Voorbeelden van het gebruik van Verdere verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verdere verslechtering van begrotingssituaties.
Enquête- en cijfergegevens wijzen op een verdere verslechtering in het eerste kwartaal van dit jaar.
Erhebungen und Zahlen deuten auf eine weitere Verschlechterung im ersten Quartal diesen Jahres hin.Vanwege de verdere verslechtering van de situatie in Belarus heeft de Raad versterkte EU-sancties tegen het Belarussische regime aangenomen.
Angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage in Belarus verschärfte der Rat die EU‑Sanktionen gegen das belarussische Regime.Dit onplezierige premorbide toestand, die gewoonlijk gepaard gaat met een verdere verslechtering van de algemene….
Diese unangenehmen prämorbiden Staat, der in der Regel von einer weiteren Verschlechterung des Allge….Een algemene verdere verslechtering van het overheidstekort, maar grote verschillen tussen de lidstaten.
Weitere Verschlechterung des gesamtstaatlichen Defizits, jedoch beträchtliche Unterschiede auf Ebene der Mitgliedstaaten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Als de EU ende lidstaten kunnen helpen om in ieder geval een verdere verslechtering te voorkomen, is dat het juiste ding om te doen.
Wenn die EU unddie Mitgliedstaaten helfen, wenigstens eine weitere Verschlechterung zu verhindern, ist das nur richtig.Hiertoe moet verdere verslechtering van het externe concurrentievermogen worden voorkomen door te waarborgen dat loonstijgingen gelijke tred houden met de productiviteit.
Zu diesem Zweck sollte eine weitere Beeinträchtigung der externen Wettbewerbsfähigkeit dadurch vermieden werden, dass Lohnzuwächse an die Produktivität gebunden werden.In de toekomst kunnen de ontwikkelingen op de markt voor biobrandstoffen nog leiden tot een verdere verslechtering van de situatie.
Zukünftig können die Entwicklungen auf dem Biokraftstoffmarkt für eine weitere Zuspitzung der Situation verantwortlich werden.Hij heeft gewezen op het risico van een verdere verslechtering als gevolg van door het conflict veroorzaakte bevolkingsverplaatsingen en migratiestromen.
Er stellt fest, dass die Gefahr einer weiteren Verschlimmerung durch Vertreibungen und Migrationsströme infolge des Konflikts besteht.De Europese Raad drukt zijn ernstige engroeiende bezorgdheid uit over de verdere verslechtering van de situatie in Belarus.
Wanneer BerlinHyp, bijvoorbeeld door een verdere verslechtering van de situatie op de vastgoedmarkt, de streefcijfers niet haalt, moet het bedrijfsplan worden herzien.
Sollte die BerlinHyp z. B. aufgrund einer weiteren Verschlechterung der Situation am Immobilienmarkt die Zielvorgaben nicht erfüllen, müsste der Geschäftsplan überarbeitet werden.In de eerstgenoemde lidstaat leidden de negatieve ontwikkelingen op de arbeidsmarkt tot verdere verslechtering van de sociale omstandigheden.
Im erstgenannten Mitgliedstaat hat eine negative Arbeitsmarktentwicklung zu einer weiteren Verschlechterung der sozialen Bedingungen geführt.De Europese Unie roept alle partijen op een verdere verslechtering van de situatie te voorkomen en de door de Verenigde Naties ingestelde blauwe lijn volledig te eerbiedigen.
Die Europäische Union appelliert an alle Parteien, eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern und die von den Vereiniten Nationen festgelegten"blaue Linie" ohne Einschränkungen zu respektieren.Verwacht mag worden dat de tenuitvoerlegging van het"alles behalve wapens"-initiatief zal leiden tot een verdere verslechtering van de onevenwichtige marktsituatie.
Eine weitere Verschlechterung des Marktgleichgewichts wird durch die Umsetzung der Initiative"Alles außer Waffen" erwartet.De situatie in Portugal is zorgwekkend door de verdere verslechtering in de badzones in zoet water: 16 van de 24 zoetwaterzones in Portugal voldoen niet aan de minimumeisen.
Die Lage in Portugal ist beunruhigend, da bei den Binnengewässern eine weitere Verschlechterung festzustellen ist: 16 der 24 Binnengewässer mit Badestränden in Portugal erfüllen die Mindestanforderungen nicht.Ondanks alle inspanningen op regionaal, nationaal en communautair niveau trad in de daaropvolgende jaren een verdere verslechtering van de situatie op.
Trotz aller Bemühungen auf regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene verschlechterte sich die Situation in den darauffolgenden Jahren weiter.Deze beoordeling stoelt tevens op negatieve vertraagde effecten, zoals een verdere verslechtering van de arbeidsmarkten, die zich waarschijnlijk de komende maanden zullen manifesteren.
In dieser Einschätzung sind verzögerte negative Effekte berücksichtigt, die in den kommenden Monaten zum Tragen kommen dürften, wie zum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.Cryosurgery, die gebruik maakt van extreme koude te vernietigen ongewenste cel of weefsel,is een andere optie voor het voorkomen van netvliesloslating of verdere verslechtering.
Kryochirurgie, was nutzt extreme Kälte, um unerwünschte Zellen oder Gewebe zu zerstören,ist eine Sinds 2011 zijn de sociale uitgaven met name voor uitkeringen in natura endiensten gedaald ondanks de verdere verslechtering van de economische en sociale omstandigheden(figuur 13)18.
Seit 2011 sind die Sozialaufwendungen,insbesondere für Sach- und Dienstleistungen, trotz einer weiteren Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen geschrumpft(Schaubild 13).18.Dit alles heeft aanleiding gegeven tot een verdere verslechtering van het internationale klimaat, die enigszins werd opgevangen door de beter dan verwachte economische ontwikkelingen in de Verenigde Staten.
All dies hat zu einer weiteren Verschlechterung der weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen geführt, die bis zu einem gewissen Grade durch eine unerwartet gute Entwicklung der US-Wirtschaft ausgeglichen wurde.Het is tevens waarschijnlijk dat voortzetting van de maatregelen in een andere vorm niet zal leiden tot een verdere verslechtering van hun winstgevendheid.
Ferner wird die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in einer anderen Form wahrscheinlich auch künftig nicht zu einer Verschlechterung ihrer Rentabilität führen.Na een verdere verslechtering in 1993 verbeterden de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap geleidelijk: vergeleken met 1992 bedroegen de winsten in 1994 meer dan het dubbele en tijdens het onderzoektijdvak meer dan het driedubbele.
Nach einer weiteren Verschlechterung 1993 verbesserten sich die Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ständig: 1994 waren die Gewinnspannen mehr als doppelt so hoch wie 1992 und im Untersuchungszeitraum mehr als dreimal so hoch.Omdat de maatregelen nu zeven jaar van kracht zijn, kan worden geconcludeerd datvoortzetting ervan geen verdere verslechtering van de situatie van de verwerkers zal betekenen.
Da die Maßnahmen bereits seit sieben Jahren gelten, kann davon ausgegangen werden,daß ihre Aufrechterhaltung keine weitere Verschlechterung der Lage der Verwender bewirken wird.De Europese Unie is ernstig verontrust over de verdere verslechtering van de situatie in Myanmar, waar ongeveer 550 aanhangers van Daw Aung San Suu Kyi en de Nationale Liga voor Democratie worden vastgehouden door de Raad voor herstel van rechtsstaat en orde(SLORC), en de toegang tot de woning van Daw Aung San Suu Kyi is geblokkeerd.
Die Europäische Union ist sehr besorgt angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage in Myanmar, wo etwa 550 Anhänger von Daw Aung San Suu Kyi und der Nationalen Liga für Demokratie vom Obersten Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung(SLORC) festgenommen wurden und der Zugang zum Haus von Daw Aung San Suu Kyi blockiert ist.De reële inkomens van de huishoudens zijn na 2011 gestagneerd ofscherp gedaald in de landen die het ergst door de verdere verslechtering van het economische klimaat zijn geraakt.
Die Realeinkommen der privaten Haushalte stagnieren seit 2011 undgehen in den Ländern, die am stärksten von der weiteren Verschlechterung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen betroffen sind.Bij deze analyse is rekening gehouden met negatieve vertraagde effecten, zoals een verdere verslechtering van de arbeidsmarkten, die zich waarschijnlijk de komende maanden zullen manifesteren.
In dieser Einschätzung sind verzögerte negative Effekte berücksichtigt, die in den kommenden Monaten zum Tragen kommen dürften, wie zum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.Bij deze beoordeling is rekening gehouden met negatieve na-ijleffecten die zich de komende maanden waarschijnlijk zullen voordoen, zoals een verdere verslechtering van de arbeidsmarkt.
In dieser Einschätzung sind verzögerte negative Effekte berücksichtigt, die in den kommenden Monaten zum Tragen kommen dürften, wie zum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.De Raad heeft zijn ernstige verontrusting uitgesproken over de berichten over een verdere verslechtering in de regio en over een grootschalige aanval van de veiligheidstroepen van de FRJ in Kosovo.
In deze beoordeling is een aantal ongunstige ontwikkelingen meegenomen die zich de komende maanden waarschijnlijk zullen manifesteren, zoals een verdere verslechtering van de arbeidsmarkten.
Diese Einschätzung berücksichtigt eine Reihe ungünstiger Entwicklungen, die in den kommenden Monaten zum Tragen kommen dürften, wie zum Beispiel eine weitere Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.De sterke oneerlijke concurrentie van de invoer met dumping zou met grote waarschijnlijkheid leiden tot een verdere verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Der zunehmende unlautere Wettbewerb durch die gedumpten Einfuhren würde sehr wahrscheinlich zu einer weiteren Verschlechterung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen.
