Voorbeelden van het gebruik van Verschoppeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Twee verschoppelingen.
Schilderijen van een verschoppeling.
Geen verschoppelingen meer!
Niemand houdt van een verschoppeling.
Niemand liebt einen Außenseiter.We zijn verschoppelingen in de tijd.
Mensen vertalen ook
Niet gek dat hij een verschoppeling was.
Kein Wunder, dass er Außenseiter war.Ik een verschoppeling ben Ja, ik weet dat.
Ich weiß, ich bin eine Ausgestoßene.Jij bent een verschoppeling.
Verschoppelingen, wezen, allemaal ongewenst en onmisbaar.
Jedes unerwünscht und austauschbar. Ausgestoßene, Waisen.Ik ben een verschoppeling.
We zijn verschoppelingen, buitenbeentjes, en we zijn er trots op.
Wir sind Eigenbrötler, Ausgestoßene, und stolz darauf.Hij werd een verschoppeling.
We zijn verschoppelingen, buitenbeentjes, en we zijn er trots op.
Wir sind Außenseiter, Ausgestoßene und wir sind stolz darauf.Ik weet dat ik een verschoppeling ben.
Ich weiß, ich bin eine Ausgestoßene.En nu heeft hij van mij een misdadiger gemaakt en van jou een verschoppeling.
We waren verschoppelingen.
Wir waren Außenseiter.Deze plek is een toevluchtsoord voor verschoppelingen.
Dies ist ein Zufluchtsort für Ausgestoßene.Hij zal een verschoppeling zijn.
Er wird ein Außenseiter sein.Ze horen tussen het volk,de daklozen, de verschoppelingen.
Sondern beim Volk,den Obdachlosen, den Verstoßenen.Hij was een verschoppeling, weet u.
Wissen Sie, er war ein Außenseiter.Een buitenechtelijk kind… is zijn hele leven een verschoppeling.
Wird sein Leben lang Aussenseiter sein. Ein uneheliches Kind.Of zich als verschoppeling verstoppen. Ze mag de corrigerende procedure niet ondergaan.
Wir wollen nicht, dass sie sich dem Korrekturverfahren unterzieht oder als Ausgestoßene untergetaucht lebt.Je bent niet alleen, of een verschoppeling.
Du bist kein… Einzelgänger, oder ein Aussenseiter.Zes solitaire verschoppelingen… vreemden voor elkaar… en voorbestemd om samen op een bloedqueeste te gaan.
Einander völlig unbekannt, Sechs einsame Ausgestoßene, werden vom Schicksal zusammengeführt, um Rache zu üben.Shua. Ik mag die ECOBAN verschoppeling niet.
Shua! Ich mag ihn nicht, diesen Ausgestoßenen aus Ecoban.Eén van de Goden was een verschoppeling en moest leven… in de catacomben van de Doden, verborgen voor iedereen.
Einer der Götter war verbannt worden… und musste in den unterirdischen Katakomben der Toten hausen… vor aller Augen verborgen.Deze familie moet stoppen hem te behandelen als een verschoppeling.
Diese Familie muss aufhören, ihn wie einen Ausgestoßenen zu behandeln.Hun pijn is constant, enhun schande maakt ze verschoppelingen in de samenleving.
Ihr Schmerz ist konstant, undihre Schande macht sie Ausgestoßene in der Gesellschaft.Als zo'n knap meisje als jij alleen zit… is ze nieuw, of een verschoppeling.
Wenn ein scharfes Mädchen allein sitzt, ist sie neu oder ein Außenseiter.Mogen zij nieuwe vrienden vinden… nieuwe familie en geen verschoppeling meer zijn.
Mögen sie neue Freunde finden, eine neue Familie, und keine Außenseiter mehr sein.
