Voorbeelden van het gebruik van Verslag moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het verslag moet wel leesbaar blijven.
Der Bericht muss lesbar sein.Alle andere amendementen in dat verslag moet ik helaas afwijzen.
Alle anderen Anträge des Daul-Berichts muss ich leider ablehnen.Haar verslag moet openbaar worden gemaakt.
Ihr Bericht sollte veröffentlicht werden.Ik wil niet onbescheiden overkomen, maar mijn verslag moet niet worden teruggebracht tot alleen dat onderwerp.
Ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden.Het verslag moet het bewustzijn hierover vergroten.
Der Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen.
Mensen vertalen ook
Het onderhavige verslag moet slechts een startpunt zijn.
Dieser Bericht sollte erst ein Anfang sein.Het verslag moet klaar zijn voor het einde van het jaar.
Der Abschlußbericht soll Ende dieses Jahres vorliegen.Ik vind dat het verslag moet worden aangenomen zoals het nu voorligt.
Ich meine, der Bericht sollte so, wie er jetzt vorliegt, angenommen werden.Het verslag moet tevens een analyse bevatten van de gevolgen van het stelsel met betrekking tot de invoer van biobrandstoffen en duurzaamheidsaspecten.
Der Bericht sollte ferner eine Analyse der Auswirkungen des Schemas auf die Einfuhren und Nachhaltigkeitsaspekte enthalten.Op basis van dit verslag moet worden besloten of het programma al dan niet moet worden voortgezet.
Aufgrund dieses Berichts sollte über die Fortsetzung des Programms entschieden werden.Dit verslag moet ten minste de volgende gegevens bevatten.
Dieser Bericht muß mindestens folgende Angaben enthalten.Het eerste aanvullende verslag moet een lijst bevatten van de in artikel 15, lid 2, bedoelde maatregelen.
Der erste zusätzliche Bericht muss eine Aufstellung der in Artikel 15 Absatz 2 genannten Maßnahmen enthalten.Het verslag moet alle aspecten die een rol spelen in het luchtverkeer afwegen en voor een tweeledige aanpak kiezen, zoals ook door de Commissie is voorgesteld.
Der Bericht muß alle mit dem Luftverkehr verbundenen Fragen berücksichtigen und, wie von der Kommission vorgeschlagen, auf zweierlei Weise vorgehen.In de conclusie van het verslag moet staan dat het Verenigd Koninkrijk op dezelfde gronden zijn bijdrage moet betalen als de anderen.
Eine Schlussfolgerung des Berichts sollte darin bestehen, das Vereinigte Königreich dazu zu bringen, seine Mitgliedsbeiträge auf derselben Grundlage zu zahlen wie alle anderen auch.Dit verslag moet gewoonlijk eind maart binnen zijn.
Dieser Bericht muss in der Regel Ende März vorgelegt werden.Mijn verslag moet in die context worden gezien.
Mein Bericht muß in diesem Zusammenhang gesehen werden.Welk verslag moet prevaleren? Dat vraag ik mijn collega's?
Welcher Bericht sollte sich durchsetzen, meine Damen und Herren?Dit verslag moet alle in bijlage IV vermelde elementen bevatten.
Ein Unfallbericht muss alle in Anhang IV aufgeführten Angaben enthalten.Het verslag moet ook een korte beschrijving van de aard van de activiteiten bevatten.
Der Bericht sollte auch eine kurze Beschreibung der Art der Tätigkeiten enthalten.In het verslag moet met name worden ingegaan op de toepassing van de artikelen 8, 8 bis en 10.
Der Bericht soll insbesondere die Anwendung der Artikel 8, 8a und 10 betreffen.Het verslag moet door de externe accountants ondertekend en gedagtekend zijn.
Der Bestätigungsvermerk soll von den gesetzlichen Abschlussprüfern unter Angabe des Datums unterzeichnet werden.Uit dit verslag moet blijken hoe de lidstaten de richtlijn precies ten uitvoer hebben gelegd.
In diesem Bericht sollte auf die genaue Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten geachtet werden.In het verslag moet ook duidelijk aangetoond worden op welke terreinen de hervormingen niet hebben plaatsgevonden.
Der Bericht sollte auch verdeutlichen, in welchen Bereichen keine Reformen stattgefunden haben.Dit verslag moet, ten eerste, een basis voor de toekomstige projecten, voor het volgende programma vormen.
Dieser Bericht muß erstens eine Grundlage für die zukünftigen Projekte, für das nächste Programm darstellen.Het verslag moet een duidelijk beeld geven van de staatssteunregelingen in de elektriciteitssector als geheel.
Der Bericht sollte ein klares Bild von den verschiedenen staatlichen Fördermaßnahmen in der gesamten Stromwirtschaft vermitteln.Het verslag moet zich onder andere uitlaten over de definitie van de termen"rentebetaling” en"begunstigde eigenaar”.
Der Bericht soll sich unter anderem mit der Definition der Begriffe"Zinszahlung" und"wirtschaftlicher Eigentümer" befassen.Dit verslag moet een oplossing bieden die inhoudt dat Kaapverdië in aanmerking komt voor programma's die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen.
Dieser Bericht muss eine Lösung dafür vorsehen, wie Kap Verde in Programme der Europäischen Nachbarschaftspolitik einbezogen werden kann.Het verslag moet informatie bevatten inzake de indeling van de afvalstoffen(nummer afvalcatalogus), de hoeveelheid, verpakking, samenstelling en het soort afval.
Der Bericht muss Angaben zur Klassifizierung der Abfälle(Schlüsselnummer lt. Abfallkatalog) sowie zur Menge, Verpackung, Zusammensetzung und Art enthalten.Over het verslag moet thans overeenstemming worden bereikt tussen de Commissie en de Raad, waarna het zal worden voorgelegd aan de top van Laken in december van dit jaar.
Über den Bericht muss nun zwischen Kommission und Rat Einigung erzielt werden, danach soll er im Dezember dieses Jahres dem Gipfel von Laeken vorgelegt werden.Dat verslag moet een vergelijkende analyse van de activiteiten van het Agentschap omvatten, zodat het de kwaliteit, consistentie en doeltreffendheid van het CEAS kan bevorderen.
Der Bericht muss eine vergleichende Analyse der Tätigkeiten der Agentur enthalten, damit die Agentur die Qualität, Kohärenz und Effizienz des GEAS verbessern kann.
