Wat Betekent WERD OVERSTEMD in het Duits - Duits Vertaling

• wurde überstimmt

Voorbeelden van het gebruik van Werd overstemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik werd overstemd.
Ich wurde überstimmt.

Een vredesmars, georganiseerd door popster Gazelle… werd overstemd door protesten.
Unterdessen wurde ein Friedensmarsch wurde von Protesten überschattet.

Maar u werd overstemd door Wernher von Braun.
Doch Sie wurden überstimmt von Wernher von Braun.

Een vredesmars, georganiseerd door popster Gazelle werd overstemd door protesten.
Unterdessen war der Friedensmarsch von Popstar Gazelle… überschattet von Protesten.

Maar toen ik werd overstemd, heb ik de bevelen van mijn vader opgevolgd.
Aber als ich überstimmt wurde, habe ich mich den Befehlen meines Vaters gefügt.

Hij zei dat hij het begin… van een schreeuw kon horen… die door de explosie werd overstemd.
Er sagte immer, für den Bruchteil einer Sekunde konnte er den Schrei eines Menschen hören, bevor er von der Explosion übertönt wurde.

Haar geschreeuw werd overstemd door de radio.
Und ich höre ihre Schreie, die vom Radio übertönt werden.

Ze werd overstemd, eerst door Clinton en daarna door het Congress.
Sie wurde leider überstimmt. Zuerst von der Clinton-Regierung… und dann vom Kongress.

Minister van Defensie Rumsfeld was tegen, maar werd overstemd. Dat moest de vrijlating bewerkstelligen van een Amerikaans stel.
Verteidigungsminister Rumsfeld war dagegen und wurde überstimmt. Es war für die Freilassung eines US-Ehepaars, das als Geiseln.

Het is inmiddels meer dan tien jaar geleden dat mevrouw Aung San Suu Kyi met grote voorsprong de verkiezingen daar won. En vervolgens werd overstemd door een militaire dictatuur.
Inzwischen sind es über 10 Jahre her, dass Aung San Suu Kyi die dortigen Wahlen mit großem Vorsprung gewonnen hat und anschließend von einer Militärdiktatur überstimmt wurde.

Volgens verzoekster zou de schade die zou voortvloeien uit de uitoefening door Ryanair van haar stemrechten als minderheidsaandeelhouder, indien de raad van bestuur daardoor op een punt van commercieel beleid werd overstemd, ernstig en onherstelbaar zijn, en zou de daaruit volgende verstoring van de zaken van Aer Lingus niet door het arrest van het Gerecht in de hoofdzaak of anderszins kunnen worden hersteld.
Nach Auffassung der Antragstellerin würde der Schaden, der durch die Ausübung des Stimmrechts aufgrund der Minderheitsbeteiligung von Ryanair entstehen würde, falls der Vorstand in einer Frage der Geschäftspolitik eine Niederlage erleiden sollte, schwerwiegend und nicht wiedergutzumachen sein, und der entstehende Bruch im Geschäft von Aer Lingus könnte weder durch das Urteil des Gerichts in der Hauptsache noch auf andere Weise beseitigt werden.

Nog zo'n slordige leven dat onze woorden worden overstemd.
Noch so unordentlich Leben, dass unsere Worte übertönt werden aus.

Eén of zelfs meerdere landen kunnen worden overstemd, maar het Poolse publiek is gekant tegen een hervorming van dit type en heeft er bezwaar tegen dat het voortdurend wordt bedrogen.
Man kann ein oder auch mehrere Länder überstimmen, aber die polnische Öffentlichkeit lehnt eine Reform dieser Art ab und verwahrt sich dagegen, ständig betrogen zu werden.

Waarin de beschaafde mensen worden overstemd door een massa blinden. Als we maar geen democratie krijgen.
Wenn uns nur die Demokratie erspart bleibt, in der alle gebildeten Menschen überstimmt würden durch eine Kohorte von Blinden.

Door deze regel kan een bepaald aantal leden van de Raad tijdens een stemming worden overstemd.
Dies hat zur Folge, dass bei einer Abstimmung einzelne Ratsmitglieder überstimmt werden können.

Is niet de gehele strategie van Lissabon een illusie, die momenteel bovendien wordt overstemd door een demagogische oorlog tegen de vrije markt?
Ist nicht die Lissabon-Strategie eine Illusion, und zwar eine, die derzeit durch einen hetzerischen Krieg gegen den freien Markt in den Hintergrund gedrängt wird?

Deze leden benadrukken voorts dat de Lid-Staten van kleine of gemiddelde omvang niet als blok opereren en dat er weinig of geen kans is dat regeringen die een meerderheid van de burgers van de Unie vertegenwoordigen, worden overstemd.
Diese Mitglieder betonten außerdem, daß die kleineren und mittleren Mitgliedstaaten nicht als Block handeln und daß es wenig wahrscheinlich, wenn nicht sogar unmöglich ist, daß Regierungen, die die Mehrzahl der Unionsbürger vertreten, überstimmt werden.

De verschillen in dezen zijn bijvoorbeeld duidelijk geworden toen het ging om de oorlog in Vietnam, en met betrekking tot de boycot van Zuid-Afrika, Turkije, de Balkan, het kernwapenbeleid enz. Wanneer we dan een onechte eenheid scheppen, houdt dat enkel in dat de stemmen van de kleine landen worden gesmoord, dat zij worden overstemd, en dat sommige landen ondergeschikt worden aan de grootmachten.
Diese Unterschiede haben sich zum Beispiel während des Vietnamkrieges gezeigt, in bezug auf den Boykott Südafrikas, die Türkei, den Balkan, die Kernwaffenpolitik usw. Hier eine falsche Einigkeit schaffen zu wollen, bedeutet lediglich, daß die Stimmen der kleinen Mitgliedstaaten zum Schweigen gebracht werden, sie werden überstimmt, und bestimmte Länder werden zu Satelliten der Großmächte gemacht.

En al het geschreeuw wordt overstemd door het kloppen van mijn hart.
Und all diese Rufe werden vom Klopfen meines Herzens übertönt.

Anonieme bronnen melden dat het gezang en gelach in het gezin Defrasnoux-McHenry… binnenkort wordt overstemd door het gehuil van een dochtertje.-In Show Bizz News.
Neugeborenen Mädchens übertönt. anonyme Quellen berichten, dass das Singen und Lachen wird bald von den Schreien eines Neugeborenes Mädchen rund um den Haushalt Defrasnoux-McHenry Und in"Show Bizz News.

Het is ook niet bij toeval dat de debatten over de ontwikkelingsproblemen momenteel worden overstemd door het vraagstuk van de mensenrechten: democratie, democratisering.
Es ist kein Zufall, daß gegenwärtig die Diskussionen über die Entwicklungsprobleme in der Menschenrechtsfrage untergehen: Demokratie, Demokratisierung.

De toepassing van de meerderheidsregel- dit blijkt uit de betrekkelijk ruime ervaring in de EEG- betekent niet dat de min derheid ijskoud wordt overstemd.
Die Anwendung der Mehrheitsregel- eine ziemlich weitreichende Erfahrung in der EWG zeigt dies- bedeutet nicht, daß Gegner„auf kaltem Wege" in die Minderheit gedrängt wer den.

En hij leek slimmer toen hij overstemd werd door de muziek.
Und er schien viel intelligenter, als er von der Musik übertönt wurde.

Bij dergelijke gelegenheden hingen wij vroeger ook altijd banieren op en luisterden we naar lawaaiige blaasorkesten, zodat de essentie van het document dat werd goedgekeurd overstemd werd door euforie.
Bei solchen Gelegenheiten wurden auch bei uns Plakate aufgehängt und Blaskapellen spielten laut, damit der eigentliche Inhalt des angenommenen Dokuments von der Euphorie in den Hintergrund gedrängt wurde.

En wat betekent dat voor het democratisch draagvlak voor dit soort beslissingen binnen de lid-staten die overstemd worden?
Und welche Bedeutung hat dies für die demokratische Tragfähigkeit derartiger Beschlüsse in den Mitgliedstaaten, die überstimmt wurden?

Anderzijds moet geconstateerd worden dat stemming met gekwalificeerde meerderheid het besluitvormingsproces vergemakkelijkt: het feit dat ieder lid van de Raad bij een eventuele stemming overstemd kan worden, maakt dat de delegaties compromissen zoeken.
Andererseits steht aber auch fest, dass die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit das Zustandekommen eines Beschlusses erleichtert: Der Umstand, dass einzelne Ratsmitglieder bei einer Abstimmung überstimmt werden können, treibt die Delegationen dazu, sich um einen Kompromiss zu bemühen.

Hieruit vloeit voort dat anders dan bij de Gemeenschap van Tien, twee„grote" Lid-Staten overstemd kunnen worden.
Daß- anders als in der Zehnergemeinschaft- zwei„große" Mitgliedstaaten in die Minderheit gedrängt werden kön nen.

Die controle kan natuurlijk niet meer effectief op nationaal niveau worden uitgevoerd omdat de minister overstemd kan worden en toch gebonden is aan het genomen besluit.
Eine solche Kontrolle kann auf nationaler Ebene natürlich nicht mehr effektiv ausgeübt werden, da ein Minister überstimmt werden kann, aber trotzdem an den gefaßten Beschluß gebunden ist.

Zij heeft er namelijk toe geleid dat, hoewel de leden van de Raad rekening trachten te houden met bezwaren van andere leden, de delegaties vanwege de mogelijkheid van een stemming en het vooruitzicht dat een lid van de Raad overstemd wordt, in sterkere mate ertoe geneigd zijn een compromis na te streven.
Obwohl jedes Ratsmitglied versucht, den Schwierigkeiten der anderen Mitglieder Rechnung zu tragen, veranlasst der Umstand, dass eine Abstimmung durchgeführt werden kann, und die Aussicht, dabei möglicherweise überstimmt zu werden, die Delegationen dazu, sich eher um einen Kompromiss zu bemühen.

Tot die overstemd werd door t geluid van haar kolfapparaat.
Aber dann wurde der Gedanke vom Geräusch der Brustpumpe übertönt.

Hoe "werd overstemd" te gebruiken in een Nederlands zin

Elke kritiek werd overstemd door adoraties.

Mijn optreden werd overstemd door zenuwen.

Het Wilhelmus werd overstemd door het motorgeraas.

Maar dat werd overstemd door een spreekkoor.

Alleen m’n plezier werd overstemd door de startstress.

Inferno – Neerlandistiek werd overstemd door het schreeuwen.

De gezwollen taal werd overstemd door Europa’s kanonnengebulder.

Zijn hofmakerij werd overstemd door haar innerlijk kabaal.

Hun zuivere zang werd overstemd door storende patronen.

Maar dit werd overstemd door de hoeveelheid wierrook.

Hoe "wurde überstimmt" te gebruiken in een Duits zin

Der wollt ihn so erhalten, Sie wollten umgestalten – Was soll’s, er wurde überstimmt Und war nicht einmal sehr ergrimmt.

Ich wurde überstimmt Wie, wird mancher sagen, nach dem Verriss zum Cannstatter Wasen dann doch.

Ich wurde überstimmt von den ganzen Omis die mit im Zimmer lagen.

Avergae wurde überstimmt und so würden sie Kami eine Chance geben.

Deutschland wurde überstimmt Die Lösung soll nun der 33-Seiten-Katalog mit Richtwerten, so genannten Benchmarks, bringen.

Piech wurde überstimmt und dankte im am 25.

Aber nein, ich wurde überstimmt und so fahren den Rest der Insel noch zu ende.

Frentzen wurde überstimmt Hätte die Rennleitung bei Nico Rosberg das gleiche Maß angelegt, wäre auch der Mercedes-Fahrer fällig gewesen.

Chris wurde überstimmt und wir fahren Freitag, wenn die Radiologie hoffentlich fertig ist.