie hebben geen vaste baan.
Ihr habt keine feste arbeit.

Nou, je bent een volwassen man met een vaste baan.
Na ja, du bist erwachsen und hast eine feste Arbeit.

Mijn manie wilde niet verzadigen voordat ik een vaste baan had gevonden.
Mein Wahn würde nicht befriedigt werden, bis ich eine feste Arbeit hätte.

Geen vaste baan.
Keine feste Anstellung.

Breng ons in een vaste baan, Mr Spock.
Halten Sie uns in einer stabilen Umlaufbahn, Mr. Spock.

Vaste baan.
Fixer Job.

Een vaste baan.
Das ist ein sicherer Job.

Vaste baan, bekend in de buurt, football-ster op school.
Fester Job, bei allen bekannt, Highschool-Footballstar.

Hoe "vaste banen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vaste banen worden bijna een zeldzaamheid.

Maar ook vaste banen voor professionals.

Zowel vaste vaste banen als projecten.

Verpleegkundigen voor vaste banen gezocht! - Randstad Nederland Verpleegkundigen voor vaste banen gezocht!

Voor zowel vaste banen als interim opdrachten.

Zo zouden vaste banen een ‘leugen’ zijn.

Er moeten meer vaste banen worden aangeboden.

Experis voor vaste banen en interim professionals.

Het aantal vaste banen nam juist af.

Flexwet zorgt voor meer vaste banen in.

Hoe "dauerarbeitsplätze, unbefristete arbeitsverhältnisse" te gebruiken in een Duits zin

Hier werden Dauerarbeitsplätze für Menschen mit einer Schwerbehinderung geschaffen.

Befristete Arbeitsverhältnisse dürfen unbefristete Arbeitsverhältnisse aber nicht einfach ersetzen.

Im vorläufigen Endausbau wird sich die Zahl der entsprechenden Dauerarbeitsplätze auf über 300 erhöhen.

Dieses Kündigungsverbot gilt auch für unbefristete Arbeitsverhältnisse mit vorgeschalteter Probezeit.

Dafür benötigen sie unbefristete Arbeitsverhältnisse und eine angemessene Entlohnung.

Zahlreiche Fenster durchfluten die Räumlichkeiten mit Tageslicht und lassen auch problemlos Dauerarbeitsplätze zu.

Anhang 3) Mit den Investitionsvorhaben müssen Dauerarbeitsplätze geschaffen oder gesichert werden.

Auf alle Fälle müsse er sich dafür aussprechen, möglichst viel Dauerarbeitsplätze zu schaffen.

Dadurch bieten wir Dauerarbeitsplätze an und entlasten den Sozialhaushalt der Region.

Somit sei die Gewähr für Dauerarbeitsplätze gegeben.