Wat Betekent WETTELIJKHEID in het Duits - Duits Vertaling

• Rechtmäßigkeit
• Legalität
• Gesetzlichkeit
• Legitimität

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorwaarden voor de wettelijkheid van een stelsel van voorschotten.
Voraussetzungen für die Rechtmäßigkeit einer Vorauszahlungsreqelunq.

Veel van de stelsels bevatten bepalingen die indruisen tegen het principe van algemene wettelijkheid;
Viele Regelungen enthielten Vorschriften, die gegen das all gemeine Gebot der Rechtmäßigkeit verstießen.

Openbaarheid van bestuur, oprechtheid en wettelijkheid moeten worden gestimuleerd.
Ebenso müssen Transparenz, Ehrlichkeit und Gesetzlichkeit in der Verwaltung unterstützt werden.

De wettelijkheid van het beginsel van beperking van de aansprakelijkheid wordt steeds vaker in twijfel getrokken.
Die Legitimität des Grundsatzes der Haftungsbeschränkung wird immer häufiger in Frage gestellt.

Spelerstransfers geven ook aanleiding tot bezorgdheid over de wettelijkheid van de bijbehorende geldstromen.
Der Transfer von Spielern weckt auch Zweifel an der Legalität der damit verbundenen Geldströme.

De wettelijkheid, geldigheid of afdwingbaarheid van de resterende voorwaarden zullen volledig van kracht blijven.
Die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen bleibt in vollem Umfang bestehen.

Deze controle is in de regel tot de wettelijkheid beperkt, of refereert naar een vaag algemeen staatsbelang.
Diese Kontrolle ist in der Regel auf eine Rechtsaufsieht beschränkt oder an einem recht vagen allgemeinen Staatsinteresse orientiert.

Desalniettemin is er opnieuw een negatieve VB uitgebracht met betrekking tot de wettelijkheid en de juistheid van transacties.
Insgesamt jedoch gibt der Rechnungshof zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge erneut ein negatives Prüfungsurteil ab.

Waar het hier om gaat is de wettelijkheid van de werkzaamheden van onze ambtenaren in de Unie die instaan voor de veiligheid van de burgers.
Es geht um die Frage der Legalität der Arbeit unserer Beamten in der Union, die für die Sicherheit der Bürger sorgen sollen.

Als dat risico niet duidelijk kan worden aangetoond, kan en moet de wettelijkheid van het tijdelijk verbod worden betwist.
Wenn dies nicht eindeutig nachgewiesen werden kann, muß die Rechtmäßigkeit des vorübergehend verhängten Verbots in Frage gestellt werden, und genau dies sollte in diesem Fall geschehen.

Het gaat hier om complexe vraagstukken die mijns inziens niet vereenvoudigd zullen worden door deze"Euro Saint Just", die zich volgens mij zal beperken tot wat opsporingsactiviteiten op Europees niveau als we niet parallel een systeem opzetten voor controle en wettelijkheid.
Dies sind sehr komplexe Fragen, die meines Erachtens durch den"Euro-Saint-Just" nicht besser werden, der wohl eher einem europäischen Inquisitor ähneln würde, wenn nicht parallel ein Kontroll- und Legalitätssystem errichtet wird.

Anderzijds heeft de ECB twijfels wat betreft de wettelijkheid van de delegatie van haar bevoegdheden aan de Europese Commissie 1.
Zum anderen hat die EZB Zweifel hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Übertragung dieser Befugnis auf die Kommission 1.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de politieke doelstellingen zijn duidelijk: wij willen vrijheid, veiligheid, rechtvaardigheid en wettelijkheid in de Europese Unie.
Die politischen Ziele, Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, sind klar: Freiheit, Sicherheit, Gerechtigkeit und Legalität der Europäischen Union.

Het zal de geachte afgevaardigde echter niet verbazen wanneer ik hem zeg dat de wettelijkheid van deze praktijk moet worden getoetst aan het recht van de lidstaten.
Indessen wird es den Herrn Abgeordneten, glaube ich, nicht überraschen, wenn ich ihm sage, daß die Rechtmäßigkeit dieser Praxis im Zusammenhang mit den gesetzlichen Vorschriften dieser Mitgliedstaaten abzuwägen ist.

In het kader van FLEGT zijn exporterende landen van tropisch hardhout begonnen aan de opmaak van vrijwillige partnerschapsakkoorden(VPA's) met de EU, zodat de traceerbaarheid en de wettelijkheid van het hout gewaarborgd is.
Im Rahmen von FLEGT haben Tropenholz exportierende Länder damit begonnen, Freiwillige Partnerschaftsabkommen(FPA) mit der EU auszuarbeiten, um die Rückverfolgbarkeit und Legalität von Holz zu garantieren.

Het voorstel beoogt duidelijkheid te verschaffen over de wettelijkheid van een bestaande wettelijke praktijk; het voornaamste verwachte resultaat is bijgevolg de vermindering van het wettelijke risico.
Mit dem Vorschlag soll Klarheit über die Rechtmäßigkeit einer bestehenden Rechtspraxis geschaffen werden; die wichtigste erwartete Folge ist somit die Verringerung des rechtlichen Risikos.

De Onderneming International Gambling Systems wijst elke aansprakelijkheid met betrekking tot de inhoud, de wettelijkheid of de beschikbaarheid van derde sites af.
Das Unternehmen International Gambling Systems lehnt jede Verantwortung bezüglich des Inhaltes, der Zulässigkeit oder der Verfügbarkeit anderer Webseiten ab.

Uit de bescheiden van ICI zelf blijkt evenwel dat de wettelijkheid van haar systeem van koningen twijfelachtig was: in een nota met de titel„Problemen en doelstellingen voor 1989" staat„wettelijkheid van„tóp slice"-kortingen en alternatieven onderzoeken.
Jedoch, wie aus ihrer eigenen Dokumentation hervor geht, sehr wohl, daß ihr Rabartsystem möglicherweise gegen das Kartellrecht verstößt: in einem Vermerk mit dem Titel„Probleme und Ziele 1989" heißt es:„Frage der Legalität des Spitzenrabattsystems und Alternativen prüfen.

Beroep bij het Hof van Justitie: beslissing van de Commissie van 24.3.2003 om, wat de controle van de wettelijkheid van het kaderbesluit betreft, beroep in te stellen tegen de Raad van de EU259.
Klage vor dem Gerichtshof: Kommissions-beschluss vom 24.3.03, zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit des Rahmenbeschlusses Rechtsmittel gegen den Rat der EU einzulegen 259.

De wijziging die is bedoeld om de wettelijkheid te verduidelijken van de toepassing van een bestaande praktijk vanaf het begin van de subsidiabiliteitsperiode, als vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 1083/2006, moet met terugwerkende kracht gelden vanaf het begin van de huidige programmeringsperiode 2007-2013.
Die Änderung, mit der die Rechtmäßigkeit der Anwendung der bestehenden Praxis mit Wirkung zu Beginn des Zeitraums der Zuschussfähigkeit gemäß Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 geklärt werden soll, sollte rückwirkend ab dem Beginn des aktuellen Programmplanungszeitraums 2007-2013 gelten.

In talrijke ontwikkelingslanden moet een duurzame oplossing worden gevonden voor de kloof tussen de wettelijkheid van de overheidsinstellingen en de legitimiteit van die instellingen in de ogen van de burgers.
In vielen Entwicklungsländern ist es wichtig, dass die Diskrepanz zwischen der Legalität der staatlichen Institutionen und ihrer Legitimität in den Augen der Bürger dauerhaft beseitigt wird.

De politiek ge motiveerde acties in verband met de hervorming van artikel 116 van de wet inzake de bevordering van de arbeid, hebben opnieuw het vraagstuk aan de orde gesteld van de wettelijkheid van dergelijke arbeidsonderbrekingen.
Dagegen rückten die im Zusammen hang mit der Neufassung des§ 116 Arbeitsförderungsgesetz politisch motivierten Kampfmaßnahmen erneut die Frage der Rechtmäßigkeit dieser Art der Arbeitsniederlegung in den Blickpunkt.

Ik hoop dat na zoveel jaren lijden eindelijk de wettelijkheid mag terugkeren, dat eindelijk ook dit zelfbeschikkingsrecht een feit mag worden en dat in het vooruitzicht van het referendum echte democratie een kans krijgt in plaats van de toename van geweld zoals wij op dit ogenblik in tal van delen van Indonesië moeten vaststellen.
Ich hoffe, daß nach so vielen Jahren des Leidens endlich die Gesetzlichkeit zurückkehren darf, daß endlich auch dieses Selbstbestimmungsrecht Realität werden darf und daß mit Blick auf die Volksabstimmung anstelle der Zunahme von Gewalt, die wir zur Zeit in zahlreichen Teilen Indonesiens feststellen müssen, wahre Demokratie eine Chance erhält.

De lidstaten spannen zich in om te waarborgen dat wanneer beroep wordt aangetekend tegen de inhoudelijke of procedurele wettelijkheid van een raambesluit, dit beroep op de meest efficiënte wijze mogelijk wordt afgehandeld.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, dafür Sorge zu tragen, dass Rechtsmittel gegen die materiellrechtliche oder verfahrensrechtliche Rechtmäßigkeit einer umfassenden Entscheidung so effizient wie möglich behandelt werden.

In deze omstandigheden, vermits door twee rechtbanken de wettelijkheid werd hersteld, er een nieuwe procedure komt, denk ik dat wij alle kansen moeten geven aan het overleg dat meer bepaald door de arbeiders en hun vakbonden wordt voorgestaan en lijkt het niet aangewezen dat wij daarover een nieuw politiek debat houden.
Da somit die Rechtmäßigkeit durch zwei Gerichte wiederhergestellt worden ist und ein neues Verfahren beginnt, müssen wir meiner Ansicht nach alle Chancen für die Konsultation möglich machen, die insbesondere von den Arbeitnehmern und ihren Gewerkschaften befürwortet wird, und ist es nicht der richtige Zeitpunkt, um eine neue politische Debatte darüber zu führen.

De ongeldigheid of niet-afdwingbaarheid van enkele bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden heeft geen invloed op en vormt geen aantasting van de geldigheid, wettelijkheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen in dit document.
Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ungültig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen davon unberührt.

Het staat evenwel niet vast of de huidige rechtspraak zodanig in de praktijk kan worden gebracht dat een regio met wetgevende bevoegdheid krachtens artikel 230, vierde alinea, VEG de wettelijkheid van een richtlijn(of, in de toekomst: kaderwet) kan betwisten die krachtens het constitutioneel recht van de lidstaat door haar moet worden omgezet, en die derhalve"het naar haar goeddunken uitoefenen van haar wetgevende bevoegdheden" zou aantasten.
Es ist allerdings nicht sicher, ob diese derzeitige Rechtsprechung in dem Sinne umgesetzt werden kann, dass eine Region mit Gesetzgebungsbefugnissen nach Artikel 230 Absatz 4 EGV die Rechtsmäßigkeit einer Richtlinie(bzw. künftig: eines Rahmengesetzes) anfechten könnte, die(das) von ihr nach dem Verfassungsrecht des Mitgliedstaats umgesetzt werden müsste und die(das) somit die Ausübung ihrer autonomen Gesetzgebungsbefugnisse nach ihren Vorstellungen berühren würde.

Het is de bedoeling om in nauwe samenwerking met het Parlement en de Raad vast te stellen hoe het huidige internecontrolekader zodanig kan worden verbeterd dat de Commissie de Rekenkamer voldoende zekerheid kan geven over de wettelijkheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Ziel ist es, in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Rat Möglichkeiten für eine Verbesserung des existierenden internen Rahmens aufzuzeigen, um dem Rechnungshof eine angemessene Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge geben zu können.

Bij ons parlementair toezicht moeten we professioneler te werk gaan en van grotere politieke verantwoordelijkheid getuigen, met name bij het toezicht op de wettelijkheid van de methoden die bij antiterrorismemaatregelen worden gebruikt.
Bei der Durchführung der parlamentarischen Kontrolle müssen wir für größere Professionalität und mehr politische Verantwortung sorgen, insbesondere bei der Überwachung der Rechtmäßigkeit der bei der Bekämpfung des Terrorismus angewandten Methoden.

Het is de bedoeling om in nauwe samenwerking met het Parlement en de Raad vast te stellen hoe het huidige internecontrolekader zodanig kan worden verbeterd dat de Commissie de Rekenkamer voldoende zekerheid kan geven over de wettelijkheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Ziel ist es, in enger Zusammenarbeit mit Parlament und Rat die Möglichkeiten für eine Verbesserung des existierenden internen Rahmens aufzuzeigen, damit die Kommission in die Lage versetzt wird, dem Rechnungshof eine angemessene Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge zu geben.

Hoe "wettelijkheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Brengt dit de wettelijkheid niet in het gedrang?

Verkeerspolitie adviseert uw dossier inzake wettelijkheid en veiligheid.

Daarbij worden de grenzen van de wettelijkheid afgetast.

De Sowjet-Unie erkent de wettelijkheid van beide republieken.

Wettelijkheid is nu eenmaal geen garantie voor moraliteit.

Er zijn vragen over de wettelijkheid van het initiatief.

Maar over de wettelijkheid daarvan is nog geen consensus.

Dit geldt ook voor de wettelijkheid of juistheid ervan.

Eerst moet die wettelijkheid opgeheven worden’, zegt de advocaat.

Thema 2 (namiddag) Solidariteit: koude wettelijkheid en/of warme menselijkheid?

Hoe "rechtmäßigkeit, gesetzlichkeit" te gebruiken in een Duits zin

Schill bezweifelt die Rechtmäßigkeit seiner Absetzung.

Neuauflage 2010 vom8 gesetzlichkeit der gegensätze gibt man.

Teilweise wurde der Rechtmäßigkeit gerichtlich widersprochen.

Eine Rechtfertigung und Rechtmäßigkeit ist möglich.

Hermann Konnerth: Die Gesetzlichkeit der bildenden Kunst.

Solche Gemeinden erregten durch eine strenge Gesetzlichkeit Aufsehen.

Es mag scheinen, als ob ich in Gesetzlichkeit abdrifte.

Für andere Komponenten eines PC’s gilt diese Gesetzlichkeit ebenso.

Die Rechtmäßigkeit bleibt vom Widerruf unberührt.

auch noch die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung anzweifeln.