Wat Betekent WAALSE in het Duits - Duits Vertaling

• wallonischen
• Wallonien
• wallonische
• Waalse

Voorbeelden van het gebruik van Waalse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lidstaat: België- Waalse regio.
Mitgliedstaat: Belgien- Wallonische Region.

Waalse wooncheque enige en eigen woning.
Wallonischer Wohnscheck einzige und eigene Wohnung.

Rock Festival, Waalse Gemeenschap.
Rock Festival, Französischsprachige Gemeinschaft.

Dat amendement 69 was van de hand van een aantal Vlaamse en Waalsecollega' s.
Dieser Änderungsantrag 69 war von einigen flämischen und wallonischen Kollegen eingereicht worden.

De prijs voor de beste Waalse jongere gaat naar Maxime BLOCKEEL van het Wal'Holstein team.
Der Preis für den besten jungen Wallonen geht an Maxime BLOCKEEL vom Wal'Holstein-Team.

Welke diensten biedt het aan aan Waalse bedrijven?
Welche Dienstleistungen bietet es an, um wallonische Unternehmen?

Toen raakten duizenden Waalse arbeiders werkloos zonder dat iemand hier aandacht aan besteedde.
Damals wurden Tausende wallonischer Arbeiter arbeitslos, ohne daß jemand auch nur ein Wort darüber verloren hätte.

In 1937 werd hij organist aan de Nieuwe Waalse Kerk in Amsterdam.
Wurde er zum Organisten an der Nieuwe Waalse Kerk in Amsterdam bestellt.

Van Waalse zijde hebben de"Maisons de la Culture" te Namen, Doornik en Bergen een be langrijke culturele uitstraling.
Im wallonischen Landesteil sind die Kulturhäuser von Namur, Tournai und Mons wichtige Verbreitungszentren.

Ook in België bestaan sinds enige decennia geen nationale partijen meer, maar Vlaamse en Waalse partijen.
In Belgien gibt es seit Jahren keine nationalen Parteien mehr, nur flämische und wallonische.

De Waalse bewaakt de toelichting Hermitage van San Bartolomeo, bakermat van de spiritualiteit van Pietro del Morrone.
Der wallonischen schützt die Celestinian Einsiedelei von San Bartolomeo, Wiege der Spiritualität von Pietro del Morrone.

De overledene was de laatste 5 jaar het langst gevestigd in het Waalse of het Brusselse Gewest.
Der Verstorbene war in den letzten fünf Jahren am längsten in der Wallonischen Region oder in der Region Brüssel-Hauptstadt eingetragen.

De Waalse GOM beschikt over bevoegdheden inzake studiewerk en het uitstippelen en bevorderen van de economische ontwikkeling van de regio.
Der wallonischen SDR steht eine allgemeine Befugnis zur Prüfung, Konzipierung und Förderung der regionalen Wirtschaftsentwicklung zu.

Het Belgisch staatsnationalisme moet terrein prijsgeven aan de twee volkeren: Het Vlaamse en Waalse volk.
Der belgische Staatsnationalismus muss zugunsten der beiden Völker, des flämischen und das wallonischen Volkes, das Feld räumen.

De kandidaat-leden worden voorgesteld door de Vlaamse, Waalse en Duitse Gemeenschapsraad en de voorzitter door de Kamer van Volksvertegenwoordigers.
Die Kandidaten werden vom flämischen, wallonischen und deutschen Gemeinschaftsrat vorgeschlagen und der Vorsitzende von der Abgeordnetenkammer.

Belastingen: de Commissie daagt BelgiË voor het Hof van Justitie wegens een belastingreductie voor Waalse fiscale ingezetenen.
Steuern: Kommission verklagt BELGIEN wegen diskriminierender Steuerermäßigung für in Wallonien ansässige Personen.

Het Région wallonne(Waalse Gewest) en de Communauté française(Waalse Gemeenschap) zijn niet overgegaan tot een fusie van hun instellingen.
Die Verwaltungseinrichtungen der Région wallonne(Region Wallonien) und der Communauté française(französische Gemeinschaft) bestehen getrennt voneinander.

Met diplomatie koestert Brussel zijn eigenheid die haar grondslagen heeft in zijn dubbele cultuur: de Vlaamse en de Waalse.
Mit seiner wallonischen und flämischen Doppelkultur als Maßstab und mit Diplomatie pflegt Brüssel seine Andersartigkeit.

Zowel de Waalse en Brusselse raden als de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen werken systematisch met andere partners samen.
Sowohl der wallonische und der Brüsseler Rat als auch der Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen praktizieren eine systematische Zusammenarbeit mit anderen Partnern.

Het zijn meestal Duitstalige Belgen die zich hier hebben gevestigd, maar er zijn ook Waalse, Vlaamse en buitenlandse medeburgers.
Mehrheitlich deutschsprachige Belgier, aber auch wallonische, flämische und ausländische Mitbürger haben sich hier niedergelassen.

Of de Vlaamse, Brusselse of Waalse wetgeving van toepassing is, hangt af van de fiscale woonplaats van de overledene op het ogenblik van overlijden.
Ob die wallonische, flämische oder Brüsseler Gesetzgebung Anwendung findet, ist vom Steuerwohnsitz des Verstorbenen zum Zeitpunkt des Ablebens abhängig.

Zie met name arrest van 1 april 2008, Regering van de Franse Gemeenschap en Waalse regering C-212/06, Jurispr. blz.
Vgl. insbesondere Urteil vom 1. April 2008, Regierung der Französischen Gemeinschaft und Wallonische Regierung C-212/06, Slg. 2008, I-1683, Randnr. 58, m.w.N.

In België dienen in het Waalse en Vlaamse Gewest zes weken te verstrijken alvorens weideland mag worden beweid of voedergewassen mogen worden geoogst.
In den belgischen Regionen Wallonien und Flandern muss eine Frist von sechs Wochen verstreichen, ehe das Beweiden von Grünland und die Ernte auf Futteranbauflächen erlaubt ist.

De Belgische eenheidsstaat telde negen provincies, de Belgische federale staat telt er zelfs tien: vijf Vlaamse en vijf Waalse.
Während der belgische Einheitsstaat neun Provinzen zählte, umfaßt der belgische Föderalstaat nun sogar deren zehn: fünf flämische und fünf wallonische.

De Waalse industriële structuur kan best als volgt worden omschreven: hoewel geen enkele Waalse fabriek volledig verouderd is, is ook geen enkele werkelijk modern.
Die wallonische Industriestruktur ist so gestaltet, daß im Augenblick zwar keine wallonische Fabrik völlig veraltet, keine aber auch völlig modern ist.

In de geest van feest vieren, zijn de inwoners van Malmedy heel fier op hun Waalse taal en hun typische folklore….
Stolz auf ihre wallonische Sprache und ihre typische Folklore, verpassen die feierfreudigen Malmedyer nie eine Gelegenheit, um sich bei einem gemeinsamen Fest zu versammeln.

Ambtenaren die voor de Franssprekende Waalse regionale overheid werken, hebben te horen gekregen dat ze moeten uitklokken als ze rookpauzes nemen, en de tijd zal van hun werkdag worden afgetrokken.
Beamte der französischsprachigen Regionalregierung der wallonischen Region wurden dazu aufgefordert, sich bei einer Raucherpause auszustempeln, wobei diese Zeit am von ihrer Arbeitszeit abgezogen wird.

In Nederland zijn dat de Aa-strang(de onderloop van de Bocholter Aa) alsook de Sloerstrank, Akkermansbeek, Bielheimerbeek, Waalse Water en de Hoge Leiding.
In den Niederlanden sind dies der Aa-Strang(Unterlauf der Bocholter Aa) sowie Sloerstrank, Akkermansbeek, Bielheimerbeek, Waalse Water und Hoge Leiding.

Bezoek de tentoonstelling met honderden miniatuurpoppen. Ze zijn aangekleed met de mooiste Waalse en Vlaamse folkloristische kostuums, die allemaal erkend zijn door de' Société royale du Folklore.
Besichtigen Sie die Ausstellung mit hunderten von Miniaturpuppen in den schönsten folkloristischen Kostümen aus Wallonien und Flandern, anerkanntvon der'Société royale du folklore.

Zij worden vergezeld door 600 vertegenwoordigers van ondernemingen uit 37 landen, waarvan er velen aan meer dan 800 bilaterale bijeenkomsten met Waalse kmo's zullen deelnemen.
Sie werden begleitet von 600 Unternehmensvertretern aus 37 Ländern, von denen viele an mehr als 800 bilateralen Treffen mit wallonischen KMU teilnehmen werden.

Hoe "waalse" te gebruiken in een Nederlands zin

Waalse tegenhanger van Trage wegen vzw.

Lekkere Waalse biertjes voorzien bij aankomst.

Dat wordt onze eerste Waalse kennismaking.

Sigfried Eggers Waalse Pijl, april 2018.

Waalse jongeren zijn anders dan vroeger.

Een Waalse stad met Vlaamse roots.

Dat meldde Waalse economieminister Jean-Claude Marcourt.

Die kwamen allemaal uit Waalse kieskringen.

Amsterdam Oude Waalse kerk 27-1-1617, ovl.

Amsterdam Oude Waalse kerk 20-4-1618, beg.

Hoe "wallonische" te gebruiken in een Duits zin

Der westliche wallonische Teil wurde an das neugegründete Königreich Belgien abgetreten.

Die wallonische Provinzregierung hat für die Feier am 4.

Wallonische Region schneidet reglmäßig sehr gut ab.

Die Wallonische Region hat ihre Fördermittel zugesagt.

Juli) an das wallonische Bildungsministerium geschickt wird.

Jahrhunderts entstand als Gegenreaktion die Wallonische Bewegung.

Infos zu Bus und Metro: InfoTec, Wallonische Transportgesellschaft.

Zudem muss die neue Koalition flämische und wallonische Parteien miteinander vereinen.

Theoretisch hätte also der wallonische Politiker Didier Reynders die Nase vorn.

Auch in (Groß) Ostheim siedelten sich mehrere wallonische Familien an.