Wat Betekent VEREENVOUDIGDE REGISTRATIEPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• vereinfachtes Registrierungsverfahren
• vereinfachten Eintragungsverfahrens
• vereinfachte Registrierungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Vereenvoudigde registratieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 17, waarin een vereenvoudigde registratieprocedure is vastgelegd, wordt geschrapt.
Das vereinfachte Eintragungsverfahren nach Artikel 17 der Verordnung soll abge schafft werden.

De verplichting tot wederzijdse erkenning staat of valt dus met de verduidelijking van de vereenvoudigde registratieprocedure.
Deswegen steht und fällt die Verpflichtung zur gegenseitigen Anerkennung mit zusätzlichen Präzisierungen im vereinfachten Registrierungsverfahren.

De lidstaten voeren een speciale vereenvoudigde registratieprocedure in voor de in artikel 17 bedoelde homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.”.
Die Mitgliedstaaten schaffen ein besonderes vereinfachtes Registrierungs verfahren für homöopathische Arzneimittel gemäß Artikel 17.“.

Ten derde moeten, om het proces van de erkenning van homeopathische geneesmiddelen te bespoedigen, vereenvoudigde registratieprocedures worden uitgewerkt.
Drittens: Zur Beschleunigung des Verfahrens zur Anerkennung von homöopathischen Heilmitteln sollten vereinfachte Registrierverfahren ausgearbeitet werden.

In de vierde plaats moet na de vereenvoudigde registratieprocedure een uitgebreid gebruik van homeopathische middelen ook voor landbouwhuisdieren mogelijk worden gemaakt.
Viertens: Eine erweiterte Anwendung von homöopathischen Mitteln nach den vereinfachten Registrierverfahren sollte auch für Nutztiere ermöglicht werden.

Na deze datum kunnen producenten van traditionele kruidengeneesmiddelen nog steeds een registratieaanvraag indienen via de vereenvoudigde registratieprocedure.
Auch nach diesem Zeitpunkt können Hersteller traditioneller pflanzlicher Arzneimittel jedoch immer noch über das vereinfachte Registrierungsverfahren die Registrierung beantragen.

Aan een speciale vereenvoudigde registratieprocedure mogen slechts homeopathische geneesmiddelen worden onderworpen die aan alle volgende voorwaarden voldoen.
Einem besonderen vereinfachten Registrierungsverfahren können nur homöopathische Arzneimittel unterliegen, die alle nachstehend aufgeführten Bedingungen erfuellen.

Nietigverklaring van artikelen 7 en 9 van richtlijn 92/73/EEG van de Raad -Uitsluiting van inspuitbare homeopathische produkten van vereenvoudigde registratieprocedure.
Nichtigerklärung der Artikel 7 und 9 der Richtlinie 92/73/EWG des Rates -Ausschluß injizierbarer homöopathischer Produkte vom besonderen vereinfachten Reg i strierungsverfahren.

De mogelijkheid om een vereenvoudigde registratieprocedure voor bepaalde homeopathische geneesmiddelen in te voeren moet worden gewijzigd in een verplichting.
Die Möglichkeit, sich für ein vereinfachtes Registrierungsverfahren für bestimmte homöopathische Präparate zu entscheiden, sollte in eine Verpflichtung umgewandelt werden.

De werkingssfeer behelst de traditionele kruidengeneesmiddelen die niet volgens de normale of vereenvoudigde registratieprocedure kunnen worden toegelaten.
In den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen traditionelle pflanz liche Arzneimittel, die nicht nach dem normalen oder dem vereinfachten Registrie rungsverfahren zugelassen werden können.

Een vereenvoudigde registratieprocedure is volgens ons niet bruikbaar voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik noch voor geneesmiddelen die worden toegediend aan dieren en in de voedselketen terecht kunnen komen.
Es darf unseres Erachtens kein vereinfachtes Registrierungsverfahren geben, weder für Humanarzneimittel noch für Tierarzneimittel, wenn diese Teil der Nahrungskette sind.

Gelet op de specifieke kenmerken van deze geneesmiddelen, met name hun lange traditie, is het wenselijk voor bepaalde traditionele geneesmiddelen een speciale vereenvoudigde registratieprocedure in te voeren.
In Anbetracht der besonderen Merkmale dieser Arzneimittel, insbesondere ihrer langen Tradition, ist es wünschenswert, ein spezielles vereinfachtes Registrierungsverfahren für bestimmte traditionelle Arzneimittel zu schaffen.

Aan toelating via een speciale vereenvoudigde registratieprocedure mogen slechts homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden onderworpen die aan alle volgende voorwaarden voldoen.
Die Genehmigung durch ein besonderes, vereinfachtes Registrierungsverfahren darf nur für homöopathische Tierarzneimittel erfolgen, die alle nachstehend aufgeführten Voraussetzungen erfuellen.

Enerzijds ontbreken wetenschappelijke argumenten om die uitsluiting te verantwoorden en anderzijds hanteren een aantal lidstaten voor bepaalde toedieningswijzen ook deze speciale vereenvoudigde registratieprocedure.
Einerseits fehlen wissenschaftliche Argumente, die einen solchen Ausschluß rechtfertigen, andererseits wenden eine Reihe von Mitgliedstaaten für bestimmte Anwendungsweisen auch ein besonderes vereinfachtes Registrierungsverfahren an.

De nieuwe richtlijn voorziet in een vereenvoudigde registratieprocedure voor traditionele kruidengeneesmiddelen, waarbij aan de Europese normen inzake kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid moet worden voldaan.
Die neue Richtlinie enthält ein vereinfachtes Registrierungsverfahren für traditionelle pflanzliche Arzneimittel, die den europäischen Normen für die Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit entsprechen müssen.

Homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bedoeld zijn voor dieren die voor de productie van levensmiddelen bestemd zijn, moeten ook in aanmerking komen voor de vereenvoudigde registratieprocedures, met name vanwege het toenemende gebruik ervan in de biologische landbouw.
Im tiermedizinischen Bereich sollte für homöopathische Präparate für Tiere, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, auch das vereinfachte Registrierungsverfahren zulässig sein, vor allem wegen ihrer zunehmenden Anwendung in der ökologischen Landwirtschaft.

Mijns inziens zullen wij met een transparante en vereenvoudigde registratieprocedure en een duidelijke verdeling van de bevoegdheden tussen lidstaten en Commissie ervoor kunnen zorgen dat de consumenten en producenten, de burgers van de Unie en met name degenen die deze producten vervaardigen, beter beschermd worden. Zij zullen beschermd zijn tegen namaakproducten, tegen misbruik van oorsprongsbenamingen en het kopiëren van ingrediëntenlijsten en tegen frauduleuze praktijken van mensen die snel winst willen maken.
Ein transparentes und vereinfachtes Eintragungsverfahren und eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission werden meines Erachtens zu einem wirksameren Schutz der Verbraucher und Erzeuger, der Bürger der Union und vor allem jener führen, die diese Erzeugnisse produzieren, zu einem besseren Schutz vor Fälschungen, dem Missbrauch von Ursprungsbezeichnungen, dem Kopieren von Zutatenlisten und sonstigen betrügerischen Praktiken jener, die schnellen Profit machen wollen.

Artikel 9, lid 2, gaat ervan uit dat homeopathische geneesmiddelen die niet voor een speciale vereenvoudigde registratieprocedure in aanmerking komen beoordeeld en al dan niet erkend worden op grond van vier andere richtlijnen.
In Artikel 9 Absatz 2 wird davon ausgegangen, daß homöopathische Arzneimittel, die nicht unter ein besonderes vereinfachtes Registrierungsverfahren fallen, aufgrund von vier weiteren Richtlinien beurteilt bzw. anerkannt werden.

Tenslotte maak ik uit mijn talrijke gesprekken met collega's uit de diergeneeskunde op dat het voor de biologische landbouw onontbeerlijk is dat homeopathische geneesmiddelen voor landbouwhuisdieren niet van de vereenvoudigde registratieprocedure worden uitgesloten.
Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß meine zahlreichen Gespräche mit Kollegen aus dem tiermedizinischen Bereich deutlich gemacht haben, daß es im Sinne der biologischen Landwirtschaft unverzichtbar ist, daß homöopathische Arzneimittel für Nutztiere nicht länger vom vereinfachten Registrierungverfahren ausgenommen werden.

De Commissie aanvaardt in beginsel amendement 5 en het 2e deel van amendement 12 die de vereenvoudigde registratieprocedure uitbreiden tot geneesmiddelen die naast een of meer kruidensubstanties ook niet-kruidenbestanddelen bevatten.
Die Kommission kann Abänderung 5 und den zweiten Teil von Abänderung 12, die das vereinfachte Registrierungsverfahren auch auf die Arzneimittel ausdehnen, die neben pflanzlichen Wirkstoffen auch nicht-pflanzliche Wirkstoffe enthalten, im Grundsatz übernehmen.

De criteria en procedurevoorschriften van artikel 4, lid 4, van artikel 17, lid 1, en van de artikelen 22 tot en met 26, 112, 116 en 125 zijn, met uitzondering van de bepalingen betreffende het bewijs van therapeutische werking, van overeenkomstige toepassing op de speciale vereenvoudigde registratieprocedure voor homeopathische geneesmiddelen.
Die Kriterien und Verfahrensvorschriften nach Artikel 4 Absatz 4, Artikel 17 Absatz 1 und den Artikeln 22 bis 26, 112, 116 und 125 sind mit Ausnahme des Nachweises der therapeutischen Wirksamkeit auf das Besondere vereinfachte Registrierungsverfahren für homöopathische Arzneimittel entsprechend anwendbar.

Rekening houdend met de bijzondere eigenschappen van homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, en met name de bestanddelen van deze geneesmiddelen, is het wenselijk een speciale, vereenvoudigde registratieprocedure vast te stellen en specifieke bepalingen vast te stellen voor de etikettering van bepaalde homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die zonder therapeutische indicaties in de handel worden gebracht.
Mit Blick auf die besonderen Merkmale homöopathischer Tierarzneimittel, vor allem die Bestandteile dieser Produkte, ist es wünschenswert, ein besonderes, vereinfachtes Verfahren für die Registrierung einzurichten, und die Kennzeichnung bei bestimmten homöopathischen Tierarzneimitteln zu regeln, die ohne therapeutische Indikationen in Verkehr gebracht werden.

Onverminderd de bepalingen ter bescherming van de consument verdient het aanbeveling rekening te houden met de bijzondere kenmerken van homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en met name met het gebruik hiervan in de biologische veeteelt, door invoering van een vereenvoudigde registratieprocedure onder vooraf vastgestelde voorwaarden.
Unbeschadet der Vorschriften für den Verbraucherschutz empfiehlt es sich, die Besonderheiten der homöopathischen Tierarzneimittel und insbesondere ihre Verwendung in der biologischen Landwirtschaft durch die Schaffung eines Verfahrens zur vereinfachten Registrierung unter zuvor festgelegten Voraussetzungen zu berücksichtigen.

Een uitbreiding van het recht van alle onderdanen van WTO lidstaten om bezwaar aan te tekenen tegen de registratie van een geografische aanduiding, en de afschaffing van de vereenvoudigde registratieprocedure;• de toevoeging van wijnazijn en de schrapping van mineraalwater en bronwater in de lijst van voor bescherming in aan merking komende producten.
Die Ausweitung des Rechts, gegen die Eintragung einer geografischen Angabe Einspruch zu erheben, auf alle WTO-Mitglieder sowie die Abschaffung des vereinfachten Eintragungsverfahrens;• die Einbeziehung von Weinessig in die Liste und die Streichung von Mineralwasser aus der Liste der Erzeugnisse, für die ein Schutz beantragt werden kann.

Volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 90/425/EEG moet evenwel vóór 1 januari 1993 voor buffels en vóór 1 oktober 1994 voor de verplaatsingen van schapen en geiten in verband met transhumance en voor alle voornoemde dieren die worden gehouden in schaarweiden en die worden gefokt in geografisch geïsoleerde gebieden, een vereenvoudigde registratieprocedure worden vastgesteld.
Nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 90/425/EWG ist jedoch ein vereinfachtes Registrierungsverfahren zu erstellen, und zwar vor dem 1. Januar 1993 für Büffel und vor dem 1. Oktober 1994 für Schafe und Ziegen, die sich in Transhumanz befinden, sowie für Büffel, Schafe und Ziegen, die auf gemeinsamen Weiden gehalten oder in abgelegenen Gebieten gezuechtet werden.

Het tweede deel van amendement 46, betreffende een specificering van de mogelijkheid waarover de Commissie beschikt om de voorwaarden voor de toepassing van de vereenvoudigde registratieprocedure voor homeopathische geneesmiddelen aan de vooruitgang van de techniek aan te passen, wordt door de Commissie niet overgenomen.
Die Kommission akzeptiert den zweiten Teil der Änderung 46 nicht, durch den die Kommission die Möglichkeit erhält, die Bedingungen für homöopathische Arzneimittel, die für ein vereinfachtes Registrierungsverfahren in Frage kommen, an den technischen Fortschritt anzupassen.

Amendement 62, betreffende een uitbreiding van het toepassingsgebied van de procedure inzake wederzijdse erkenning tot homeopathische geneesmiddelen waarvoor de vereenvoudigde registratieprocedure is gevolgd, wordt door de Commissie niet overgenomen.
Die Kommission akzeptiert die Änderung 62 nicht, derzufolge der Anwendungsbereich des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung auch auf homöopathische Arzneimittel ausgeweitet werden soll, die ein Verfahren der vereinfachten Registrierung durchlaufen haben.

Amendement 91, dat bepaalt dat de vermelding “homeopathisch geneesmiddel zonder goedgekeurde therapeutische indicaties” op het etiket en, in voorkomend geval, in de bijsluiter van volgens de vereenvoudigde registratieprocedure geregistreerde homeopathische geneesmiddelen wordt vervangen door de vermelding “homeopathisch geneesmiddel zonder specifieke therapeutische indicaties”.
Die Änderung 91, derzufolge die Angabe„ohne genehmigte Heilanzeigen“ auf der Etikettierung und gegebenenfalls auf der Packungsbeilage von homöopathischen Arzneimitteln, die durch das vereinfachte Registrierungsverfahren registriert wurden, durch die Angabe„ohne spezifische Heilanzeige“ zu ersetzen ist.

De criteria en procedurevoorschriften vervat in hoofdstuk 3, behalve die in artikel 25, met uitzondering van de bepalingen betreffende het bewijs van therapeutische werking, zijn van overeenkomstige toepassing op de speciale vereenvoudigde registratieprocedure voor de in lid 1 bedoelde homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Die Kriterien und Regeln des Verfahrens gemäß Kapitel 3, mit Ausnahme von Artikel 25 und des Nachweises der therapeutischen Wirksamkeit, sind auf das besondere, vereinfachte Registrierungsverfahren für homöopathische Tierarzneimittel gemäß Absatz 1 entsprechend anwendbar.

Hoewel ik ervan overtuigd ben dat het zeer belangrijk is dat we proberen vrijbuiters en mensen die op volstrekt onacceptabele wijze handelen, buiten spel te zetten, was deze wetgeving oorspronkelijk bedoeld om een vereenvoudigde registratieprocedure op te zetten voor het registreren en op de markt brengen van bepaalde traditionele kruidengeneesmiddelen die al een bepaalde periode verkocht worden.
Obwohl ich meine, dass wir dringend versuchen sollten, Pfuschern und Leuten, die in völlig inakzeptabler Weise agieren, das Handwerk zu legen, ging es bei diesem Rechtsakt darum, das Registrierungsverfahren zu vereinfachen, um die Registrierung und Vermarktung bestimmter traditioneller pflanzlicher Arzneimittel, die seit einer bestimmten Zeit auf dem Markt sind, zu ermöglichen.