Voorbeelden van het gebruik van Verdragswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo'n verdragswijziging kan jaren vergen.
We moeten niet beginnen met een verdragswijziging.
No debemos empezar con la modificación del Tratado.Die verdragswijziging komt op 23 maart 2011.
Esta enmienda llega el 25 de marzo de 2011.Dan nog iets over de kwestie van de Verdragswijziging.
Unas palabras aún sobre la cuestión de la modificación del Tratado.Verdragswijziging, Voorzitter, is niet aan de orde.
La modificación del Tratado, Presidente, no es la cuestión.
Mensen vertalen ook
Wij weten dat daarvoor een Verdragswijziging noodzakelijk is.
Sabemos que para ello es necesaria una modificación de los tratados.En dat terwijl er veel hervormd moet worden, ook zonder Verdragswijziging.
Habría mucho que reformar, aún sin modificación del Tratado.Na een overgangsperiode, mogelijk uitmondend in een Verdragswijziging, moet een bestuursorgaan voor de EMU vorm krijgen.
Tras un período transitorio, que podría conducir a una modificación del Tratado, se establecerá un órgano de gobierno de la UEM.Het mechanisme moet tevens worden ondersteund door een beslissing om verder te gaan met een beperkte engerichte verdragswijziging.
Asimismo, el mecanismo debe apoyarse mediante una decisión de seguir adelante con una modificación limitada yespecífica al Tratado.Zoals ik al zei, denk ik niet dat een Verdragswijziging noodzakelijk is.
(EN) Como he dicho, no creo que sea necesaria ninguna modificación del Tratado.Zij vergen echter een Verdragswijziging en voldoende politieke bereidheid daartoe, maar zolang kunnen wij niet wachten.
Sin embargo, exigen una modificación del Tratado y disposición política suficiente para ello, pero no podemos esperar tanto tiempo.Inderdaad is veel ook zonder Verdragswijziging mogelijk.
( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk datwij tevreden kunnen zijn met de verklaringen van de heer Barroso over de Verdragswijziging.
Señor Presidente, creo que podemos estarsatisfechos con las declaraciones Onze fractie heeft ingestemd met een Verdragswijziging juist om dat punt publieke diensten iets positiever te zeggen.
Nuestro Grupo ha aprobado la modificación del Tratado, precisamente con el objeto de formular de un modo más positivo la cuestión de los servicios públicos.De Commissie kan daar nu niets aan doen.Daarvoor is een Verdragswijziging nodig.
Por el momento, la Comisión no puede cambiar;para ello sería necesaria una modificación del Tratado.Een verdragswijziging is een voorwaarde om de EU klaar te stomen voor de toetreding van de landen in Oost- en Centraal-Europa.
Tenslotte moet ook worden nagedacht over hervormingen die een verdragswijziging vereisen.
Finalmente, tenemos que empezar a considerar algunas reformas que requerirían una modificación de los Tratados.Iedere verdragswijziging wordt voorafgegaan door de bijeenkomst van een intergouvernementele conferentie, waarop de regeringen van de lidstaten op het allerhoogste niveau bijeenkomen.
Cada modificación va precedida de la reunión de una Conferencia Intergubernamental que reúne, al más alto nivel, a representantes de los Gobiernos de los Estados miembros.Kunnen we nu om te beginnen nadere bijzonderheden krijgen over de verdragswijziging en de procedure?
En primer lugar,¿pueden facilitarnos datos más precisos sobre la modificación al Tratado y el procedimiento a seguir?Elke verdragswijziging waarbij aan de EU meer supranationale bevoegdheden worden gegeven, moet gepaard gaan met een sterkere democratische verantwoordingsplicht.
El refuerzo de De geachte afgevaardigde zal begrijpen datalleen de Intergouvernementele Conferentie bevoegd is om een eventuele Verdragswijziging op dit punt te overwegen.
Su Señoría reconocerá que sólo laConferencia Intergubernamental puede considerar cualquier posible enmienda al Tratado en este respecto.Namens de ECR-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun deze Verdragswijziging en mijn fractie steunt deze ook, want we willen stabiliteit zien binnen de eurozone.
En nombre In de eerste plaats de toezegging van de heer Westendorp, en dat gaat verder dan de resolutie van de Raad,dat er inderdaad Verdragswijziging nodig is.
En primer lugar, De verdragswijziging moet ook worden gezien in de context van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie om het economisch beleid en het begrotingstoezicht van de lidstaten van de eurozone te versterken.
La modificación del Tratado también debe considerarse en el contexto de las propuestas legislativas de la Comisión para reforzar la gobernanza económica y la vigilancia presupuestaria en los Estados miembros de la zona In de tweede plaats zou erkend worden dat de eurozone wordt geregeerd door achterhaalde verdragen, en dathet bestuur ervan niet kan worden veranderd omdat verdragswijziging onmogelijk is.
Segundo, reconocería que la eurozona está gobernada por tratados caducos,y que su gobernancia no se puede alterar porque cambiar un tratado es imposible.In deze zin wordt thans door zowel de Europese Raadals de lidstaten betoogd dat de bij besluit 2011/199 voorziene Verdragswijziging slechts duidelijkheid beoogt te verschaffen.
En este sentido señalan ahora tanto el Consejo Europeo comolos Estados miembros que la reforma del Tratado prevista mediante la Decisión 2011/199 tiene carácter meramente esclarecedor.De Europese Raad staat op het punt een besluit te nemen over een permanent crisismechanisme ter waarborging van de financiële stabiliteit van de eurozone als geheel,uiteraard ondersteund door een verdragswijziging.
El Consejo Europeo va a decidir un mecanismo de crisis permanente para salvaguardar la estabilidad financiera de la zona Ten tweede kunnen onze lidstaten nog altijd niet leven met de gedachte van een daadwerkelijk parlementair beslissingsrecht over het landbouwbeleid,en dan met name over de begroting. Bij de verdragswijziging is ons medebeslissingsrecht op dit punt nog uiterst onderontwikkeld gebleven.
Un segundo punto: los Estados miembros siguen pensando que es inadmisible someter realmente la política agraria a una decisión parlamentaria,especialmente en el apartado presupuestario y en la modificación del Tratado nuestro derecho de consulta está todavía muy poco desarrollado.Het behoeft geen betoog dat er geen nieuwe bepalingen kunnen worden ingevoerd die niet kloppen met de jurisprudentie,omdat dit alleen maar door een verdragswijziging kan worden bereikt.
Huelga decir que sería imposible introducir nuevas disposiciones que no estuvieran de acuerdo con la jurisprudencia,algo que sólo podría conseguirse mediante una modificación del Tratado.De intergouvernementele procedures leken in de crisis de enige mogelijkheid om snel tot belangrijke instrumenten voor de EMU te komen, zoals het begrotingspact,omdat bepaalde lidstaten niet met een verdragswijziging zouden hebben ingestemd.
Durante la crisis los procedimientos intergubernamentales parecían ser la única manera de permitir la creación de importantes instrumentos de la UEM, como el Pacto Presupuestario, ya quealgunos Estados miembros no habían dado su acuerdo a una modificación del Tratado.
