Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingen treden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De wijzigingen treden in voege op 15 september 2010.
Die Änderungen treten am 15. September 2010 in Kraft.Elke partij kan te allen tijde wijzigingen in deze overeenkomst voorstellen, waarvoor de wederzijdse instemming van beide partijen is vereist; dergelijke wijzigingen treden op een door de partijen overeen te komen datum in werking.
Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu diesem Abkommen vorschlagen, denen beide Vertragsparteien zustimmen müssen und die wie von den Vertragsparteien vereinbart in Kraft treten.De wijzigingen treden in werking op 1 januari 2020.
Die Änderungen treten am 1. Januar 2020 in Kraft.De in de artikelen 1 en 2 bedoelde wijzigingen treden in werking op de eerste dag nadat de lidstaten de bepalingen van dit besluit overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen hebben aangenomen.
Die Änderungen nach Maßgabe Wijzigingen treden in werking onder de sub a genoemde voorwaarden.
Änderungen treten entsprechend dem Buchstaben a in Kraft.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
werking is getredenwerking treedtovereenkomst treedtverordening treedtbesluit treedtvoetsporen tredenvoeten tredenwijzigingen tredencommissie treedtjaar trad
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
De wijzigingen treden in werking overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.
Die Änderungen treten gemäß Artikel 8 in Kraft.De wijzigingen treden in werking wanneer deze aan u op passende wijze zijn doorgegeven.
Die Änderungen treten zu jenem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie Ihnen auf angemessene Weise übersandt werden.De wijzigingen treden één(1) maand na kennisgeving in werking, tenzij anders bepaald.
Die Änderungen treten einen(1) Monat nach ihrer Bekanntgabe in Kraft, sofern diesbezüglich nichts anderes bestimmt wird.Wijzigingen treden in werking zes maanden nadat zij zijn aanvaard, tenzij door de Raad van Bestuur anders is bepaald.
Die Änderungen treten sechs Monate nach der Beschlußfassung in Kraft, sofern der Gouverneursrat nicht etwas anderes beschließt.De wijzigingen treden in werking nadat zij door alle lidstatenovereenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen zijnbekrachtigd.
Die Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziertworden sind.Eventuele wijzigingen treden echter niet met terugwerkende kracht in werking, zodat de behandeling van eerder geregistreerde gegevens niet wordt gewijzigd.
Etwaige Änderungen treten jedoch nicht rückwirkend in Kraft sodass die Behandlung früher erfasster Daten nicht geändert wird.De wijzigingen treden in werking na door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen te zijn geratificeerd.
Diese Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind.De wijzigingen treden in werking nadat zij door alle lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen zijn bekrachtigd.
Diese ˜nderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind.De wijzigingen treden in werking nadat zij door alle Lid-Staten overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen zijn bekrachtigd.
Die Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mit gliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind.De wijzigingen treden in werking nadat zij door alle lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen zijn bekrachtigd.
Die Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind.Deze wijzigingen treden in werking nadat zij door alle deel nemende staten zijn geratificeerd overeenkomstig hun onder scheidene grondwettelijke bepalingen.
Diese Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mit gliedstaaten gemäß deren verfassungsrechtlichen Bestimmungen ratifiziert worden sind.Deze wijzigingen treden in werking nadat zij door alle deelnemende staten zijn geratificeerd overeenkomstig hun onderscheidene grondwet telijke bepalingen.
Diese Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mit gliedstaaten gemäß deren verfassungsrechtlichen Bestimmungen ra tifiziert worden sind.De wijzigingen treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
Die Änderungen treten in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde.Dergelijke wijzigingen treden in werking na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving van de partijen dat aan de interne vereisten voor de inwerkingtreding is voldaan.
Solche Änderungen treten in Kraft, wenn die Parteien schriftlich mitgeteilt haben, dass die internen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.Wijzigingen treden in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen de depositaris in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
Die Änderungen treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien dem Verwahrer den Abschluss der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wijziging van deze overeenkomst zijn voltooid.
Änderungen treten an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, daß ihre jeweiligen für die Goedgekeurde wijzigingen treden in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat de respectieve interne procedures voor de goedkeuring van de wijzigingen zijn voltooid.
Vereinbarte Änderungen treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluß ihrer jeweiligen internen Verfahren zur Genehmigung der Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen diplomatieke nota's uitwisselen waarin zij elkaar ervan in kennis stellen dat de respectievelijke voor de inwerkingtreding van een wijziging noodzakelijke interne procedures zijn afgewikkeld.
Änderungen treten jeweils zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragsparteien durch diplomatischen Notenwechsel sich gegenseitig mitteilen, daß ihre jeweiligen internen Verfahren, die für ihr Inkrafttreten erforderlich sind, abgeschlossen worden sind.Deze wijzigingen traden op 1 september 1974 in werking.
Die Änderungen traten am 1. September 1969 in Kraft.De wijziging treedt voor alle partijen in werking op een in het besluit vast te stellen datum.
Die Änderung tritt für alle Vertragsparteien zu einem in dem Beschluss festzulegenden Zeitpunkt in Kraft.Deze wijziging treedt in werking op 1 januari 1994, mits ten minste twintig akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijziging zijn nedergelegd door staten of organisaties voor regionale economische integratie die partij zijn bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.
Diese Änderung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft, sofern mindestens 20 Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu der Een wijziging treedt ten aanzien van elke andere Partij in werking op de negentigste dag na de datum waarop die Partij haar akte van aanvaarding betreffende bedoelde wijziging heeft nedergelegd bij de depositaris.
Für jede andere Vertragspartei tritt die Änderung am neunzigsten Tag nach Een in overeenstemming met lid 3 aangenomen wijziging treedt voor de Partijen die deze hebben aanvaard in werking op de negentigste dag na de datum van ontvangst door de depositaris van een akte van aanvaarding van ten minste drie vierde van de Partijen bij dit Protocol.
Eine nach Absatz 3 beschlossene Änderung tritt für die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem Annahmeurkunden von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien dieses Protokolls beim Verwahrer eingegangen sind.Een wijziging treedt in werking negentig dagen nadat de depositaris de mededeling ontvangen heeft inzake de goedkeuring door de leden die tezamen ten minste zestig procent van de stemmen vertegenwoordigen.
Eine Änderung tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Annahmenotifikationen von Mitgliedern, auf die mindestens 60 v. H. der Stimmen entfallen, beim Verwahrer eingegangen sind.Deze wijziging treedt in werking op 1 januari 2001, met dien verstande dat ten minste twintig akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijziging moeten zijn nedergelegd door staten of regionale organisaties voor economische integratie die partij zijn bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.
Diese Änderung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft, sofern mindestens zwanzig Ratifizierungs‑, Annahme‑ oder Genehmigungsurkunden zu dieser 
