Wat Betekent VERDRAGSWIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• modification du traité
• modification des traités

Voorbeelden van het gebruik van Verdragswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorstel voor een verdragswijziging.
Proposition de réforme du traité.

Deze verdragswijziging moet nu door de lidstaten worden geratificeerd en moet op 1 januari 2013 in kracht treden.
Cette modification du traité doit maintenant être ratifié par les États membres et entrera en vigueur le 1er janvier 2013.

Dan nog iets over de kwestie van de Verdragswijziging.
Encore un mot sur la question de la modification des traités.

Onze fractie heeft ingestemd met een Verdragswijziging juist om dat punt publieke diensten iets positiever te zeggen.
Notre groupe a marqué son accord sur une modification du Traité, précisément pour donner un éclairage plus positif aux services publics.

Het was de eerste Triënnale die onder het BIE-verdrag werd gehouden sinds de verdragswijziging van 1996.
Ce fut le premier traité juridique sur le changement climatique à être adopté depuis le Protocole de Kyoto.

Wij weten dat daarvoor een Verdragswijziging noodzakelijk is.
Nous savons que, pour cela, une modification du Traité est nécessaire.

Ik vind het heel belangrijk dat de avis conform-procedure zal slaan op de artikelen 235( nieuw beleid) en 236 Verdragswijziging.
Il est très important à mes yeux que la procédure de« l'avis conforme» porte sur les articles 235(nouvelles politiques) et 236 modification du Traité.

Zij vergen echter een Verdragswijziging en voldoende politieke bereidheid daartoe, maar zolang kunnen wij niet wachten.
Nous réclamons toutefois une modification des Traités et une disposition politique suffisante à cet effet mais nous ne pouvons attendre aussi longtemps.

Op middellange en/of lange termijn is, eventueel met een Verdragswijziging, het volgende nodig.
À moyen et/ou long terme, il convient, le cas échéant en modifiant le traité.

Deze Verdragswijziging zal het probleem van het verzuim van lidstaten om hun afspraken uit hoofde van het stabiliteits- en groeipact na te komen niet oplossen.
Cette modification du traité ne changera rien au fait que certains États membres n'ont pas respecté leurs engagements au titre du pacte de stabilité et de croissance.

Zeker is dat dit Constitutioneel Verdrag niet de laatste Verdragswijziging van de Europese Unie is.
Ce Traité constitutionnel n'est pas la dernière modification des Traités de l'UE.

Namens de ALDE-Fractie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij tevreden kunnen zijn met de verklaringen van de heer Barroso over de Verdragswijziging.
Au nom du groupe ALDE.- Monsieur le Président, je crois qu'on peut être satisfait des déclarations de M. Barroso sur la modification du traité.

Na een overgangsperiode, mogelijk uitmondend in een Verdragswijziging, moet een bestuursorgaan voor de EMU vorm krijgen.
Après une période transitoire, qui devrait déboucher sur une modification du traité, un organe de gouvernance de l'UEM prendra forme.

Zij zullen onderzoeken wat binnen de huidige verdragen kan worden gedaan en welke maatregelen een verdragswijziging vergen.
Ils examineront ce qui peut être fait dans le cadre des traités actuels et quelles mesures sont susceptibles de nécessiter une modification des traités.

EN Mijnheer de Voorzitter, verdragswijziging is een gevoelig onderwerp in mijn land, waar ondanks gedane toezeggingen het Verdrag van Lissabon zonder referendum werd geratificeerd.
EN Monsieur le Président, la modification du traité est un sujet sensible dans mon pays où, malgré les promesses, le traité de Lisbonne a été adopté sans référendum.

In de eerste plaats de toezegging van de heer Westendorp, en dat gaat verder dan de resolutie van de Raad, dat er inderdaad Verdragswijziging nodig is.
En premier lieu, M. Westendorp a affirmé- et cela va plus loin que la résolution du Conseil- que le Traité devait en effet être modifié.

Nu moeten we inderdaad wachten totdat de volgende intergouvernementele conferentie een Verdragswijziging doorvoert teneinde de openbare aanklager daadwerkelijk te kunnen aanstellen.
À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur.

Wanneer we vandaag luisteren naar de burgers blijkt dat ze merken dat er veranderingen nodig zijn, ook een Verdragswijziging.
Si nous écoutons ce que les citoyens nous disent aujourd'hui, il est clair qu'ils ont conscience de la nécessité de modifier le traité dès maintenant.

In mijn land staat dat in de grondwet, en daarom bespreken we de noodzaak van een Verdragswijziging, zodat we de stabiliteit van de euro werkelijk op de lange termijn kunnen garanderen.
Mon pays considère cette mesure comme une nécessité constitutionnelle, et c'est pour cette raison que nous discutons de la nécessité d'une modification du traité, afin de pouvoir garantir la stabilité de l'euro à long terme.

Maar de vereenvoudigde procedure bepaalt dat alle nationale parlementen, alle 27 nationale parlementen, moeten instemmen met ten minste de goedkeuring van deze Verdragswijziging.
Cependant, la procédure simplifiée prévoit que tous les parlements nationaux, les 27 parlements nationaux, doivent consentir au moins à l'adoption de cette modification du traité.

De verdragswijziging zal de weg vrijmaken voor van bovenaf gestuurde aanvallen op collectieve overeenkomsten overal in Europa en voor een verslechtering van de omstandigheden voor werknemers.
La modification du traité ouvrira la voie à des attaques venant d'en haut contre les conventions collectives dans toute l'Europe et, de ce fait, à une dégradation des conditions des travailleurs.

Het EESC acht het zinvol, de in dit advies behandelde problemen nader te onderzoeken en eventueel redactionele voorstellen uit te werken voor een mogelijke Verdragswijziging.
Le CESE juge opportun d'approfondir encore les problèmes évoqués dans le présent avis et le cas échéant d'élaborer des propositions en vue d'éventuelles modifications rédactionnelles du traité.

De verdragswijziging moet ook worden gezien in de context van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie om het economisch beleid en het begrotingstoezicht van de lidstaten van de eurozone te versterken.
La modification doit aussi être vue dans le contexte des propositions législatives de la Commission visant à renforcer la gouvernance économique et la surveillance budgétaire des États membres au sein de la zone euro.

Uit een aantal reacties komt de opvatting naar voren dat een hervorming van de comitologie buiten het kader van de governance valt, omdat hiervoor een Verdragswijziging noodzakelijk is artikel 202 van het EG-Verdrag.
Un autre argument avancé est que la réforme de la comitologie va au-delà du cadre de la gouvernance et nécessite une modification du traité article 202 du traité CE.

In de resolutie van het Europees Parlement wordt geëist dat deze verdragswijziging resulteert in een grondwet voor de Unie, wat een cruciale stap is op weg naar een federale staat.
La résolution du Parlement européen demande que cette modification du traité aboutisse à une constitution européenne, autrement dit qu'elle débouche d'une certaine façon sur un pas décisif en direction de la formation d'un État fédéral.

De intergouvernementele procedures waren in de crisis de enige mogelijkheid om snel tot belangrijke instrumenten voor de EMU te komen, zoals het begrotingspact, omdat bepaalde lidstaten niet met een verdragswijziging zouden hebben ingestemd.
Pendant la crise, les procédures intergouvernementales constituaient l'unique possibilité de finaliser rapidement les instruments de l'UEM, tels que le pacte fiscal, car certains États membres n'étaient pas d'accord avec la modification du traité.

Wat de opmerkingen over een Verdragswijziging en het opzetten van het permanente Europees Stabiliteitsmechanisme betreft: de Commissie is ervan overtuigd dat het Verdrag het juiste kader biedt voor verdere versterking van het economisch bestuur.
Concernant les commentaires sur la modification du traité et la création d'un mécanisme européen de stabilité permanent, la Commission est convaincue que le traité fournit le cadre approprié pour renforcer davantage la gouvernance économique.

De Groep moet de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in al haar aspecten onderzoeken, met dien verstande dat zij alle kwesties die een verdragswijziging impliceren zal verwijzen naar de Intergouvernementele Conferentie, die desbetreffende verdragswijzigingen prioritair behandelt.
Ce groupe devra examiner la lutte contre la criminalité organisée sous tous ses aspects, étant bien entendu que, pour toutes les questions supposant une modification du traité, il saisira la conférence intergouvernementale qui s'occupe en priorité des changements dans ce domaine.

Het zesde onderdeel betreft de Verdragswijziging, waarover u zojuist hebt gestemd, en de formele aanneming van de besluiten tot wijziging van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot de instelling van het toekomstig ESM.
Le sixième élément concerne la modification du traité, sur laquelle vous venez de voter, et l'adoption formelle des décisions modifiant le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en place du futur MES.

Hoe "verdragswijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

En ja, daar is een verdragswijziging voor nodig.

Daarvoor is volgens hen geen tijdrovende verdragswijziging nodig.

Hiertoe zijn hervormingen nodig, die een verdragswijziging impliceren.

HenkdeWaal 31 augustus 2016, 12:32 Een verdragswijziging bijvoorbeeld.

Van in het begin sloot Merkel verdragswijziging uit.

Mevrouw Blanksma vraagt wanneer de verdragswijziging wordt gerealiseerd.

Door de verdragswijziging wordt de hulp juridisch verankerd.

Daarvoor is een verdragswijziging van het Afvalstoffenverdrag noodzakelijk.

Ook is er geen tijdrovende verdragswijziging voor nodig.

Verdragswijziging staat echter wel genoemd in de ontwerpconclusies.

Hoe "modification des traités, modification du traité" te gebruiken in een Frans zin

Le Traité de Lisbonne ne permettrait pas de modification des traités sans l’accord de la République fédérale d’Allemagne.

Dans ce cas-là aussi se poseraient des problèmes juridiques, même si l'Allemagne peut sans doute obtenir une modification du traité en sa faveur.

Ce projet, baptisé EUROPA, ne demande aucune modification des traités européens.

La modification du traité prendra du temps (plusieurs mois), les marchés n’attendront pas aussi longtemps.

Petite baisse du prix du carburant, petit relèvement du livret A, petite modification du traité européen: on révise à la baisse les promesses

Il a donc demandé à ce que la modification du traité intègre bien plus les institutions communautaires au MES.

La modification du Traité pour permettre à la BCE de prêter directement aux États est une revendication urgente et parfaitement justifiée.

Autrement dit, y compris si nécessaire une modification du traité européen comme l'exigerait, selon Angela Merkel, la création éventuelle d'un Fonds monétaire européen.

Y parvenir exigerait une modification des traités initiaux, et donc l’accord unanime des pays signataires desdits traités.

porteront sur l'immigration, le droit d'asile, l'aide sociale aux Roms et la modification du traité de Schengen.