Voorbeelden van het gebruik van Weens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Culbertson of Weens?
Het Weens Conservatorium.
Das Konservatorium in Wien.Hongaars tot Hondurees,Vietnamees tot Weens.
Ungarisch bis Honduranisch,Vietnamesisch bis Wienerisch.Kijk. Een Weens kenteken.
Ein Wiener Kennzeichen. Schau.Weens Instituut voor Internationale Economische Studies.
Wiener Institut für Internatio nale Wirtschaftsvergleiche.Ik heb vandaag echt geen zin in het Weens jongenskoor.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für die Wiener Sängerknaben.Weens eten is zo rijk en heerlijk en duur. Franse.
Die Wiener Speisen sind reichhaltig wie köstlich.- Eine Französin.Elke ochtend is er een traditioneel Weens ontbijtbuffet.
Ein traditionelles Wiener Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen serviert.Raabes repertoire omvatte Weens klassiek werk, romantische muziek en eigentijds werk.
Raabes Repertoire umfasste neben Werken der Wiener Klassik und der Musik der Romantik auch viel damals zeitgenössische Musik.Hij zei iets… soortgelijks tegen mij tijdens thee in een Weens café.
Er erwähnte mir gegenüber etwas Ähnliches, bei einem Tee in einem Wiener Café.Het lichte Garten Café serveert Weens gebak, koffie en lunchbuffetten.
Im hellen Gartenafé werden Ihnen Wiener Gebäckspezialitäten, Kaffee und Mittagsbuffets serviert.Het Weens' stadhuis zal dit jaar gedurende drie dagen de gastheer zijn voor de Linuxwochen.
Tage lang wird das Wiener Rathaus die diesjährigen Linuxwochen, mit vielen interessanten Vorträgen, Messeständen und Workshops, zu Gast haben.In de ochtend wordt een traditioneel Weens ontbijtbuffet geserveerd.
Am Morgen wird ein traditionelles Wiener Frühstücksbuffet serviert.Weens onderzoek heeft uitgewezen dat water dat bij volle maan wordt gebotteld, een andere invloed heeft op het lichaam dan opkomend maanwater.
Eine Untersuchung aus Wien hat gezeigt, dass Wasser, das bei Vollmond abgefüllt wird, einen anderen Einfluss auf den Körper hat als Wasser.Toen ik een klein meisje was, nam men me mee naar een Weens paleis, een tuinfeest.
Als kleines Mädchen durfte ich in den Palast in Wien auf eine Gartenparty.De woning is gelegen in een typisch Weens gebouw, op 5 minuten van de Weense Staatsopera met de 59A bus.
Sie wohnen in einem typischen Wiener Gebäude, nur 5 Fahrminuten mit dem Bus der Linie 59A von der Maar zijn werk in Hongarije beviel hem niet, en daarom ging hij in 1810 terug naar Wenen, waar hij werkte als musicus(violist en blaasinstrumenten), componist en muziekpedagoog maarook als balletkapelmeester aan het Weens hoftheater.
Da ihn die Arbeit in Ungarn nicht erfüllte, kehrte er 1810 nach Wien zurück und wirkte hier als Musiker(Violine und Blasinstrumente), Komponist undMusikpädagoge sowie als Ballettkapellmeister am Wiener Hoftheater.De accommodatie beschikt over een klassiek Weens restaurant, een eigen tuin, en gratis WiFi.
Die Unterkunft bietet ein klassisches Wiener Restaurant, einen privaten Garten und kostenfreies WLAN.SL Mevrouw de Voorzitter, het Weens Filharmonisch Orkest, waarschijnlijk het beste orkest voor klassieke muziek ter wereld, staat pas sinds een paar jaar dat vrouwen lid worden en uitvoeringen met het orkest geven.
SL Frau Präsidentin! Bei den Wiener Philharmonikern, womöglich dem besten klassischen Orchester der Welt, dürfen erst seit wenigen Jahren weibliche Mitglieder aufgenommen werden und mit ihnen auftreten.Het Schottenpoint Hotel is gevestigd in een klassiek Weens gebouw, en biedt gratis internet en dagbladen in de lobby.
Das Schottenpoint Hotel begrüßt Sie in einem klassischen Wiener Gebäude und bietet kostenfreies Internet und Tageszeitungen in der Lobby.Met Macho Macho,grotendeels gezongen in het Weens, bereikte in 1988 voor de eerste keer weer een van zijn singles de toppositie.
Mit Macho, Macho,großteils auf Wienerisch gesungen, erreichte 1988 erstmals wieder eine seiner Singles die Spitzenposition.Hebt u er altijd al van gedroomd om een keer deel te nemen aan het Weens Operabal- het hoogtepunt van het balseizoen in de Oostenrijkse hoofdstad?
Träumten Sie schon immer davon, einmal am Wiener Opernball- dem Höhepunkt der Ballsaison in der österreichischen Hauptstadt- teilzunehmen?De uitvinding werd geïnspireerd door een lezing van Paul Traugott Meissner op het Weens Polytechnicum, toen deze aantoonde dat looddioxide en zwavel door wrijving kunnen ontsteken.
Inspiriert wurde er zu dieser Erfindung durch eine Vorlesung von Paul Traugott Meissner am Wiener Polytechnikum, als dieser zeigte, das Bleidioxid und Schwefel beim zusammenreiben entzündlich reagieren.Deze ruime enmoderne duplex appartementen bevinden zich in een klassiek Weens herenhuis in het centrum van de stad en op 3 minuten lopen van de Ringstraße en het metrostation Schottenring.
Diese geräumigen undmodernen Maisonette-Apartments begrüßen Sie in einem klassischen Wiener Stadthaus in der Innenstadt, nur 3 Gehminuten von der Ringstraße und der U-Bahn-Station Schottenring entfernt.Tot aan de Eerste Wereldoorlog bouwde Bösendorfer ook vleugels met een zogenaamd Weens mechaniek, en vanaf het einde van de negentiende eeuw met verschillende soorten van het Engelse mechaniek, met een onderhamer.
Bis zum Ersten Weltkrieg baute Bösendorfer auch Flügel mit Prellzungenmechanik(Wiener Mechanik), Ende des 19. Jahrhunderts auch mit verschiedenen Spielarten der Stoßzungenmechanik Englische Mechanik.Ween niet om mij, Alfred.
Kapitein Reynolds weende toen hij stierf.
Hij weende toen hij stierf.
Er weinte, als er starb.Je weende, je had nachtmerries, je plaste in je bed.
Du hast geheult, Je weende twee dagen geleden toen je Linda's identificatie formulier vasthield.
