Wat Betekent VASTE BANEN in het Frans - Frans Vertaling

• emplois permanents
• emplois stables
• les postes permanents

Voorbeelden van het gebruik van Vaste banen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

 Met kleur en vaste banen Careplex zal behandeling niet lang….
 Avec la couleur et des emplois permanents Care….

Steunregeling voor het scheppen van vaste banen Extremadura.
Régime d'aides à la création d'emplois stables Extremadura.

Het aantal vaste banen voor de plaatselijke bevolking wordt geraamd op 110.
Les postes permanents occupés par des résidents locaux devraient être au nombre de 110 environ.

De post, een geïntegreerd staatsbedrijf, levert een groot aantal vaste banen op.
La poste, entreprise publique intégrée, crée bon nombre d'emplois stables.

( PT) Het zou voorkomen moeten worden dat bedrijven van vaste banen naar atypisch werk gaan, wat leidt tot een gebrek aan werkzekerheid.
Les entreprises ne devraient pas se voir contraintes de transformer des emplois permanents en travail atypique, ce qui nuit à la sécurité de l'emploi.

De vaste banen die tijdens de economische recessie verloren zijn gegaan zullen zeker niet terugkeren. Ze zullen worden vervangen door atypische tot zeer atypische arbeidscontracten.
Les emplois permanents supprimés pendant la récession économique ne seront sûrement pas recréés, mais plutôt remplacés par des contrats de travail atypiques et très atypiques.

We roepen het Spaanse voorzitterschap op het programma te herzien om vaste banen voor de Europese burgers te verzekeren.
Nous demandons à la Présidence espagnole de réviser son programme de manière à préserver les emplois fixes de ses concitoyens.

D de hoeveelheid vaste banen blijft groot; tijdelijke banen nemen een betrekkelijk laag percentage voor hun rekening- circa 12% van de werknemers.
D le niveau de l'emploi permanent reste élevé: l'emploi temporaire ne concerne qu'une proportion relativement faible, de l'ordre de 12% des travailleurs.

De aanwezigheid van een kliniek op het grondgebied van een gemeente draagt dus bij tot vaste banen en de vestiging van de middenstand.".
Cela signifie que la présence d'un hôpital sur le territoire d'une commune est un facteur d'emplois stables et donc un facteur de fixation des classes moyennes».

Om zo veel mogelijk werkgelegenheid en hoogwaardige vaste banen te genereren uit deze investeringen, moet het menselijk kapitaal verder worden ontwikkeld en bevorderd.
Pour optimiser l'impact sur l'emploi de ces investissements et faire en sorte qu'ils créent des emplois permanents de haute qualité, il faudrait encore développer et renforcer le capital humain.

Over het algemeen is er niet genoeg bekend over de doelmatigheid van activeringsmaatregelen in termen van duurzame integratie in( vaste) banen en in termen van de relatieve efficiëntie.
D'une manière générale, on ne peut que très mal appréhender l'efficacité des mesures d'activation, en termes d'insertion durable dans un emploi régulier, et en termes de leur efficience relative.

Uitbreiding van een bedrijfsvestiging, indien het aantal vaste banen met 15% toeneemt ten opzichte van de situatie vóór de aanvang van de investering;
Extension d'un établissement, si le nombre des emplois à durée indéterminée augmente de 15% par rapport à la situation antérieure au commencement de l'investissement;

De waarde van het onbenutte potentieel van betere vervoersverbindingen voor mensen en ondernemingen wordt op 0,23% van het BBP geschat, wat neerkomt op circa één miljoen vaste banen.
Selon les estimations, de meilleures interconnexions entre les différents modes de transport offriraient au public comme aux entreprises un potentiel supplémentaire équivalant à 0,23% du PIB, soit environ un million d'emplois permanents.

Uitbreiding van een bedrijfsvestiging, indien het aantal voltijdse vaste banen met 15% wordt vergroot ten opzichte van de stand voor de aanvang van de investeringen;
Extension d'un établissement existant, si le nombre des emplois à plein temps à durée indéterminée augmente de 15% par rapport à la situation antérieure au début de l'investissement.

Als de wet 2 200 vaste banen zullen worden gecreëerd, met inbegrip van deze en andere gecreëerd door de verschillende dienstverleners en koncessjon leraar die bedrijven geopend op Time Square formatieplaatsen,"Farr.
Si la loi 2 200 emplois permanents seront créés, y compris ceux et d'autres postes permanents créés par les différents fournisseurs de services et enseignants qui ont ouvert koncessjon entreprises sur Time Square,« Farr.

Het Ierse voorzitterschap heeft de zorgen van de burger in juli in vier trefwoorden samengevat: vaste banen, veiliger straten, een stevige munt en een vreedzaam Europa.
Au mois de juillet, la présidence irlandaise a identifié au nombre de quatre les priorités des citoyens: des emplois stables, des rues plus sûres, des finances saines et une Europe paisible.

Het creëren en in stand houden van vaste banen dankzij de steunmaatregelen voor investeringen en innoveringen hebben aanzienlijk bijgedragen tot de herstructurering van de deelstaat op het gebied van economie en milieu.
La création et le maintien d'emplois permanents grâce à des mesures de soutien aux investissements et aux innovations ont fortement contribué à la restructuration économique et écologique du Land.

De werkgelegenheidsramingen in de effectbeoordeling wijzen erop dat tegen 2035 10 500-26 500 vaste banen en 14 000 tijdelijke banen gecreëerd kunnen worden.
Les estimations indicatives tirées de l'analyse d'impact montrent qu'entre 10 500 et 26 500 emplois permanents et jusqu'à 14 000 emplois temporaires pourraient être créés d'ici à 2035.

Zij wijzen er op dat het noodzakelijk is de inhoud van dergelijke programma's nauwkeurig te begeleiden; zij dienen hoofdzakelijk gericht te zijn op het verwerven van overdraagbare vaardigheden en dienen werklozen voor te bereiden op vaste banen.
Ils insistent également sur le fait qu'il faut suivre de très près le contenu de ces programmes, dont la raison d'être devrait être l'acquisition de qualifications transférables et la préparation des chômeurs à un emploi régulier.

Projecten in deze sector kunnen bovendien direct of indirect leiden tot vaste banen en training bieden die bijdraagt aan de ontwikkeling van vaardigheden ter plaatse.
Les projets dans ce secteur peuvent en outre entraîner la création d'emplois permanents- directs et indirects- et offrir des possibilités de formation qui contribuent au développement des compétences locales.

Uitgaande van de veronderstelling dat in de productieve sector met een investeringvan 1 miljard euro in kapitaalgoederen zo'n 8 000 banen worden geschapen, kan, aangezien 45 tot 50% van de externe kapitaalinvesteringen in het MKB via globale kredieten plaatsvond, worden gesteld dat de investeringen in het MKB die in 2002 via medefinanciering door globale kredieten van de EIB werden gedaan, in totaal bijdroegen aan de totstandkoming en het behoud van 95 000-100 000 vaste banen.
En partant de l'hypothèse que le ratio emplois/stockde capital dans le secteur manufacturier correspond à quelque 8 000 emplois pour un investissement de 1 milliard d'EUR et entenant compte du fait que les financements par prêts globaux représentent en moyenne 45% à 50% du financement externe desdépenses en capital des PME, les investissements de PME cofinancés au moyen des prêts globaux de la BEI en 2002 ont contribué àsauvegarder ou à créer entre 95 000 et 100 000 emplois stables.

We hebben in Europa goede en zekere banen nodig, en de lidstaten en de bedrijven moeten ervoor zorgen dat het vaste banen zijn, met een loon waar de mensen van kunnen leven.
L'Europe a besoin d'emplois stables et de qualité. Les États membres et les entreprises doivent faire en sorte qu'il s'agisse d'emplois permanents permettant aux individus de gagner décemment leur vie.

Het juiste talent voor de job We hebben teams die gespecialiseerd zijn in zowel freelance als vaste banen, dus of u nu op zoek bent naar aanwerving op de lange termijn of contracten van bepaalde duur, we kunnen de juiste kandidaat vinden, op voorwaarden die bij uw bedrijf passen.
Le talent idéal pour le poste Nous disposons d'équipes spécialisées dans les contrats temporaires et les postes permanents; que vous cherchiez à embaucher sur le long terme ou pour des contrats temporaires, nous pouvons trouver le candidat idéal, aux conditions qui vous conviennent.

Deze aanwervingspremies in de particuliere sector leidden meestal slechts tot de schepping van tijdelijke en marginale banen, die niet werden omgezet in vaste banen en de jongeren evenmin de nodige beroepservaring verschaften.
Ces primes à l'embauche dans le secteur privé ne conduisirent toutefois le plus souvent qu'à la création d'emplois temporaires et périphériques, qui ne se transformèrent pas davantage en emplois permanents qu'ils ne donnèrent aux jeunes l'expérience professionnelle nécessaire.

Uitbreiding van een bedrijfsvestiging in Oldenburg, indien het aantal voltijdse vaste banen met 15% wordt vergroot ten opzichte van de stand voor de aanvang van de investeringen;
Extension ou transfert d'un établissement, à l'intérieur de la ville d'Oldenburg, si le nombre des emplois à durée indéterminée augmente de 15% par rapport à la situation antérieure au commencement de l'investissement;

In deze regio waar het aan voldoende infrastructuur ontbreekt, worden dankzij dit project 'Saale-Therme Bad Kosen' 19 vaste banen, waarvan 13 voor vrouwen, geschapen en drie opleidingsplaatsen.
Ce projet,« Saale-Therme Bad Kosen», comporte la création de 19 emplois stables(dont 13 destinés à des femmes) et de 3 postes de formation, dans cette région disposant d'infrastructures insuffisantes.

Het groeiend gebruik van flexibelere contracten die relatief weinig bescherming bieden vergeleken met de nog steeds grote bescherming bij vaste banen in middelgrote en grote bedrijven heeft de dualiteit op de arbeidsmarkt versterkt: de onzekerheid is nog groter geworden door een zeer beperkt stelsel van werkloosheidsuitkeringen en sociale bijstand.
Le recours croissant à des contrats plus souples offrant un degré de protection relativement faible par rapport à celui des contrats d'emploi à durée indéterminée proposés dans de moyennes et grandes entreprises a favorisé la dualisation du marché du travail, l'insécurité des travailleurs les moins favorisés étant encore amplifiée par un système d'allocations de chômage et d'aide sociale très limité.

De jongerenorganisatie denkt dat de huidige arbeidswet een neutrale uitwerking heeft op banenkansen voor jongeren en ziet de toename van vaste banen voor jongeren als een resultaat van de structurele arbeidsmarkttendenzen.
L'organisation pour la jeunesse estime que le code actuel du travail est neutre vis-à-vis de l'emploi des jeunes et considère que l'augmentation du nombre de contrats à durée déterminée proposés aux jeunes est une conséquence des évolutions structurelles du marché du travail.

Op grond van deze overwegingen, en rekening houdend met de toegevoegde waarde die deze maatregelen bieden in termen van het scheppen van netto vaste banen die voorheen niet bestonden, acht de Commissie ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Sur la base de ces considérations, et compte tenu de la valeur ajoutée que ces mesures comportent en termes de création nette d'emplois stables qui n'existaient pas auparavant, la Commission estime qu'elles sont compatibles avec le marché commun.

Het laatste ACV-congres(1990) tenslotte heeft het opnieuw over de'dubbele arbeidsmarkt': een eerste met redelijke lonen, vaste banen en opwaartse carrières; een andere met lage lonen, los werk en weinig carrièrekansen'.
Enfin, le dernier congrès de la CSC reparle du« double marché de l'emploi: un marché de l'emploi offrant des salaires raisonnables, des emplois sûrs et des carrières ascendantes; un autre offrant des salaires modestes, des emplois précaires et peu de possibilités de carrière»(p. 10).

Hoe "vaste banen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het aantal vaste banen daalt nog altijd.

Toch komen er amper vaste banen bij.

Het aantal vaste banen is flink gestegen.

De 600 nieuwe vaste banen komen daarbij.

Vaste banen verdwijnen extra hard door faillissementen.

Dat zou meer vaste banen moeten opleveren.

Ook moeten er meer vaste banen komen.

Stappers met vaste banen en redelijke inkomsten.

In een jaar 200.000 vaste banen erbij.

Er zijn bijna geen vaste banen bijgekomen.

Hoe "emplois permanents" te gebruiken in een Frans zin

Trois emplois permanents seront touchés par cette fermeture.

Secondo, les emplois permanents doivent être pourvus par des fonctionnaires.

du poste de travail fixé par le tableau des emplois permanents

Perte de emplois permanents et emplois intérimaires en équivalents temps plein.

2463 emplois permanents créés, on ne peut être plus précis.

Plusieurs emplois permanents et temporaires sont disponibles.

8) Modification du tableau des emplois permanents de la commune.

Ce sont plus de 150 emplois permanents et saisonniers.

 les emplois permanents doivent être considérés comme prioritaires.

Dans la fonction publique, les emplois permanents sont fermés aux étrangers.