Wat Betekent WERD VERNIEUWD in het Duits - Duits Vertaling

• wurde erneuert
• wurde neu

Voorbeelden van het gebruik van Werd vernieuwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enkel de omslag werd vernieuwd.
Nur das Dach wurde erneuert.

De show werd vernieuwd 1997, maar vernieuwd..
Die Show wurde erneuert in 1997, aber neu gestaltet.

Ook de kathedraal werd vernieuwd.
Auch die Moschee wurde erneuert.

Het dak werd vernieuwd en de kerk werd verwarmd.
Das Dach wurde saniert und der Kirchturm wurde erneuert.

Ook de Octopus werd vernieuwd.
Auch die Empore wurde neu gestaltet.

Wanneer de bloemen zal afnemen, sneed de top van de plant, en al snel werd vernieuwd.
Wenn die Blüten werden sinken, schneiden Sie die Spitze der Pflanze, und bald wurde es erneuert.

Nagenoeg de gehele inventaris werd vernieuwd en aan de ruimte van het interieur aangepast.
Sämtliches Inventar wurde neu geschaffen und dem Gesamteindruck des Innenraums angepasst.

Ook het interieur van de kerk werd vernieuwd.
Auch das Innere der Kirche sollte erneuert werden.

De omgeving van het station werd vernieuwd, tevens aangevuld nieuwe met Parkeer en Reisplaatsen.
Das Umfeld des Bahnhofs wurde neu gestaltet, indem moderne Park-&-Ride-Parkplätze angelegt wurden..

Een lijst van de meest winstgevende landen werd vernieuwd.
Eine Liste der rentabelsten Länder wurde erneuert.

De vloer van deze ruimte werd vernieuwd en een deel van de muurschilderingen verdween onder een laag verf.
Die Flächen des Raumes wurden renoviert und Teile der Wandmalereien verschwanden unter einer Farbschicht.

Ook de Spoedeisende hulp werd verbouwd en de gevel werd vernieuwd.
Auch wurde am Fundament gebaut und der Anstrich erneuert.

De niet-power werkende reactor licentie werd vernieuwd en zal gelden vanaf juli 1, 2013 tot juni 30, 2023.
Die Nicht-Leistungsreaktor Betriebsgenehmigung wurde erneuert und wird gültig ab Juli 1, 2013 bis Juni 30, 2023.

ARCOR noemde, die later met ingang van 1 april 2001 werd vernieuwd.
ARCOR schlüssen, der später mit Wirkung vom 1. April 2001 erneuert wurde.

De datum en tijd waarop de record voor het laatst werd vernieuwd en waarop de bijbehorende tijdstempel werd ingesteld.
Der Zeitpunkt(Datum und Uhrzeit), an dem der Eintrag zuletzt aktualisiert und sein Zeitstempel festgelegt wurde.

Volgens Moritz Hohenbaum van der Meer werden zijn ingewanden apart bijgezet in het klooster van Rheinau, waar zijn grafmonument in 1770 door abt Januarius werd vernieuwd.
Nach Angaben bei Moritz Hohenbaum van der Meer wurden seine Weichteile im Kloster Rheinau separat bestattet und sein dortiges Grabmal 1770 durch Abt Januarius erneuert.

Het gebruik van hetzelfde platform, de Festiva werd vernieuwd in januari 1993.
Mit der gleichen Plattform, die FESTIVA wurde erneuert im Januar 1993.

Het gehele tramnet werd vernieuwd en de lijnen in de smalle straten in de binnenstad van Pest werden opgeheven.
Das gesamte Streckennetz wurde erneuert und die Strecken in den schmalen Straßen der Innenstadt von Pest wurden stillgelegt.

Deze unieke plaats was een oude bar, die volledig werd vernieuwd als een woongebouw.
Dieser einzigartige Ort war eine alte Bar, die komplett als Wohnhaus umgestaltet wurde.

De verlichting van de hallen werd vernieuwd, nu is er moderne kunstmatige verlichting, die meer in overeenstemming is met de atmosfeer van de bourgeoisalons en interieurs, waarvoor de doeken werden geschreven.
Die Beleuchtung der Hallen wurde erneuert, jetzt gibt es eine moderne künstliche Beleuchtung, die mehr der Atmosphäre der bürgerlichen Salons und Innenräume entspricht, für die die Leinwände geschrieben wurden..

Het station kreeg twee zijperrons erbij, de tunnel werd vernieuwd en voorzien van liften.
Die Bahnsteige bekamen eine moderne Ausstattung, die Zugänge zu den Bahnsteigen wurden erneuert und erhielten Aufzüge.

Het stucwerk werd vernieuwd, er werden enkele nieuwe ramen geplaatst, het sinds de 18e eeuw gesloten oostelijke venster in het koor werd opnieuw opengebroken en het interieur met de fresco's werden gerenoveerd.
Der Außenputz wurde erneuert, einige Fenster wurden neu verglast, das seit dem 18. Jahrhundert verschlossene Ostfenster im Chor wurde wieder geöffnet und der Innenraum mit seinen Malereien wurde restauriert.

Eind 2007 werd de EcoSport herzien, waarbij de voorkant van de auto grotendeels werd vernieuwd waardoor deze meer op de Ford pick-ups en de Braziliaanse Fiesta leek.
Ende 2007 wurde der EcoSport überarbeitet, wobei im Wesentlichen die Fahrzeugfront modernisiert wurde und so den Ford-Pickups und dem brasilianischen Fiesta ähnlicher sah.

Wat zou u er nu van denken, mijnheer Aznar, als een minister van uw regering over dat slachtoffer van terrorisme zou zeggen dat het een zeikerd was- en ik verzoek de tolken dat woordelijk te vertalen- dat die man alleen maar zat te zeuren omdat hij wilde dat zijn adviseringscontract werd vernieuwd?
Was würden Sie dazu sagen, Herr Aznar, wenn ein Minister Ihrer Regierung dieses Opfer des Terrorismus als eine Nervensäge bezeichnet, als jemanden, der'einem auf den Sack ging'- ich bitte die Dolmetscher um eine wörtliche Übersetzung-, weil er wollte, dass sein Beratervertrag verlängert wird?

Niet alle beweging verloopt echter opwaarts: sommige landen staan er misschien wel slechter voor dan toen de regeling werd vernieuwd, als gevolg van omstandigheden waar ze geen enkele invloed op konden uitoefenen.
Doch nicht bei allen Bewegungen geht es aufwärts: Einige Länder befinden sich aufgrund von Umständen, für die sie ganz und gar nichts können, nun möglicherweise in einer schlimmeren Lage als zu dem Zeitpunkt, als das System erneuert wurde.

Door dendrochronologisch onderzoek aan het hout van de limespalisade kon men verder bewijzen dat dit in de 3e eeuw niet meer werd vernieuwd en vermoedelijk vanwege gebrek aan hout in Germania Superior werd vervangen door een aarden wal met gracht en in Raetia door een muur.
Dendrochronologische Untersuchungen an Hölzern der Limespalisade konnten belegen, dass diese im 3. Jahrhundert nicht mehr erneuert wurde und vermutlich aus Holzmangel durch Erdwall und Graben in Obergermanien bzw. die Mauer in Raetien ersetzt wurde..

Beschadigde delen werden hersteld, het stof van eeuwen werd van de oppervlakken verwijderd en de verlichtingsinstallatie werd volledig vernieuwd.
Beschädigte Teile wurden wiederhergestellt, der Staub der Jahrhunderte von den Oberflächen entfernt und die Beleuchtungsanlage komplett erneuert.

De communautaire methode moet nu worden vernieuwd, zonder een verdere EU-uitbreiding af te wachten.
Die Gemeinschaftsmethode müsse jetzt erneuert werden, ohne eine weitere EU-Erweiterung abzuwarten.

Wonden moeten worden vernieuwd, omdat het spinthout hard wordt..
Wunden müssen erneuert werden, wenn das Splintholz aushärtet.

Het rijbewijs moet om de vijf jaar worden vernieuwd.
Sie muss alle fünf Jahre erneuert werden.

Hoe "werd vernieuwd" in een zin te gebruiken

Het dak werd vernieuwd en geïsoleerd (18cm).

Het vouwdak werd vernieuwd met origineel materiaal.

Werkelijk alles werd vernieuwd in dit pand!

Het plat dak werd vernieuwd en geïsoleerd.

Ook het dak werd vernieuwd in 2013.

De verlichting werd vernieuwd met spaarzame led-armaturen.

Het volledige dak werd vernieuwd in 2017.

Ook de V5-motor werd vernieuwd (kreeg o.a.

Deze volledige leefruimte werd vernieuwd in 2018.

Het schrijnwerk werd vernieuwd naar oorspronkelijk model.