Voorbeelden van het gebruik van Warboel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik zag een warboel.
Uit de warboel… Herhaal! Sarja, herhaal!
Aus dem Gewirr… Sarja, wiederholen Sie… Wiederholen Sie!Ze waren een warboel.
Het is een warboel van bureaucratie en regels.
Es ist ein verworrenes Netz aus Papierkram und Vorschriften.Het leven is 'n warboel.
Das Leben ist chaotisch.
Mensen vertalen ook
Een warboel. Het enige wat ik van de Dominator-tech kreeg, was.
Alles, was ich an Dominator-Reaktionen bekommen habe, war Schrott.Nu is 't een warboel.
Es ist alles durcheinander.De warboel die er heerste leek op mijn eigen warboel.
Das Chaos, das dort herrschte, sah so aus wie das Chaos in mir selbst.Ze waren een warboel.
We begonnen met een warboel van kabels en computers, maar we kregen het toch verpakt in een kleine doos.
Zuerst war der Spoofer nur ein Wirrwarr aus Kabeln und Computern. Schließlich packten wir ihn in eine kleine Kiste.Op aarde is het een warboel.
De Europese Unie zal een warboel worden als wij die uitbreiding realiseren voordat dit soort institutionele problemen zijn opgelost.
Die Europäische Union wird ein Durcheinander werden, wenn wir die Erweiterung realisieren, bevor diese Art von institutionellen Problemen gelöst sind.M'n haar is een warboel.
Meine Frisur ist chaotisch.In zijn kritiek op de semantische warboel die men in de wereld van het onderzoek naar stress aantreft, voert Murrell voor stress in beroepen aan dat dit in drie fasen geconceptualiseert moet worden, n.l. oorzaak, gevolg en resultaat.
Murrell, der die seiner Meinung nach in der Welt der Streßforschung aufgetretene"semantische Verwirrung"("semantic muddle") kritisiert, tritt für ein Dreiphasenkonzept des Berufsstresses ein: Ursache, Wirkung und Folge.Mijn leven is een warboel.
Mein Leben ist ein Chaos.Ik heb daarom de eigenlijke geschiedenis van Stirners invloed, die onder een warboel van conventionele Stirner-literatuur begraven ligt, als een re(pulsie- en de)ceptie-geschiedenis beschreven in het boek »Ein dauerhafter dissident« Een duurzame dissident.
Ich habe deshalb die eigentliche, unter einem Wust konventioneller Stirner-Literatur begrabene, Wirkungsgeschichte Stirners in dem Buch»Ein dauerhafter Dissident« als eine Re(pulsions- und De)zeptionsgeschichte dargestellt.M'n leven is een warboel.
Gebied van het landschap belang op de kaap Kazantip na razgula krupnopanelnogo constructie en warboel dachnogo samostroya in Shchelkino is ongedeeld zavorazhivaet en ideaal voor de wandelwegen op alpene fiets(volksplanting moet het gebied van het landschap belang controle in bebouwde kom) bedotten.
Auf dem Kap zaubert Kasantip nach dem Wüten krupnopanelnogo des Baues und des Chaos der Landselbstordnung in Schtschelkino das Naturschutzgebiet einfach an und ist für die Spaziergänge mit dem Mountainbike ideal die Lösung muss man in der Verwaltung des Naturschutzgebietes in der Siedlung nehmen.Waarom is 't zo'n warboel?
Warum ist es so unsinnig?Er zijn te veel schaduwkanten, ende meest verontrustende daarvan vind ik de warboel waarin we verzeild zijn geraakt door het overhaast tewerk gaan en het gebrek aan eensgezindheid in de Raad over onderwerpen als gezinshereniging voor immigranten, minimumeisen bij asielprocedures of opvangomstandigheden, om maar enkele voorbeelden te noemen.
Es gibt noch zu viele Schatten, undam Besorgnis erregendsten erscheint mir dabei das Durcheinander, in das wir- um nur einige Beispiele zu nennen- wegen zu großer Hast und fehlender Übereinstimmung im Rat zu Fragen wie der Familienzusammenführung der Immigranten, zu den Mindestnormen des Asylverfahrens sowie zu den Aufnahmebedingungen geraten sind.M'n leven is nogal een warboel.
Dat hele gebied is een warboel van oud en nieuw spul.
Die ganze Gegend ist ein Mischmasch von Alt und Neu.Het is allemaal zo'n warboel.
Hier" is namelijk een vage en onbegrijpelijke warboel die door onze rechtbanken zal worden gedefinieerd.
Der„Ausgangspunkt“ ist in diesem Falle ein vages und unverständliches Durcheinander, das in unseren Gerichten näher definiert werden wird.Een echte herinnering is een warboel.
Wij zijn ook bang dat conclusies die op nationaal niveau langs democratische weg tot stand zijn gekomen,op Europees niveau weer ter discussie worden gesteld in de warboel van algemene overlegprocedures, waarbij de handigste en meest ervaren pressiegroep meningen kan doordrukken waarvoor in feite geen meerderheid te vinden is.
Wir befürchten ferner, daß Ergebnisse, die auf nationaler Ebene aufdemokratischem Wege erreicht wurden, auf europäischer Ebene im Durcheinander allgemeiner Konsultierungen gefährdet werden, wo geschicktere, erfahrenere Interessengruppen Meinungen zur Geltung bringen könnten, die im Grunde genommen Meinungen kleiner Minderheiten sind.Nee, je bent groot,en je haar is een warboel.
Nein, du bist groß.Deine Haare sind verstrubbelt.En ik weet dat het een warboel is want.
Deze nieuwe manier zal niet vervangen alle oude manieren, maarhet kan vergroten hen en ons helpen warboel door.
Diese neue Art und Weise ersetzt nicht all die alten Wege, aberes kann vergrößern ihnen und uns helfen Durcheinander durch.Het is allemaal zo'n warboel, weet je?
