Wat Betekent ZELFBEDROG in het Duits - Duits Vertaling

• Selbsttäuschung
• Selbstbetrug

Voorbeelden van het gebruik van Zelfbedrog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of een ziekte. Of zelfbedrog.
Oder Krankheit. Oder Selbsttäuschung.

Het zelfbedrog vindt bij onszelf plaats.
Der Selbstbetrug findet bei uns statt.

Ik weet als geen ander wat zelfbedrog is.
Ich weiß, wie Selbstbetrug aussieht.

Soms kan zelfbedrog therapeutisch zijn.
Selbsttäuschung kann eine therapeutische Wirkung haben.

Dit is geen hygiëne, maar zelfbedrog.
Das ist keine Hygiene, sondern Selbstbetrug.

Dat is zelfbedrog en dat zou u nooit doen.
Das ist ein Selbstbetrug, den Sie nicht begehen werden.

Geen bedrog is zo groot als zelfbedrog.
Keine Täuschung ist so gut wie Selbsttäuschung.

Ik veronderstel dat zelfbedrog ook een gave is van de natuurlijke selectie.
Ich schätze, Selbstbetrug ist ebenso ein Geschenk der natürlichen Auswahl.

Ik ben soms bang dat dit zelfbedrog is.
Ich fürchte manchmal, dass das Selbsttäuschung ist.

Maar nu besef ik de diepten van mijn zelfbedrog, omdat Ockhams scheermes mij tot deze conclusie had moeten leiden voordat een goed geplaatste trap in de buik dat ooit deed.
Aber jetzt erkenne ich den Umfang meiner Selbsttäuschung, denn Ockhams Rasiermesser hätte mich zu dem Schluss führen sollen, bevor ein gutplatzierter Tritt zum Bauch es tat.

De enige overgebleven zonde is zelfbedrog.
Als Sünde gilt dort einzig noch der Selbstbetrug.

Dit leidt tot stilstand en zelfbedrog, en heel de globalisering tot hiertoe heeft er alleen maar toe geleid dat er weliswaar veranderingen zijn, maar dat die veranderingen alleen de armoede doen toenemen.
Das führt zu Stagnation und Selbstbetrug, und bis heute hat die ganze Globalisierung lediglich bewirkt, daß es zwar Veränderungen gibt, die Armut aber durch diese Veränderungen noch potenziert wird.

De enige overblijvende zonde is zelfbedrog.
Als Sünde gilt dort einzig noch der Selbstbetrug.

Zelfbedrog betekent in dit geval dat u alletwee misschien uw eigen zeer terechte emotionele behoeften, idealen, opvattingen en doelstellingen onderdrukt of negeert en veinst dat u alleen maar wilt wat de ander wil.
Selbsttäuschung heißt in diesem Zusammenhang, daß Sie beide sehr leicht Ihre eigenen, sehr berechtigten emotionalen Bedürfnisse, Ihre Ideale, Überzeugungen und Ziele unterdrücken oder ignorieren können; statt dessen geben Sie beide dann vielleicht vor, stets das gleiche zu wollen wie der andere.

De enige overgebleven zonde is zelfbedrog.
Nur die Sünde, die übrig bleibt, ist Selbsttäuschung.

Ons zelfbedrog wordt een positieve illusie. Daarom nemen films ons mee op buitengewone avonturen, daarom geloven we Romeo als hij zegt dat hij van Julia houdt, daarom worden aparte muzieknoten, als je ze samen speelt, een sonate met betekenis.
Unsere Selbsttäuschung wird zu positiver Illusion, darum können uns Filme in ungewöhnliche Abenteuer entführen, darum glauben wir Romeo, wenn er sagt, er liebe Julia, und darum werden einzelne Töne, wenn sie zusammen gespielt werden, zu einer Sonate und bekommen eine Bedeutung.

Je hebt een verbazende capaciteit voor zelfbedrog.
Du hast ein echtes Talent zur Selbsttäuschung.

Het is absoluut niet mijn bedoeling om op dit feestelijke moment roet in het eten te gooien, maar ik weet dat er op den duur niets erger is dan zelfbedrog. De grootste politieke schade wordt aangericht wanneer men de ogen sluit voor de tegenstellingen, bitterheid en problemen die nieuwe ontwikkelingen met zich meebrengen.
Es liegt mir fern, in diesem feierlichen Moment Wasser in den Wein zu gießen, doch ich weiß, dass auf Dauer nichts schlimmer ist als Selbstbetrug, und nichts größeren politischen Schaden anrichtet als fehlende Bereitschaft, Geschichte mit allen Widersprüchen, mit Bitternissen und Problemen anzunehmen.

De enige overblijvende zonde is zelfbedrog.
Nur die Sünde, die übrig bleibt, ist Selbsttäuschung.

Kunnen dit alleen blijven geloven door specialisten van zelfbedrog te worden. en meesters zijn van hun lot.
An8}und Herren ihres Schicksals,{\an8}können das nur glauben, wenn sie zu Spezialisten der Selbsttäuschung werden.

Het aanwenden van kleine bedragen voor een goed doel is zelfbedrog.
Der Einsatz so geringer Mittel für einen so guten Zweck ist Selbstbetrug.

Ik heb vaak de indruk dat ons beleid met betrekking tot Rusland een geslaagde mengeling is van bedrog en zelfbedrog, waarbij je niet precies weet waar het bedrog ophoudt en het zelfbedrog begint.
Ich habe oft den Eindruck, dass unsere Russlandpolitik eine gelungene Mischung zwischen Betrug und Selbstbetrug ist, wobei man nicht genau weiß, wo der Betrug aufhört und der Selbstbetrug anfängt.

Goed effect bij het verwijderen van de psychologische spanning en geeft zelfbedrog.
Gute Wirkung beim Entfernen die psychologische Spannung und gibt Selbsttäuschung.

We zijn van ver gekomen om te ontkomen aan de leugens en het zelfbedrog zodat we nu weten wie we werkelijk zijn.
Nun, es war eine lange Reise, all die Lügen und den Selbstbetrug zu überwinden. Um an diesen Punkt des Wissens und der Erkenntnis zu gelangen, wer wir sind.

Elke andere verklaring van het niet te miskennen proces van de verdringing van de democratie door het fascisme is een vervalsing van de feiten zoals zij zijn, dus of bedrog, of zelfbedrog.
Alle anderen Erklärungen dieses augenscheinlichen Prozesses der Entthrohnung der Demokratie durch den Faschismus, sind nichts als eine idealistische Verfälschung der Wirklichkeit, Betrug oder Selbstbetrug.

Men moet de hoop niet opgeven, maar zelfbedrog is zinloos.
Die Hoffnung soll man nicht aufgeben, doch Selbsttäuschung wäre verhängnisvoll.

Als je niet gelooft in wat je zegt en het niet eens bent met verantwoordelijkheid, dan heeft zelfbedrog geen zin.
Wenn Sie nicht an das glauben, was Sie sagen, und mit der Verantwortung nicht einverstanden sind, dann hat die Selbsttäuschung keinen Sinn.

Ik zou nu willen vragen of u, mijnheer Reinfeldt en mijnheer Barroso, gelooft dat men met een strategie die is gebaseerd op leugens, zelfbedrog en grootschalige internationale misleiding, in een internationaal proces als dat van Kopenhagen wel leiding kan geven.
Ich möchte jetzt die Frage stellen, ob Sie, Herr Reinfeldt, Herr Barroso, eigentlich glauben, dass man mit einer Strategie, die auf Lug, Selbstbetrug und großem internationalen Betrug aufbaut, in einem solchen internationalen Prozess in Kopenhagen Führung erreichen kann.

In dit fascinerende verhaal over hun ontmoeting stelt Prager diepe vragen over aanleg, opvoeding, zelfbedrog en noodlot.
In dieser faszinierenden Geschichte ihres Treffens ergründet Prager tiefgreifende Fragen zu Natur, Erziehung, Selbsttäuschung und Schicksal.

Dankzij captain Sisko doorzie ik nu de leugens en het zelfbedrog dat m'n leven beheerste.
Captain Sisko gab mir die Klarheit, durch die Lügen hindurchzusehen, durch den Selbstbetrug, der mein Leben zuvor gesteuert hat.

Hoe "zelfbedrog" te gebruiken in een Nederlands zin

Ixion gaat over zelfbedrog of: zelfontkenning.

Een beetje zelfbedrog veraangenaamt het leven1.

Hun zelfbedrog ligt hier echter dichtbij.

Wij mogen geen enkel zelfbedrog dulden.

Waar komt dit soort zelfbedrog vandaan?

Een stukje zelfbedrog als het ware.

Verzwijgen, fictie, zelfbedrog zoals het mijne.

Daarbij is voor zelfbedrog een hoofdrol weggelegd.

Sterker, waar het zelfbedrog zijn hoogtij viert.

Dat ook best wereldwijd zelfbedrog kan zijn.

Hoe "selbstbetrug" te gebruiken in een Duits zin

Selbstbetrug ist ein Sprungbrett zum Scheitern 6.

Worin besteht der Selbstbetrug der objektiven Wissenschaft?

Realismus kann schmerzhaft sein, Selbstbetrug ist zerstörerisch. 3.

Und somit blanker Selbstbetrug (oinfor pure Faulheit).

Ein bisschen Selbstbetrug ist natürlich auch dabei.

Selbstbetrug ist die einzig negative Art der Lüge!

Das ist auch kein Selbstbetrug oder unrealistisch.

Die European Newspaper Awards | Selbstbetrug und Lesertäuschung?

Der Selbstbetrug mit den wachsenden Grenzen geht weiter.

Bisschen Selbstbetrug aber das ist nicht strafbar!