Wat Betekent VERDRAGSWIJZIGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Vertragsänderungen
• Änderungen des Vertrags
• Vertragsänderung
• die frage der änderungen

Voorbeelden van het gebruik van Verdragswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verdragswijzigingen zijn moeilijk.
Vertragsänderungen sind schwierig.

Goedkeuring van Verdragswijzigingen debat.
Annahme von Änderungen des Vertrags Aussprache.

Staat u mij toe iets te zeggen over de noodzaak van verdragswijzigingen.
Lassen Sie mich zu der Notwendigkeit von Vertragsänderungen etwas sagen.

Verdragswijzigingen zijn altijd ingewikkeld, ook als er een vereenvoudigde procedure wordt gevolgd.
Vertragsänderungen sind immer kompliziert, auch vereinfachte Vertragsänderungen..

Mijnheer de Voorzitter, de Conventie gebruiken als methode voor Verdragswijzigingen is iets heel nieuws.
Herr Präsident! Die im Konvent angewandte Methode für Vertragsänderungen ist etwas völlig Neues.

Wij zijn tevens bereid om over Verdragswijzigingen te spreken, bijvoorbeeld over een clausule inzake sociale vooruitgang.
Wir sind auch bereit, über Vertragsänderungen zu sprechen, beispielsweise über eine soziale Fortschrittsklausel.

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de goedkeuring van Verdragswijzigingen.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zur Annahme von Änderungen des Vertrags.

Beijvert de Commissie zich deze verdragswijzigingen zo snel mogelijk om te kunnen zetten in praktisch beleid.
Die Kommission arbeitet daran, daß diese Vertragsänderungen so schnell wie möglich in praktische Politik umgesetzt werden können.

Het Hof van Justitie heeft vastgesteld dat artikel 308 niet kan worden gebruikt in de plaats van verdragswijzigingen.
Der Gerichtshof hat festgelegt, dass Artikel 308 nicht anstelle von Vertragsänderungen eingesetzt werden kann.

Dat is namelijk de consequentie van het feit dat Verdragswijzigingen nu alleen maar via de nationale parlementen lopen.
Dies ist nämlich die Folge davon, daß Vertragsänderungen jetzt lediglich über die nationalen Parlamente vorgenommen werden können.

Volgens het Verdrag moet het Europees Parlement instemmingsrecht krijgen bij toekomstige Verdragswijzigingen.
Es wird gefordert, daß das Europäische Parlament bei zukünftigen Änderungen des Vertrags ein Zustimmungsrecht haben soll.

Het EESC zal Verdragswijzigingen en -aanpassingen dus uitsluitend behandelen waar en wanneer dat passend is.
Daher wird der EWSA die Frage der Änderungen und Anpassungen der Verträge nur dort ansprechen, wo dies angebracht erscheint.

Tot slot wil ik alle lidstaten aansporen om referenda mogelijk te maken over voorstellen voor verdragswijzigingen.
Schließlich dränge ich die Mitgliedstaaten, Referenden in allen Mitgliedstaaten über Vorschläge zur Vertragsänderung zu ermöglichen.

Ik moet er dus op wijzen dat Verdragswijzigingen een zaak zijn voor de Conventie en vervolgens voor de Intergouvernementele Conferentie.
Deshalb muss ich darauf hinweisen, dass die Vertragsänderung Sache des Konvents und danach der Regierungskonferenz ist.

Wel kunnen we vaststellen dat de Conventie meer heeft bereikt dan de Verdragswijzigingen van Maastricht, Amsterdam en Nice samen.
Allerdings können wir feststellen, dass der Konvent mehr als die Vertragsänderungen von Maastricht, Amsterdam und Nizza zusammen erreicht hat.

Het EESC zal Verdragswijzigingen en -aanpassingen dus uitsluitend behandelen wanneer dat passend is.
Daher wird der EWSA die Frage der Änderungen und Anpassungen der Verträge nur ansprechen, insoweit und wenn dies angebracht erscheint.

Het is vooral heel negatief dat de groep voorstelt de zeggenschap van de lidstaten over verdragswijzigingen drastisch in te perken.
Besonders negativ ist der Plan der Gruppe, den Einfluß der Mitgliedstaaten auf Änderungen des Vertrags drastisch zu mindern.

Daarom spreekt het voor zich dat verdragswijzigingen met eenparigheid van stemmen door de nationale parlementen moeten worden goedgekeurd en geratificeerd.
Daher ist es selbstverständlich, dass Vertragsänderungen einstimmig angenommen und von den Parlamenten der Mitgliedstaaten ratifiziert werden müssen.

Wij wijzen de zogeheten"passerelle"clausule in het ontwerpverdrag af, evenals verdragswijzigingen zonder eenparigheid van stemmen en ratificatie.
Wir akzeptieren die so genannte'Passerelle'-Klausel des Vertragsentwurfs nicht, ebenso wenig wie Vertragsänderungen ohne Einstimmigkeit und Ratifizierung.

In dit verband wees spreker op de verdragswijzigingen van 1970 en 1975 inzake de begrotingsprocedure, waaraan het Parlement actief had deelgenomen.
In diesem Zusammenhang verwies er auf die das Haushaltsverfahren betreffenden Vertrags änderungen aus den Jahren 1970 und 1975, an denen das Parlament aktiv beteiligt war.

Wij betreuren het ten zeer ste dat bepaalde, duidelijk politiek getinte passages in de voorstellen voor Verdragswijzigingen zijn opgenomen.
Wir halten es für sehr bedauerlich, daß bestimmte, eindeutig politische Klauseln in die Vorschläge für die Änderung des Vertrags einbezogen wurden.

Mijn fractie is van mening dat de Verdragswijzigingen gebaseerd dienen te zijn op vier concepten: openheid, democratie, duidelijkheid en efficiëntie.
Meine Fraktion ist der Meinung, daß die Vertragsänderungen auf vier Eckpfeilern basieren sollten: Offenheit, Demokratie, Transparenz und Wirksamkeit, und dies waren die Ziele.

U weet dat de Commissie wijziging wilde maar de Raad anders besloot, en zoals de situatie nu is, zijn het de regeringen van de lidstaten die besluiten over Verdragswijzigingen.
Die Kommission wollte sie bekanntlich ändern, aber der Rat hat anders entschieden, und bis jetzt entscheiden über Vertragsänderungen die Regierungen der Mitgliedstaaten.

Schriftelijk.-(DE) De rapporteur is tegen een Conventie omdat de verdragswijzigingen slechts maatregelen van tijdelijke aard zijn.
Schriftlich…-(DE) Der Berichterstatter spricht sich gegen ein Konvent aus, weil die Änderungen des Vertrags lediglich Übergangsmaßnahmen darstellen.

Afzien van een Verdragswijziging, zoals u zojuist zei, zal volgens mij onhaalbaar blijken, nog los van het feit dat u zelf in het Witboek Verdragswijzigingen voorstelt.
Der von Ihnen formulierte Verzicht auf Vertragsänderung wird meines Erachtens nicht durchzuhalten sein, ganz abgesehen davon, dass Sie im Weißbuch selbst Vertragsänderungen vorschlagen.

Een dergelijke ontwikkeling, waarvoor uiteindelijk verdragswijzigingen vereist zijn, dient van de nodige democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht vergezeld te gaan.
Eine solche Entwicklung, die schließlich Vertragsänderungen erfordern wird, muss durch entsprechende demokratische Legitimität und Rechenschaftspflicht abgesichert werden.

Ik denk trouwens dat alleen op die manier een roterend voorzitterschap in de toekomst nog zin heeft en toekomstige verdragswijzigingen of nieuwe verdragen kan overleven.
Ferner glaube ich, dass nur so der rotierende Ratsvorsitz in der Zukunft noch sinnvoll sein wird und alle zukünftigen Vertragsänderungen oder neue Abkommen eine Überlebenschance haben werden.

De voorgestelde Verdragswijzigingen in Hoofdstuk 1 bevestigen opnieuw de fundamentele beginselen waarop de Unie is gebaseerd en versterken de gehechtheid van de Unie aan de grondrechten.
Mit den in Kapitel 1 vorgeschlagenen Vertragsänderungen werden die Grundprinzipien, auf denen die Union beruht, bestätigt und bekennt sich die Union mit noch größerem Nachdruck zu den Grundrechten.

In Nice bepaalden de grote EU-landen niet alleen de agenda, maar ze bewerkstelligden ook verdragswijzigingen die hun dezelfde macht garanderen in een uitgebreide Unie.
In Nizza haben die großen Mitgliedstaaten nicht nur die Tagesordnung festgelegt, sondern auch Vertragsänderungen durchgesetzt, die ihnen in einer erweiterten EU die Beibehaltung ihrer Macht garantieren.

Maar vanwege de Verdragswijzigingen van de Top van Amsterdam moest er echter wel heel duidelijk met de wensen van het Parlement rekening worden gehouden en we zijn dan ook gelukkig nog tot een compromis gekomen.
Aber wegen der Vertragsänderungen auf dem Amsterdamer Gipfel mußte den Wünschen des Parlaments ganz klar Rechnung getragen werden, und zum Glück haben wir dann auch noch einen Kompromiß erzielt.

Hoe "verdragswijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor verdragswijzigingen is de instemming van alle EU-lidstaten vereist.

Over toekomstige Verdragswijzigingen kunnen onmogelijk specifieke toezeggingen worden gedaan.

Mogelijke verdragswijzigingen worden vermeld, maar zijn niet noodzakelijk het doel.

Maar ik waarschuw: praten over verdragswijzigingen ontaardt snel in navelstaren.

We moeten bij gebleken behoefte verdragswijzigingen niet uit de weg gaan.

De daarvoor noodzakelijke verdragswijzigingen zijn niet op een achternamiddag te regelen.

Het toepassingsgebied is met de achtereenvolgende verdragswijzigingen gaandeweg steeds verder uitgebreid.

Hierbij onderhandelen de EU-lidstaten over verdragswijzigingen ten behoeve van institutionele hervormingen.

Verdragswijzigingen vergen immers doorgaans veel tijd en stuiten op veel verzet.

Het kan zijn dat hiervoor verdragswijzigingen nodig zijn, aldus de commissievoorzitter.

Hoe "vertragsänderung" te gebruiken in een Duits zin

Jegliche Vertragsänderung erneuert die 24-Monate Vertragslaufzeit.

Sofort deutlich, dass es einer vertragsänderung zustimmen.

Scheremet ohne Vertragsänderung nicht möglich sein.

Das Recht auf Vertragsänderung wird vorbehalten.

Jede Vertragsänderung ist daher genau zu überdenken.

Eine einseitige vertragsänderung überhaupt rechtens und üblich.

Eine einseitige Vertragsänderung ist grundsätzlich nicht möglich.

Der Hersteller bestätigt die Vertragsänderung schriftlich.

Eine einseitige Vertragsänderung ist nicht möglich.

Der Beklagte lehnte eine Vertragsänderung ab.