Wat Betekent VERDRAGSWIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• modificaciones
• cambios en los tratados
• los cambios del tratado

Voorbeelden van het gebruik van Verdragswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goedkeuring van Verdragswijzigingen(debat).
Aprobación de modificaciones del Tratado(debate).

Sommige stappen naar mee integratie vergen verdragswijzigingen.
Hay medidas de integración que requerirán cambios al tratado.

Alle Verdragswijzigingen hebben er tot nu toe voor gezorgd dat het Parlement zijn macht wist te vergroten.
Todas las modificaciones de los Tratados han supuesto hasta ahora un aumento de las competencias del Parlamento.

Sommige stappen naar mee integratie vergen verdragswijzigingen.
Hay pasos hacia la integración que exigirán cambios en los tratados.

Op basis van constante verdragswijzigingen is meer en meer soevereiniteit overgedragen van het nationale naar het EU-niveau.
Sobre la base de un contrato continuo cambia más y más la soberanía transferida desde el nacional hasta el nivel de la UE.

Staat u mij toe iets te zeggen over de noodzaak van verdragswijzigingen.
Permítanme decir algo sobre la necesidad de modificar el Tratado.

De verdragswijzigingen waartoe in Luxemburg is besloten, beogen als onderdeel van de Europese verdragen een kaderprogramma voor onderzoek.
Las modificaciones del Tratado aprobadas en Luxemburgo prevén ahora, como componente de los Tratados Europeos, un plan marco de la investigación.

Volgens het Verdrag moet het Europees Parlement instemmingsrecht krijgen bij toekomstige Verdragswijzigingen.
Se exige que el Parlamento Europeo tenga derecho a consentir y aprobar las futuras enmiendas del Tratado.

Het verslag van Guy Verhofstadt(ALDE, België) bekijkt welke verdragswijzigingen nodig kunnen zijn voor extra hervormingen.
El texto elaborado por el liberal belga Guy Verhofstadt valora qué cambios de tratados podrían ser necesarios para las reformas adicionales.

Het is ook waar dat deze verkiezingsakte moest worden aangepast aan de opeenvolgende verdragswijzigingen.
Es verdad también que era necesario acomodar este Acta de Elecciones a las distintas y sucesivas modificaciones de los tratados.

Het verslag van Guy Verhofstadt(ALDE, België) bekijkt welke verdragswijzigingen nodig kunnen zijn voor extra hervormingen.
El informe del demócrata liberal belga Guy Verhofstadt considera qué cambios de tratados podrían ser necesarios para las reformas adicionales.

Afzien van een Verdragswijziging, zoals u zojuist zei, zal volgens mij onhaalbaar blijken, nog los van het feit dat u zelf in het Witboek Verdragswijzigingen voorstelt.
Creo que la renuncia a la modificación del Tratado que usted formula no se va a poder mantener, independientemente de que en el Libro Blanco sí propone modificaciones.

Het verslag van Guy Verhofstadt(ALDE, België) bekijkt welke verdragswijzigingen nodig kunnen zijn voor extra hervormingen.
El segundo informe, preparado por Guy Verhofstadt(ALDE, Bélgica), evaluaba cómo qué cambios del Tratado serían necesarios para acometer reformas adicionales.

De Verdragswijzigingen worden van kracht zodra het Verdrag van Nice door alle lidstaten overeenkomstig hun respectieve constitutionele bepalingen is geratificeerd.
Toda modificación de los Tratados entrará en vigor tras la ratificación del Tratado de Niza por todos los Estados miembros, de conformidad con sus respectivos requisitos constitucionales.

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de goedkeuring van Verdragswijzigingen.
El siguiente punto del orden del día es la declaración de la Comisión sobre la aprobación de modificaciones del Tratado.

De laatste jaren is echter in verdragswijzigingen aandacht besteed aan de vormgeving van het audiovisueel beleid.
No obstante, estos últimos años se ha prestado una atención específica en las revisiones de los Tratados a la configuración de la política audiovisual.

Schriftelijk.-( SV) De sociaaldemocraten en de conservatieven hebben met hart en ziel alle verdragswijzigingen van de EU gesteund.
Por escrito.-(SV) El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y los partidos de centro-derecha han apoyado incondicionalmente todos los cambios del Tratado de la UE.

De grondwet consolideert en vereenvoudigt een halve eeuw van verdragswijzigingen, waardoor we van twaalf basisverdragen kunnen overstappen naar één enkele tekst.
La Constitución consolida y simplifica medio siglo de cambios de los Tratados, permitiéndonos pasar de 12 instrumentos básicos a un único texto.

Europese burgers moeten hun zorgen en verwachtingen kunnen uiten vóór de Europese Parlementsverkiezingen van 2014 worden gehouden en vóór eventuele Verdragswijzigingen worden voorgesteld.
Los ciudadanos europeos deben poder expresar sus expectativas y preocupaciones antes las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 y antes de que se proponga cualquier modificación de los Tratados.

Onderstreept de noodzaak van mogelijke verdragswijzigingen om de bescherming van de grondrechten in de EU-Verdragen verder te versterken;
Subraya la necesidad de posibles cambios en los Tratados con miras a reforzar más la protección de los derechos fundamentales en los Tratados de la UE;

Op de korte termijn stelt DIEM25 beleid voor dat morgenochtend kan worden geimplementeerd, middels het herijken van bestaande instituties, zonder de noodzaak van bilaterale/multilaterale overeenkomsten of EU Verdragswijzigingen.
A muy corto plazo, DiEM25 propone políticas que puedan ser implementadas mañana por la mañana, recalibrando instituciones existentes sin necesidad de acuerdos bilaterales/multilaterales ni cambios en los Tratados de la UE.

Wel kunnen we vaststellen dat de Conventie meer heeft bereikt dan de Verdragswijzigingen van Maastricht, Amsterdam en Nice samen.
Sin embargo, podemos convenir que la Convención ha conseguido más que todas las enmiendas juntas a los Tratados de Maastricht, Amsterdam y Niza.

Ik ben bang dat een langdurig debat over verdragswijzigingen ons afleidt van onze taak en tot onnodige spanningen tussen de instellingen leidt, die moeten samenwerken, wil de Unie slagen.
Temo que un debate prolongado acerca de la modificación del tratado pueda distraernos y crear tensiones innecesarias entre unas instituciones que deben colaborar para garantizar el éxito de la Unión.

In Nice bepaalden de grote EU-landen niet alleen de agenda, maar ze bewerkstelligden ook verdragswijzigingen die hun dezelfde macht garanderen in een uitgebreide Unie.
Lo que ocurrió en Niza no fue sólo que los Estados miembros grandes fijaron el orden del día, sino que también obtuvieron cambios en los Tratados que les garantizan el mismo poder en la Europa ampliada.

Men mag bij het overwegen van bepaalde Verdragswijzigingen niet vergeten dat alle Verdragswijzigingen de unanieme instemming van de lid-staten vereisen, maar het voorzitterschap staat zeer zeker welwillend tegenover de argumenten van de geachte afgevaardigde.
Al examinar posibles modificaciones del Tratado, hay que tener presente que todas sus modificaciones requieren el acuerdo unánime de los Estados miembros, pero la Presidencia es, desde luego, receptiva a los argumentos aducidos por Su Señoría.

De Europese Raad stelt met voldoening vast dat de Conferentie vorderingen heeft gemaakt bij het aangeven van verdragswijzigingen waardoor de Unie beter zal kunnen inspelen op de wensen van haar burgers en hij bevestigt nogmaals de in Florence ter zake overeengekomen doelstellingen.
El Consejo Europeo toma nota con aprobación de los progresos de la Conferencia en la definición de los cambios del Tratado que permitirían a la Unión responder mejor a las preocupaciones de sus ciudadanos y confirma los objetivos que se fijaron en Florencia a este respecto.

Een dergelijke ontwikkeling, waarvoor uiteindelijk verdragswijzigingen vereist zijn, dient van de nodige democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht vergezeld te gaan.
Esta evolución, que en último término exigirá una reforma de los tratados, deberá ir acompañada de una legitimidad y una responsabilidad democráticas acordes con ella.

Er moeten rechtsgrondslagen worden gevonden om substantiële Verdragswijzigingen te voorkomen, want daarmee zou de tenuitvoerlegging van de geboden maatregelen alleen maar worden vertraagd.
Se deben encontrar fundamentos jurídicos que impidan que los tratados se modifiquen sustancialmente, ya que esto sólo ralentiza la aplicación de las medidas que deben adoptarse.

Tijdens de Europese Raad van Keulen werd gesteld dat"tijdens de Conferentie alle Verdragswijzigingen kunnen behandeld worden die nodig mochten blijken ten aanzien van de Europese instellingen alsmede in het kader van de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam".
Durante el Consejo Europeo de Colonia se puso de manifiesto que"durante la Conferencia pueden efectuarse todas la modificaciones de los Tratado que parezcan necesarias respecto de las instituciones europeas así como en el marco de la ejecución del Tratado de Amsterdam".

Hoe "verdragswijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Steunt de Nederlandse regering de verdragswijzigingen die Duitsland graag wil, ja of nee?

Ja, dat zal verdragswijzigingen vergen, en die kunnen er niet op een-twee-drie komen.

Voor de gevolgen van latere wetswijzigingen of verdragswijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden.

Om de situatie te verbeteren moet Nederland een aantal verdragswijzigingen met voorrang nastreven.

Tot nu toe werden verdragswijzigingen ‘gewoon’ door de ministers van Buitenlandse Zaken ondertekend.

De recente verdragswijzigingen hebben trouwens aangetoond dat de regels inderdaad kunnen worden aangepast.

Merkel en Macron kondigden eerder aan dat er, indien nodig, verdragswijzigingen moeten komen.

Tegelijk erkende Bot dat verdragswijzigingen nodig zijn om Europa te kunnen laten functioneren.

Eind 2000 moet de conferentie worden afgesloten en moeten de nodige verdragswijzigingen worden overeengekomen.

Het nieuwe verdrag bepaalt dat voor nieuwe verdragswijzigingen weer een Conventie bijeen wordt geroepen.

Hoe "modificaciones, cambios en los tratados" te gebruiken in een Spaans zin

introducirá las modificaciones que deban hacerse.

conf para efectuar las modificaciones pertinentes.

Las tres han sufrido modificaciones posteriores.

Estas modificaciones suscitan inevitablemente ciertas preguntas.

Habrá cambios en los tratados de libre comercio.

Pero continuar con algunas modificaciones contractuales.

Urge, pues, hacer las modificaciones pertinentes.

Todos ellos regulados por modificaciones hormonales.

Modificaciones con los drivers GeForce 390.

En este encuentro, los socios empezarán a analizar los cambios en los tratados que reclama Alemania para profundizar en la integración del bloque.