Wat Betekent WEZENLIJK VERBETERD in het Duits - Duits Vertaling

• wesentlich verbessert

Voorbeelden van het gebruik van Wezenlijk verbeterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spierkracht is wezenlijk verbeterd.
Gerinnungswerte sind wesentlich verbessert.

Sinds de eerste evaluatie is de kwaliteit van het grondwater niet wezenlijk verbeterd.
Eine signifikante Verbesserung der Grundwasserqualität ist seither nicht eingetreten.

Spierkracht is wezenlijk verbeterd.
Die Gerinnungsrate ist stark verbessert.

Beide adviezen hebben het werk van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wezenlijk verbeterd.
Beide Stellungnahmen haben die Arbeit des Beschäftigungsausschusses wesentlich bereichert.

Het Zuid-Afrikaanse onderhandelingsteam heeft zich echter bereid getoond een nieuw en wezenlijk verbeterd aanbod te formuleren, dat mogelijk voorziet in een dekking van 85.
Jetzt jedoch scheint das Verhandlungsteam aus Südafrika bereit zu sein, ein neues- und wesentlich verbessertes- Angebot vorzulegen, das möglicherweise 85% aller Produkte abdeckt.

Ik vind dat hij uitstekend werk heeft geleverd en dat het gemeenschappelijk standpunt in vele opzichten wezenlijk verbeterd is.
Ich halte diese Arbeit für sehr gut und finde, daß einige wesentliche Verbesserungen gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt erzielt wurden.

De informatieoverdracht is wezenlijk verbeterd, omdat zich in elke kerncentrale een door de EU betaalde persoon bevindt die rechtstreekse contacten buiten de energiecentrale heeft.
Die Informationsübermittlung hat sich wesentlich verbessert, da in allen Kernkraftwerken ein von der EU bezahlter Vertreter ist, der direkte Informationskanäle aus dem Kernkraftwerk hinaus hat..

Dankzij deze onderhandelingen is het pakket wezenlijk verbeterd.
Das Paket wurde in den Verhandlungen wirklich verbessert.

Het is van cruciaal belang dat de EU pas een associatieovereenkomst met Syrië ondertekent wanneer de mensenrechtensituatie wezenlijk verbeterd is.
Entscheidend ist, dass die EU ein Assoziationsabkommen mit Syrien erst unterzeichnet, wenn die Menschenrechtslage sich substanziell verbessert hat.

Slowakije heeft de transparantie van de regels inzake overheidsopdrachten en de rechterlijke macht wezenlijk verbeterd, zij het dat rechterlijke procedures traag en kostbaar blijven.
Die Slowakei hat die Transparenz sowohl der Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe als auch im Justizwesen deutlich verbessert, auch wenn ihre Gerichtsverfahren weiterhin langwierig und kostenaufwändig bleiben.

Ondanks aanvankelijke tegenstand werd de nieuwe lijn door de reizigers goed geaccepteerd en heeft het comfort en de reistijd op deze verbinding wezenlijk verbeterd.
Trotz anfänglicher Widerstände wurde die neue Linie von den Fahrgästen gut angenommen und hat den Komfort und die Reisezeit auf dieser Verbindung wesentlich verbessert.

Ofschoon de recente onrust op de wisselmarkten tot grotere onzekerheid heeft geleid, maakt de Unie een exportgeleid herstel door, dat is gebaseerd op wezenlijk verbeterde concurrentieposities van het Europese bedrijfsleven en dynamische groeicondities buiten Europa.
Wenn auch die jüngsten Turbulenzen auf den Devisenmärkten die Unsicherheit vergrößert haben, erlebt die Europäische Union zur Zeit eine exportgesteuerte Erholung, die auf grundlegend verbesserten Wettbewerbspositionen der europäischen Unternehmen und einem dynamischen Wachstum außerhalb Europas beruht.

Met het oog daarop heeft de Commissie haar werkwijze wezenlijk verbeterd.
Die Kommission hat dar aufhin ihre Verfahren wesentlich verbessert.

De situatie is in onze ogen niet wezenlijk verbeterd.
Die Lage hat sich unserer Ansicht nach nicht wesentlich verbessert.

De strengere waarden die het Parlement voorstelt, zullen het beschermingsniveau in bepaalde gevallen niet wezenlijk verbeteren en de naleving voor sommige lidstaten, vooral in het zuiden van de Unie, sterk bemoeilijken.
Die vorgeschlagenen Verschärfungen würden in einigen Fällen das Schutzniveau nicht wesentlich verbessern, und sie wären in Teilbereichen der Gemeinschaft sehr schwer einzuhalten, insbesondere in den südlichen Ländern.

Ik heb vóór dit nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling gestemd, omdat wij het voorstel van de Commissie wezenlijk verbeteren en omdat wij ambitieuzer zijn dan de Raad.
Ich habe für dieses neue FTE-Rahmenprogramm gestimmt, weil wir dadurch den Vorschlag der Kommission bedeutend verbessern und eine ehrgeizigere Haltung annehmen als der Rat.

Alleen een Europese coherentieagenda van de Commissie en de Raad zou de situatie wezenlijk verbeteren.
Nur eine kohärente europäische Agenda von Kommission und Rat könnte eine wesentliche Verbesserung der Situation bewirken.

Vvv de bedreiging van het ordelijk functioneren en de integriteit van financiële markten of van leveringsregelingen voor fysieke grondstoffen of de stabiliteit van het financiële stelsel in de Unie of een deel daarvan wezenlijk afwendt of het vermogen van de bevoegde autoriteiten om toezicht te houden op de bedreiging wezenlijk verbetert;
Uuu der Gefahr für die ordnungsgemäße Funktionsweise und Integrität der Finanzmärkte oder Lieferungsvereinbarungen für physische Waren oder aber die Stabilität des gesamten Finanzsystems oder eines Teils davon in der Union signifikant verringert oder die Möglichkeiten der zuständigen Behörden zur Überwachung der Gefahr signifikant verbessert;

Ik heb vóór het verslag gestemd en ik vind dat de veranderingen van de rapporteur het voorstel van de Commissie wezenlijk verbeteren.
Ich habe für den Bericht gestimmt und ich bin der Ansicht, daß die Änderungen des Vortragenden wesentlich den Vorschlag der Kommission verbessern.

Verbeteringskosten: alle extra uitgaven met betrekking tot een vast actief die de capaciteit van het actief wezenlijk verhogen of het functioneren ervan wezenlijk verbeteren dan wel meer dan 10% vertegenwoordigen van de oorspronkelijke afschrijvingsbasis van het actief;
Verbesserungskosten“ bezeichnet zusätzliche Aufwendungen für Anlagevermögen, durch die das Wirtschaftsgut in seiner Substanz erweitert oder seine Nutzungsmöglichkeiten wesentlich verbessert werden oder die mehr als 10% der ursprünglichen Abschreibungsbasis ausmachen;

Het is voor ons echt een heel belangrijk punt dat we die toezegging krijgen, dat als de situatie in het land slechter wordt of niet wezenlijk verbetert, dat we dan weer een debat kunnen hebben over de vraag of dat akkoord niet moet worden opgeschort.
Für uns ist es wirklich sehr wichtig, die Zusage zu erhalten, dass wir bei einer Verschlechterung bzw. keiner erheblichen Verbesserung der Lage in Turkmenistan eine weitere Aussprache darüber führen können, ob das Handelsabkommen ausgesetzt werden sollte.

Verbeteringskosten: alle extra uitgaven met betrekking tot een vast actief die de capaciteit van het actief wezenlijk verhogen of het functioneren ervan wezenlijk verbeteren of die meer dan 10% vertegenwoordigen van de oorspronkelijke afschrijvingsgrondslag van het actief;
Verbesserungskosten“ bezeichnet zusätzliche Aufwendungen für Anlagevermögen, durch die das Wirtschaftsgut erheblich erweitert wird oder seine Nutzungsmöglichkeiten erheblich verbessert werden oder die mehr als 10% der ursprünglichen Abschreibungsbasis ausmachen;

De constructie van het onderstel moet daarom wezenlijk worden verbeterd.
Die Fahrwerkskonstruktion muss daher wesentlich verbessert werden.

De samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten moet wezenlijk worden verbeterd.
Die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten muß wesentlich verbessert werden.

De EMU kan alleen succes hebben als de economische samenwerking wezenlijk wordt verbeterd.
Die WWU kann nur Erfolg haben, wenn die wirtschaftliche Zusammenarbeit wesentlich verbessert wird.

Het toont ook aan dat de technologie om steenkool te verbranden wezenlijk is verbeterd.
Er zeigt auch, daß die Technologie für die Kohleverbrennung wesentlich verbessert wird.

Als de geluidseigenschappen van een band wezenlijk worden verbeterd, verslechtert dat vooral de grip van de band op een nat wegdek.
Wenn die Lärmeigenschaften eines Reifens entscheidend verbessert werden, wird dies besonders seine Haftung bei nassen Straßen verschlechtern.

Ik wil nog enkele gedachten te berde brengen over de werkzaamheden van de commissies, die de werkzaamheden van de ACS-EU-Vergadering wezenlijk hebben verbeterd.
Lassen Sie mich noch einige Gedanken zur Arbeit der Ausschüsse äußern. Die Ausschussarbeit hat die Qualität der Arbeit der AKP-EU-Versammlung wesentlich verbessert.

Juli 1995 heeft de Raad besloten tot een wijziging van de richtlijn diertransporten, waarmee de voorwaarden waaronder het vervoer van dieren moet plaatsvinden, ter bescherming van de dieren wezenlijk werden verbeterd.
Im Juli 1995 hat der Ministerrat eine Änderung der Tiertransportrichtlinie beschlossen, womit die Bedingungen, unter denen ein Transport von Tieren stattfinden darf, zum Schutz der Tiere wesentlich verbessert wurden.

Er zijn mij geen gegevens bekend die erop wijzen dat de overeenkomsten die aan het SIP ten grondslag liggen in dit stadium wezenlijk zouden kunnen worden verbeterd.
Meines Wissens nach gibt es keine Anhaltspunkte dafür, daß die Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem"Shelter Improvement Plan" zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch wesentlich verbessert werden können.

Hoe "wezenlijk verbeterd" te gebruiken in een Nederlands zin

De brillenglazen leveren een wezenlijk verbeterd draagcomfort op.

Dan zullen de wereldrecords ook wezenlijk verbeterd worden.

De elasticiteit van de huid kan daardoor wezenlijk verbeterd worden.

De laatste schreef dat zijn leraar het gambaspel wezenlijk verbeterd heeft.

Banden zijn ook niet wezenlijk verbeterd sinds we gevulcaniseerde zwarte banden gebruiken ipv.

Betere isolatie van de bodemplaten 1963 Wezenlijk verbeterd verwarmingssysteem, verbeterde ontluchting van motorcarter.

Het bleek dat de financiële positie van het pensioenfonds niet wezenlijk verbeterd is.

Onmiddellijk herkenbaar dankzij de sterk gekenmerkte esthetiek, de auto was ook wezenlijk verbeterd m.b.t.

De opbouw van het karkas is ook wezenlijk verbeterd vergeleken met de Marathon Plus.

Terugkijkend kunnen we vaststellen dat mijn versiertechniek niet wezenlijk verbeterd is sinds de zandbak.

Hoe "wesentlich verbessert" te gebruiken in een Duits zin

So konnten beispielsweise HF-Filter für Mobiltelefone wesentlich verbessert werden.

Transfers, die die Mannschaft nicht wesentlich verbessert haben.

dienenden Apparate gegenüber ihrer ursprünglichen Form wesentlich verbessert hatte.

sind durch ihn wesentlich verbessert worden.

Durch Hochwasserschutzeinrichtungen konnte die Sicherheit wesentlich verbessert werden.

Somit können Patientensicherheit und Untersuchungsergebnisse wesentlich verbessert werden.

der Hindernisse noch wesentlich verbessert werden.

Unter anderem sollen sämtliche WC-Anlagen wesentlich verbessert werden.

The Living Codition wesentlich verbessert werden kann.

Was jedoch wesentlich verbessert wurde, ist die Kühlung.