Wat Betekent VERBLEEKT in het Duits - Duits Vertaling

• verblasst
• verblaßt
• verblassen

Voorbeelden van het gebruik van Verbleekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Liefde verbleekt.
Liebe vergeht.

Dat verbleekt bij wat we hebben meegemaakt.
Verglichen mit dem, was war.

Hij was toch verbleekt.
Es war ohnehin vergilbt.

Niets verbleekt, niets.
Nichts! Nichts verblasst.

Een stad vervalt en verbleekt.
Eine Stadt verfällt und verkümmert.

De lucht verbleekt zonder jou.
Ohne dich verblasst der Himmel.

Mijn roem is allang verbleekt.
Meine Stunde des Ruhms ist lang vorbei.

Geweten verbleekt door duivelse rum.
Gewissen betäubt vom Dämon Rum.

Het label is niet verbleekt.
Und doch ist das Label kein bisschen zerscheuert.

De huid verbleekt en ze beweegt niet meer.
Die Haut erblasst und erstarrt.

Na de tweede Leffe was de woede verbleekt.
Nach dem zweiten Leffe war die Wut verblasst.

Maar zijn woestheid verbleekt bij de gigant van de arena.
Jedoch verblasst seine Grausamkeit gegen den Titanen der Arena.

Schiet op, voordat de tijd de waarheid verbleekt.
Schnell, ehe die Zeit die Wahrheit verwässert.

Zoals dat de zon verbleekt bij jouw stralende glimlach?
Zum Beispiel, wie die Strahlen der Sonne bei deinem Lächeln verblassen.

Dit is een veer uit dat kamp. Kurkdroog en verbleekt.
Das ist eine Feder aus dem Lager, knochentrocken und verblichen.

De roem van m'n meester verbleekt en de geldstroom droogt op!
Der Ruhm meines Meisters verblasst, und die Geldquelle trocknet aus!

Bij de oudere exemplaren zijn de lichaamsharen vaak verbleekt.
Bei älteren Exemplaren sind sie häufig bräunlich gefleckt.

In dit geval verbleekt de huid, de patiënt kan bloed laten braken.
In diesem Fall verblasst die Haut, der Patient kann Blut erbrechen.

Hoe gevaarlijk hij als wolf ook is, hij verbleekt bij Aleister.
So gefährlich euer Wolf sein mag, er verblasst im Vergleich zu Aleister.

Maar dat verbleekt in vergelijking met de grootste prestatie….
Aber all das verblasst im Vergleich zur größten Pentaverat-Errungenschaft.

De kleurstof is niet lichtecht en verbleekt onder invloed van daglicht.
Es ist nicht witterungsfest und vergilbt unter Lichteinwirkung.

Nogal verbleekt, maar het adres is verbonden aan een van jouw zaken.
Ziemlich verblasst, aber… Adresse und Name passen zu einem Ihrer Fälle.

Maar dat is gewoon al deze pracht verbleekt in kamers met oneffen muren.
Aber das ist nur all diese Pracht in Räumen mit unebenen Wänden verblaßt.

De heer von der Vring(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, hieraan ziet men hoe snel de roem verbleekt.
Von der Vring(S).- Herr Präsident, daran sieht man, wie schnell Ruhm verblaßt.

Je weet wel, verbleekt ebbenhout… of stoffige straatkei, neon kaki.
Du weißt schon… verblasstes Ebenholz oder staubiges Kopfsteinpflaster, Neon-Khaki.

Persoonlijk zou ik het niet aanvaardbaar vinden dat de lak op mijn eigen huisdeur net zo snel afbladdert als de verf aan de buitenmuur verbleekt, en ik denk dat we dat niemand in de Europese Unie kunnen aandoen.
Ich persönlich möchte aber weder mir noch sonst irgendjemandem in der Europäischen Union zumuten, dass der Lack an der eigenen Haustür bald ebenso schnell abblättert wie die Farben an der Hauswand verblassen.

Elke man die ik ooit ontmoette verbleekt in vergelijking met de oogverblindende vloer dat het Arthurs bedrijf is.
Jeder Mann, dem ich begegne, verblasst im Vergleich zu dem großartigen Varieté, das Arthurs Gesellschaft bietet.

Nee, luister, de schade aan het milieu van de veerboot, verbleekt in vergelijking… Met cruiseschepen!- Punt van orde.
Nein, hören Sie, die Umweltschäden des Fährbetriebes verblassen im Vergleich zu denen von Kreuzfahrtschiffen.

Hoewel het verbleekt in omvang ten opzichte van Karlovy Vary en Mariánské Lázně, heeft Františkovy Lázně de laatste jaren grote stappen genomen om haar verval onder het Communisme terug te draaien.
Obwohl es größenmäßig gegenüber Karlsbad und Marienbad verblasst, hat Franzensbad in den letzten Jahren große Fortschritte erzielt, um seinen Verfall unter dem Kommunismus rückgängig zu machen.

Maar zelfs jouw grote kracht verbleekt bij het vooruitzicht op eeuwig leven.
Obwohl selbst eine Macht wie Ihre im Angesicht des ewigen Lebens verblasst.

Hoe "verbleekt" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar verbleekt het zwarte goud bij.

Warren Buffet verbleekt bij zijn aanzien.

Daar verbleekt dit onschuldige verlangen bij.

Het aantal niet-Amerikaanse oorlogsfilms verbleekt hierbij.

Het delier verbleekt binnen enkele dagen.

Jeroen Krabbé verbleekt tot een beginneling.

Daar verbleekt een gestolen fiets bij.

Oekraïne uit 2016 verbleekt hierbij volledig.

Naast zijn ego verbleekt een boel.

Ook zijn totaal-score verbleekt bij Fontaine.

Hoe "verblassen, verblasst" te gebruiken in een Duits zin

Daher verblassen sie nach und nach.

Sie werden brüchig, verblasst und leblos.

Doch diese verblasst mehr und mehr.

Doch meine gute Stimmung verblasst schnell.

Beim verblassen eine schöne Süße hinterlassend.

Hochwertige Legierung Polierprozess, verblasst nicht leicht.

Farbige Blätter verblassen oder werden grünlich?

Die Schrift verblasst oder verwischt nicht.

Nach der Trocknung jedoch verblasst er.

Nach einmaliger Wäsche verblasst dieser stark!