Wat Betekent WE SOLIDAIR in het Duits - Duits Vertaling

• wir solidarisch

Voorbeelden van het gebruik van We solidair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is juist nu belangrijk dat we solidair zijn.
Jetzt ist es mehr denn je Zeit für Solidarität.

Als we solidair zijn, gaan we vrijuit.
Wenn wir zusammenhalten, kommen wir davon.

In een gezin moeten we solidair zijn.
Wir sind'ne Familie. Wir müssen zusammenhalten.

Met hen zijn we solidair en hen willen we motiveren.
Ihnen gehört unsere Solidarität und Ermutigung.

Het is nu heel belangrijk dat we solidair zijn.
Es ist sehr wichtig, dass wir jetzt zusammenstehen.

Laten we solidair zijn met de werknemers in hun strijd tegen deze ontslagen!
Solidarisieren wir uns mit dem Kampf der Arbeitnehmer gegen Entlassungen!

Ze kunnen ons niet dwingen als we solidair zijn.
Sie hätten nicht die Feuerkraft, um uns zu zwingen, wenn wir vereint wären.

We hebben een hoop te winnen als we solidair zijn en met één stem met Gazprom spreken over prijzen.
Wir alle würden viel gewinnen, wenn wir solidarisch auftreten und die Preisgestaltung mit Gazprom geschlossen diskutieren würden.

Het is nu heel belangrijk dat we solidair zijn.
Mir ist es sehr wichtig, und darauf wird es ankommen, dass wir alle zusammenstehen.

Ik hoor mensen zeggen dat we solidair moeten zijn, maar om heel eerlijk te zijn vraag ik me af met wie we solidair moeten zijn?
Ich habe von Leuten gehört, dass wir Solidarität zeigen müssen, aber, um ehrlich zu sein, mit wem müssten wir uns denn eigentlich solidarisch zeigen?.

We moeten daarom vandaag duidelijk maken dat we solidair zijn met Griekenland.
Wir müssen daher heute unsere Solidarität mit Griechenland zeigen.

Op dezelfde wijze zijn we solidair met'Las Damas de Blanco'(de Dames in het Wit) op Cuba en met Aung San Suu Kyi in Birma/Myanmar, die eveneens de Sacharovprijs hebben gewonnen.
Die gleiche Solidarität gilt unseren Sacharowpreisträgern"Las Damas de Blanco"(Die Damen in Weiß) in Kuba und Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.

We hebben deelgenomen aan de stemming hierover om duidelijk te maken dat we solidair zijn met de collega's die zich hiermee hebben bezig gehouden.
Wir haben an der Abstimmung teilgenommen, um den Kollegen, die daran gearbeitet haben, hier unsere Solidarität auszudrücken.

Maar juist omdat we solidair zijn moeten we de uitzichtloosheid van deze acties duidelijk maken zolang die binnen een religieuze raamwerk en dat van de verkiezingen blijft.
Doch gerade weil wir solidarisch sind müssen wir die Aus sichtslosigkeit dieser Aktionen darlegen, solange diese innerhalb eines religiösen Rahmens und des Rahmens der Wahlen stecken bleiben.

We hebben als Europeanen op korte termijn een commitment voor Haïti uitgesproken en ik vind dat we solidair moeten blijven.
Als Europäer haben wir uns verpflichtet, Haiti kurzfristig zu helfen, und ich denke, dass wir uns auch weiterhin solidarisch zeigen müssen.

Door onderschrijving van resolutie 678 bleven we solidair in de oorlog, zonder ook maar even het initiatief te hebben.
Durch die Unterstützung der Resolution 678 waren wir im Krieg solidarisch, ohne jedoch zu irgendeinem Zeitpunkt die Initiative zu übernehmen.

De aanpak van de Commissie is evenwichtig. Op dit gebied trekken we gezamenlijk op en zijn we solidair, en de situatie is ernstig.
Die Kommission vertritt einen ausgewogenen Ansatz; wir handeln hier gemeinsam und solidarisch, und wir befinden uns in einer sehr ernsten Situation.

Toch zijn we solidair met landen die decennialang schulden hebben opgebouwd die ze momenteel niet kunnen terugbetalen en waar honderden miljoenen mensen overal ter wereld in verstrikt zitten.
Gleichwohl fühlen wir uns mit jenen Ländern solidarisch, die über Jahrzehnte Schulden gemacht haben, welche sie heute nicht zurückzahlen können und in die Hunderte Millionen von Menschen weltweit verwickelt sind.

We hebben hier tijdens onze ontmoeting dan ook lang en breed over gesproken, waarbij we voortdurend hebben herhaald dat de EU nu 27 lidstaten telt en dat we solidair zullen blijven.
Diese Fragen haben sehr viel Zeit in unserer Aussprache beansprucht. Wir haben immer wieder betont, dass wir als eine EU aus 27 Mitgliedstaaten agieren und dass die Solidarität beibehalten wird.

Ik denk dat we allemaal hebben begrepen dat we solidair moeten handelen en samenwerken, zoals bijvoorbeeld Graham Watson van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft gezegd.
Ich bin überzeugt, dass wir alle verstanden haben, dass wir solidarisch handeln und zusammenarbeiten müssen, wie Graham Watson von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bestätigt.

Het klopt wel dat we niet gehouden zijn aan de verplichtingen van een land, maar het is nergens voor nodig om dit te herhalen wanneer we zeggen dat we solidair zullen zijn.
Es stimmt zwar, dass wir nicht an die Verpflichtungen eines Landes gebunden sind, doch ist es sinnlos, darauf hinzuweisen, wenn wir gleichzeitig betonen, dass wir einander Solidarität entgegenbringen wollen.

Dat was een verstandig besluit en dit rechtvaardigt dat we solidair zijn en dat we- en met het besluit van morgen ook per onmiddellijk- in Litouwen, Slowakije en Bulgarije delen in de kosten van stillegging.
Das ist eine kluge Entscheidung gewesen, die rechtfertigt, dass wir uns solidarisch- und mit der morgigen Entscheidung dann auch gleich- in Litauen, in der Slowakei und in Bulgarien für die Kosten der Stilllegung engagieren.

Hongarije wordt er niet door beïnvloed, omdat we maar 70 procent van het ons toegewezen melkquotum benutten, maar ondanks dat zijn we solidair met lidstaten zoals Polen en andere lidstaten die hun melkquota moeten verhogen.
Ungarn ist davon nicht betroffen, da es seine Milchquote nur zu 70% ausschöpft, aber wir sind natürlich solidarisch mit Mitgliedstaaten wie Polen und anderen, die ihre Milchquote erhöhen müssen.

Ten tweede zijn we solidair met onze collega's van de Raadgevende Vergadering van de Raad van Europa, die een moedige stap hebben gezet in de strijd voor de mensenrechten, waar we niet voor zouden mogen onderdoen.
Zweitens sind wir solidarisch mit unseren Kollegen auf der anderen Seite der Ill, mit den Kollegen von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, die einen mutigen Schritt getan haben und denen wir im Kampf für die Menschenrechte in nichts nachstehen sollten.

Met het oog op de top zeg ik tegen de Commissie en de Raad: het is zaak dat we nu optreden, het is zaak dat we gecoördineerde actie ondernemen, dat we voldoende actie ondernemen en dat we solidair actie ondernemen.
Ich habe der Kommission und dem Rat vor diesem Gipfel gesagt, dass wir jetzt koordiniert handeln und hinreichende Anstrengungen unternehmen müssen, und dass wir dabei solidarisch vorgehen müssen.

Het beleid dient Europees te zijn, met dien verstande dat daarin duidelijk Europese doelstellingen worden geformuleerd. Dat wil zeggen dat we solidair zijn met de Verenigde Staten van Amerika maar ook vast blijven houden aan de opvatting dat die solidariteit geen eenrichtingsverkeer is.
Europäisch muss die Politik sein, indem sie klar die europäischen Ziele definiert, und das heißt, dass wir mit den Vereinigten Staaten von Amerika solidarisch sind, aber auch darauf beharren, dass die Solidarität keine Einbahnstraße ist.

We hebben te maken met een crisis waarvoor een mondiale aanpak vereist is, zowel met het oog op effectiviteit van de bescherming van onze burgers als vanuit het standpunt dat we solidair moeten zijn met de minder ontwikkelde landen.
Tatsächlich haben wir es mit einer Krise zu tun, die einen globalen Ansatz erfordert, sowohl aus Gründen der Effektivität hinsichtlich des Schutzes unserer Bürgerinnen und Bürger als auch aus Erwägungen im Zusammenhang mit der Solidarität mit weniger entwickelten Ländern.

Ook van hier uit, het Europees Parlement in Straatsburg, moeten we deze mensen verzekeren dat we solidair met ze zijn, meeleven met de slachtoffers en hopen dat deze verwoestende overstroming zo snel mogelijk voorbij is.
Wir sollten sie von diesem Plenarsaal im Europäischen Parlament in Straßburg aus unserer Solidarität versichern und wir sollten unsere Sympathie für die Opfer ausdrücken und unsere Hoffnung, dass diese verheerenden Wassermassen so rasch wie möglich abfließen werden.

We betuigen allen onze oprechte deelneming aan de getroffenen van deze vreselijke aardbeving, maar hoe vreselijk ook, deze gebeurtenis heeft ons in ieder geval wel de kans gegeven om in dit Parlement duidelijk te maken dat we solidair zijn met de democratie in Peru en de nieuwe regering aldaar toejuichen.
Wir alle bringen unser Mitgefühl mit den von diesem schrecklichen Erdbeben Betroffenen zum Ausdruck, doch hat es uns in diesem Hohen Haus zumindest Gelegenheit gegeben, erneut unsere Solidarität mit der Demokratie in Peru und unsere Unterstützung für die neue peruanische Regierung zu bekunden.

We zijn deze plenaire vergadering begonnen met een minuut stilte, en daarmee hebben we twee dingen willen zeggen: dat we solidair zijn met de slachtoffers van de ramp die Madeira getroffen heeft, en dat we erkentelijk zijn voor al die mannen en vrouwen die zich steeds weer, onvermoeibaar, hebben ingezet om de getroffen mensen hulp te bieden.
(PT) Wir haben diese Plenartagung heute mit einer Schweigeminute begonnen. Mit dieser Schweigeminute wollten wir zweierlei zeigen: Erstens: Solidarität mit den Opfern der Katastrophe, die Madeira und ihre Familien getroffen hat, und zweitens, Anerkennung für all die Arbeiter, die unermüdlich diesen Opfern geholfen haben.

Hoe "we solidair" in een zin te gebruiken

Laten we solidair zijn met alle onrecht!

Met deze landen moeten we solidair zijn.

Dit financieren we solidair met alle waterschappen.

Hoe gaan we solidair zijn met elkaar?

Stad waar we solidair zijn met elkaar.

Daarom zijn we solidair met andere strijden.

Vandaag: met wie moeten we solidair zijn?

Waarom moeten we solidair zijn met Palestina?

Hoe kunnen we solidair zijn met deze bewegingen?

Dat toont dat we solidair zijn met elkaar.