Wat Betekent WERD VERGROOT in het Duits - Duits Vertaling

• vergrößert wurden
• erweitert wurden

Voorbeelden van het gebruik van Werd vergroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het dakraam werd vergroot.
Auch der Damm wurde verstärkt.

Het hoofdevenement vindt in de grote tornooiarena onderaan het slot plaats, dat in 2006 nogmaals werd vergroot.
Die Hauptveranstaltung findet in einer Turnierarena unterhalb des Schlosses statt, die 2006 nochmals erweitert wurde.

De institutionele capaciteit werd vergroot en er werden nieuwe strategieën en actieplannen goedgekeurd.
Die institutionellen Kapazitäten wurden ausgebaut und neue Strategien und Aktionspläne wurden verabschiedet.

Het spoorwegstation werd vergroot.
Die Bahnsteige werden erhöht.

Het ontwerp werd vergroot(tot ruim 3200 ton), zodat er plaats was voor een grotere helikopter en een gesleepte sonar TACTAS.
Der Radstand wurde auf 3200 mm verlängert und als zusätzliche Aufbauten gab es wieder einen viertürigen Phaeton und eine zweitürige Limousine.

Er werd tevens een nieuwe speeltafel gebouwd en de omvang van de handklavieren werd vergroot van f3 naar g3.
Es wurde ebenfalls ein neuer Spieltisch gebaut und der Umfang der Manuale von f3 nach g3 erweitert.

Het was tijdens dit keer dat de directe observatie door instrumentatie werd vergroot die voor getalsmatige weergave en bijgevolg controle in wetenschappen vooral van biologische systemen toestond.
Es war während dieser Zeit, dass unmittelbare Beobachtung durch Instrumentierung vergrößert wurde, die Quantifikation und deshalb ÜberprÃ1⁄4fung in den Wissenschaften besonders von biologischen Anlagen zuließ.

Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) raakte ontstemd een ader tussen zijn wenkbrauwen werd vergroot.
Als der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) wurde missfiel eine Ader zwischen seinen Augenbrauen wurde vergrößert.

De inzetbaarheid van het koor werd vergroot, het hield zich bezig met koorsymfonische werken in de Gewandhausconcerten en de Nieuwjaarsconcerten met het Thomanerchor werden een jaarlijks hoogtepunt van het Gewandhaus-seizoen.
Der Aufgabenbereich des Chores wurde erweitert, er beteiligte sich mit chorsinfonischen Werken an den Gewandhauskonzerten und die Neujahrskonzerte mit den Thomanern wurden zum alljährlichen Höhepunkt der Gewandhaus-Saison.

Ook het genadebeeld trok weer grote pelgrimscharen aan, zodat de kerk in de loop van de 16e en 17e eeuw herhaaldelijk werd vergroot.
Sie zog weitere Pilgerscharen an, so dass die Kirche im Laufe des 16. und 17. Jahrhunderts mehrfach erweitert werden musste.

Het pantser werd verdikt tot 15 mm en gegoten door de Avesta ijzergieterij. de romp werd vergroot en het totale gewicht nam toe met 4,68 ton.
Sie erhielten Blei- oder Gussballast in den hinteren Rahmenausschnitten eingebaut, womit das Adhäsionsgewicht auf 19,8 Tonnen erhöht werden konnte.

Je deed baanbrekend onderzoek naar de met lanthaan gedoopte robijnmaser… waarmee de gevoeligheid van telescopen enorm werd vergroot.
Bahnbrechende Entwicklungen auf dem Gebiet der Ianthan- dotierten Rubinmaser, was die Empfindlichkeit von Radioteleskopen enorm erhöhte.

Behalve de link met het Bolognaproces, waardoor de relevantie van het programma verder werd vergroot, en met de Europese moderniseringsagenda voor het hoger onderwijs, was Tempus ook in andere opzichten geen op zichzelf staand samenwerkingsprogramma.
Neben seiner Verknüpfung mit dem Bologna-Prozess, der die Relevanz des Programms weiter gestärkt hat, und der Agenda zur Modernisierung des Hochschulwesens in Europa war TEMPUS aber auch in anderer Hinsicht kein isoliertes Kooperationsprogramm.

Een populair voorbeeld hiervan is Europol: in het actieplan werden de bevoegdheden uitgebreid, zonder dat de rechtszekerheid werd vergroot.
Ein populäres Beispiel dafür ist Europol, dessen Kompetenzen im Aktionsplan erweitert werden, ohne daß die Rechtssicherheit vergrößert wird.

Zoals wijlen econoom en Europees centraal bankier Tommaso Padoa-Schioppa het ooit heeft gezegd, “heeft Thatcher de lijn verschoven tussen de markt en de overheid, waarbij het territorium van de eerstgenoemde werd vergroot ten koste van de laatstgenoemde.” Padoa-Schioppa zag dit als een factor die heeft bijgedragen aan de aarzeling van de Amerikaanse en Britse autoriteiten om op het juiste moment vóór de crisis van 2007-'08 te interveniëren.
Der inzwischen verstorbene Ökonom und europäische Notenbanker Tommaso Padoa-Schioppa hat es einmal so formuliert: Thatcher„hat die Grenze, die die Märkte von der Regierung trennt, verschoben und das Gebiet ersterer zu Lasten letzterer vergrößert.“ Padoa-Schioppa betrachtete dies als einen Faktor, der zum Zögern der Behörden in den USA und Großbritannien, rechtzeitig vor der Krise von 2007/08 einzugreifen, beitrug.

Het laatste decennium werd in beide landen een aanzienlijke herstructurering van de staalindustrie tot stand gebracht, waardoor het concurrentievermogen van de sector werd vergroot.
Im Laufe der letzten zehn Jahre wurde die Stahlindustrie in beiden Ländern erheblich umstrukturiert und somit die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gesteigert.

Oorspronkelijk gebouwd in de 9de en 10de eeuw en heeft het kasteel van de hertogen van Bretagne ondergaan diverse renovaties waar het kasteel werd vergroot en nieuwe kamers werden toegevoegd aan het.
Ursprünglich erbaut im 9. und 10. Jahrhundert, durchlief das Schloss der Herzöge der Bretagne mehrere Renovierungen wo die Burg wurde vergrößert und neue Kammern wurden hinzugefügt.

De casusonderzoekingen, die in"gezonde" groeiende ondernemingen werden uitgevoerd, geven slechts in zoverre een aanduiding dat aldaar het personeelsbestand niet werd vergroot.
Die Fallstudien, die in"gesunden" wachsenden Unternehmen durchgeführt wurden, geben einen Hinweis nur insofern, als dort der Personalbestand nicht vergrößert wurde.

Ze zijn verschenen in het midden van de 20e eeuw en brachten een revolutie teweeg in de elektronica, waardoor de betrouwbaarheid van elektronische apparaten werd vergroot en hun grootte aanzienlijk werd verkleind.
Mitte des 20. Jahrhunderts erschienen, revolutionierten sie die Elektronik, erhöhten die Zuverlässigkeit elektronischer Geräte und reduzierten ihre Größe erheblich.

Dit betekende over het algemeen dat de frequentie van de enquêtes werd opgevoerd, de vragenlijsten werden uitgebreid om alle in de richtlijn genoemde variabelen te omvatten en in enkele gevallen de omvang van de steekproef werd vergroot.
Im allgemeinen bedeutete dies, daß die Erhebungen häufiger durchgeführt, die Fragebogen auf die Variablen der Richtlinie erweitert und in einigen Fällen die Stichproben vergrößert wurden.

Gedurende de periode van de eerste graaf van Montenegro, werden bedrijfsgebouwen verbeterd, olijfbomen geplant, de olijfolie molen werd vergroot en een andere molen werd gebouwd.
In der Zeit der ersten Grafen von Montenegro, wurden Wirtschaftsgebäude verbessert, Olivenbäume wurden gepflanzt, die Ölmühle erweitert wurde und eine andere Mühle erbaut wurde..

In de jaren zestig waren er verscheidene wijzigingen waarbij de voor- en achterzijde werden aangepast, de voordeuren aan de voor- in plaats van de achterzijde scharnierden en de motor tot 770 cc werd vergroot.
In den 1960er-Jahren gab es mehrere Überarbeitungen, bei denen die Front- und Heckpartie verändert, vor allem die Türen vorn statt hinten angeschlagen und der Motor auf 770 cm³ vergrößert wurden.

Kruistocht fort van Krak des Chevaliers, wat in het Arabisch bekend staat als Hisn al-Akrad Kasteel van de Koerden, was oorspronkelijk een Koerdische militaire nederzetting voordat het werd vergroot door de Franse kruisvaarders.
Der Kreuzzug Festung Krak des Chevaliers, die in Arabisch als Hisn al-Akrad Schloss der Kurden bekannt, war ursprünglich eine kurdische Militärsiedlung, bevor sie von dem Französisch Crusaders erweitert wurden.

Wordt een trainingsprogramma van zes weken beschreven waardoor de maximale zuurstofopname, de isometrische kracht en de hefkracht van tien mannelijke proefpersonen met succes werd vergroot.
Durch vorheriges Training, Die Arbeit beschreibt ein sechswöchiges Trainingsprogramm, mit dem die maximale Sauerstoffaufnahme, die isometrische Kraft und das Hebevermögen von zehn männlichen Proban- den erhöht werden konnten.

Lezing na lezing legt Ron ons de toepassing van de spelprincipes op alle vormen van het leven voor, van afzonderlijke personen, groepen en samenlevingen tot openbaringen waarom een thetan dol is op problemen, en als reactie een gloednieuwe benadering van auditing, waarbij niet alleen iemands vermogen om het spel te spelen werd vergroot, maar ook om de waarheid zelf te bereiken.
Vortrag für Vortrag legt Herr Hubbard die Anwendung von Spiele-Prinzipien auf alles Leben dar- von Individuen, Gruppen und Gesellschaften bis hin zur Erhellung darüber, warum ein Thetan Probleme liebt. So ergibt sich die Herangehensweise im Auditing, nicht nur die Fähigkeit einer Person zu verbessern, das Spiel zu spielen, sondern Wahrheit selbst zu erreichen.

De Commissie zal proberen concrete voorbeelden te noemen van gevallen waar dankzij overheidsfinanciering van onderzoek en ontwikkeling de toegang tot financiering gemakkelijker werd, hinderpalen voor grensoverschrijdende investeringen werden weggenomen, het hefboomeffect op financiering van onderzoek en ontwikkeling door de particuliere sector werd vergroot en publiek-private partnerschappen werden bevorderd.
Dabei wird die Kommission versuchen, ihre Vorschläge durch konkrete Beispiele staatlicher FuE-Finanzierung zu untermauern, bei denen es gelungen ist, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern, grenzüberschreitenden Investitionen entgegenstehende Hindernisse zu beseitigen, die stimulierende Wirkung auf die FuE-Tätigkeit im privaten Sektor zu verstärken und öffentlich-private Partnerschaften zu fördern.

De onzekerheid die verband houdt met de koersschommelingen van de munteen heden werd nog vergroot door artikel 4 bis van verordening(EEG) 974/71 waarvan de Raad de toepassing heeft geschorst?
Die Unsicherheit infolge der Währungskursschwankungen verstärkte sich noch durch Artikel 4a der Verordnung(EWG) Nr. 974/71, so daß der Rat die Aus setzung seiner Anwendung beschlossen hat Q?

De belangstelling, die hij inboezemde, werd nog vergroot door de versche sporen van uitgestaan lijden, die zijn gezigt vertoonde.
Die Sympathie, welche er einflößte, wuchs noch durch die Spuren eines noch jungen Leidens, welche auf seinem Gesicht abgeprägt waren.

Dat bedrag moet worden vergroot, als we onze doelstelling willen handhaven.
Sie müssen aufgestockt werden, wenn wir an den Zielen festhalten wollen.

De kleine romaanse ramen werden vergroot om zo meer licht binnen te laten.
Die kleinen romanischen Fenster wurden vergrößert, um mehr Licht in den Innenraum zu lassen.

Hoe "werd vergroot" in een zin te gebruiken

De benzinetank werd vergroot naar 14,5 liter.

De marge werd vergroot tot slechts twee.

De volgende uitvoering werd vergroot tot 1190cc.

De achterstand werd vergroot tot vier punten.

De school werd vergroot met één lokaal.

De kas werd vergroot met twee zijtorens.

De marge werd vergroot door dezelfde Kuyt.

Het Level-2-cache werd vergroot (naar 4 MB).

Het oorspronkelijke patroon werd vergroot met 75%.

De spanwijdte werd vergroot met vier meter.