Wat Betekent ZELFREGULEREND in het Duits - Duits Vertaling

• selbstregulierend
• selbstregulierendes
• selbst-organisiert

Voorbeelden van het gebruik van Zelfregulerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het peering systeem is daardoor zelfregulerend.
Daher reguliert sich das Peering System selbst.

Zelfregulerende maatregelen kunnen, waar zij nog niet bestaan, worden aangemoedigd.
Soweit noch nicht vorhanden, könnten selbstverpflichtende Maßnahmen gefördert werden.

Natuurlijke systemen zijn allemaal zelfregulerend.
Natürliche Systeme sind alle selbst-organisiert.

Indien mogelijk moet voor zelfregulerende systemen worden gezorgd.
Es bedarf möglichst selbstregulierender Systeme.

Normaal opereert het Bureau in de schaduw, volledig zelfregulerend.
Zur Gänze selbst reguliert. Normalerweise operiert das Büro in den Schatten.

Ik geloof dan ook erg sterk in het zelfregulerend vermogen van de bedrijfstak.
Deshalb glaube ich auch fest an die Fähigkeit der Industrie zur Selbstregulierung.

Relevante zelfregulerende maatregelen, zoals vrijwillige overeenkomsten, of andere maatregelen van de industrie op dit gebied.
Einschlägige Maßnahmen zur Selbstregulierung, wie etwa freiwillige Vereinbarungen, oder andere Maßnahmen der Industrie.

Ons lichaam is een complex zelfregulerend systeem.
Unser Körper ist ein komplexes, selbstregulierendes System.

De horizontale, zelfregulerende samenwerking tussen de regio's en gemeenten.3.
Zum anderen die individuelle, selbstregulierende Zusammenarbeit zwischen den Regionen und Gemeinden.3.

In wat wij noemen multi-orde, semi-autonome, zelfregulerende systemen.
In das, was wir halbautonome, selbstregulierende Systeme nennen.

Vrouwelijk lichaam- gecompliceerdeen zelfregulerend systeem dat in staat is tot wonderen- om kinderen te voeden en te baren.
Weiblicher Körper- kompliziertein selbstregulierendes System, das zu Wundern fähig ist- Kinder zu gebären und zu gebären.

Inspanningen voor m-betalingsintegratie op Europees niveau vinden momenteel op zelfregulerende basis plaats.
Bestrebungen um eine Integration der M-Zahlungen erfolgen auf europäischer Ebene derzeit auf Ebene der Selbstregulierung.

Zij worden ingedeeld op basis van de regeling voor zelfregulerend warmte en resistieve, alsook producten met minerale isolatie.
Sie werden nach dem Schema für selbstregulierende Wärme und resistive, sowie Produkte mit mineralischer Isolierung eingestuft.

We dienen ons echter goed rekenschap te geven van lang gevestigde praktijken in een branche die in vele landen grotendeels zelfregulerend is.
Dennoch müssen wir die bewährten Verfahren in einem Wirtschaftszweig gebührend berücksichtigen, der in vielen Ländern weitgehend durch freiwillige Selbstkontrolle geregelt wird.

Lokale gemeenschappen zijn bedoeld om zelfvoorzienend en zelfregulerend te worden, in staat om elk intern probleem dat zich aandient op te lossen.
Örtliche Gemeinschaften müssen selbstversorgend und selbstregulierend werden und in der Lage sein, jegliche Probleme zu lösen, mit denen sie konfrontiert sind.

Wat de gedragscodes betreft, kan ik mededelen dat een groot deel van de alcoholindustrie heeft ingestemd met vrijwillige gedragscodes en zelfregulerend optreedt.
Zu den Verhaltenskodizes: Der Großteil der Alkoholbranche hat sich einem freiwilligen Verhaltenskodex unterworfen und unterliegt der Selbstkontrolle.

Natuurlijke systemen zijn allemaal zelfregulerend: zonnestelsels, moleculen, cellen, organismen, maatschappijen,… afgezien van het debat over een inteligente ontwerper.
Natürliche Systeme sind alle selbst-organisiert: Galaxien, Moleküle, Zellen, Organismen, Gesellschaften- außer der Diskussion über die Theorie des"Intelligenten Designers.

Samen vormen deze een geïntegreerd geheel voor het geleiden van de menselijke ontwikkeling in het Anthropoceen, met dien verstande dat de planeet een complex zelfregulerend systeem is.
Gemeinsam bilden sie ein integriertes Ganzes um die menschliche Entwicklung im Antropozän zu leiten, verstehen dass der Planet ein komplexes, selbstregulierendes System ist.

De spoorwegen waren grotendeels zelfregulerend en het was niet echt nodig het publiek over veiligheid te informeren en een transparante besluitvorming te betrachten.
Es fand in erster Linie eine Selbstregulierung statt und es bestand keine wirkliche Notwendigkeit, die Öffentlichkeit über Sicherheitsfragen zu informieren und Entscheidungsprozesse transparent zu gestalten.

Met het amendement van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij zou financiële journalistiek binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, maar zou de verantwoordelijkheid voor de uitvoering bij bestaande, zelfregulerende organen liggen.
Mit dem Änderungsantrag der ELDR-Fraktion fiele der Finanzjournalismus innerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie, während die Verantwortung für die Umsetzung jedoch den vorhandenen selbstregulierenden Stellen überlassen würde.

De sensor kan als zelfregulerend systeem in een bestaande toepassing worden geïntegreerd en kan een nauwkeurige objectdetectie leveren met behulp van een kleine lichtspot en beperkte hysterese.
So kann der Sensor als selbstüberwachendes System in eine Anwendung integriert werden und gleichzeitig mit einem kleinen Lichtfleck und kleinster Hysterese zur genauen Objekterkennung überzeugen.

Het was geen toeval dat landen als Australië, Brazilië, Canada, China, India en Turkije aan de crisis hebben weten te ontsnappen; hun centrale bankiers wisten uit ervaring- die van henzelf of van anderen- dat volledig vrije markten niet altijd efficiënt of zelfregulerend zijn.
Es war kein Zufall, dass Länder wie Australien, Brasilien, Kanada, China, Indien und die Türkei Finanzkrisen vermeiden konnten; ihre Zentralbanker hatten- teils aus eigener Erfahrung- gelernt, dass ungehemmte Märkte nicht immer effizient sind oder sich selbst regulieren.

PEGI is een vrijwillig, zelfregulerend systeem dat moet garanderen dat minderjarigen niet worden blootgesteld aan spellen die ongeschikt zijn voor hun leeftijdsgroep.
PEGI ist ein System der freiwilligen Selbstregulierung, das verhindern soll, dass Kindern und Jugendlichen Spiele zugänglich gemacht werden, die für ihre jeweilige Altersgruppe ungeeignet sind.

In het licht van de huidige economische ontwikkelingen en hun mogelijke effect op de arbeidsmarktsituatie is uit ervaring gebleken dat grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit zelfregulerend lijkt te zijn en in tijden van economische achteruitgang lijkt af te nemen.
Angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Entwicklungen und ihrer möglichen Auswirkungen auf die Arbeitsmarktsituation lässt sich erfahrungsgemäß sagen, dass die grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitskräften dazu neigt, selbstregulierend zu sein und in Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs zurückzugehen.

Zelfs als voor het ontwerp van de plannen om specialisten aan te trekken, zou een oefening in zelfregulerend gebied dat niet een verspilling van tijd en zal toelaten om de essentie van het proces te begrijpen en de daaropvolgende verstandhouding te vergemakkelijken met werknemers.
Auch wenn für die Gestaltung von Plänen Spezialisten zu gewinnen, eine Übung in der selbstregulierten Bereich wäre keine Verschwendung von Zeit und ermöglicht es, das Wesen des Prozesses zu verstehen, und die anschließende Beziehung mit den Mitarbeitern zu ermöglichen.

De discussie tussen nationale overheden(bijvoorbeeld ministeries van onderwijs) vergemakkelijken om te onderzoeken hoe een veiliger gebruik van het internet op scholen kan worden geïntroduceerd opleidingen voor leraren, lesprogramma's, instelling van een jongerenraad als zelfregulerende instantie op scholen.
Kontakte zwischen nationalen Behörden(z. B. Bildungsministerien) zur Prüfung der Möglichkeiten, wie in den Schulen eine größere Sicherheit im Internet propagiert werden kann(Lehrerausbildung, Einrichtung von Schülerräten als selbstregulierende Gremien), sind zu erleichtern.

De praktijkcode voor Europese statistieken die in deze mededeling als zelfregulerend instrument wordt gepresenteerd en die normen voor de onafhankelijkheid van de nationale en communautaire statistische instanties bevat, biedt een verdere garantie voor de goede werking van het Europees statistisch systeem en de opstelling van betrouwbare statistieken van hoge kwaliteit.
Der in dieser Mitteilung als ein selbstregulierendes Instrument mit Standards für die Unabhängigkeit der statistischen Stellen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft vorgelegte Verhaltenskodex für europäische Statistiken, stellt einen weiteren Garant für die gute Funktionsweise des Europäischen Statistischen Systems und die Produktion qualitativ hochwertiger und verlässlicher Statistiken dar.

In de databank zullen geen klachten of vragen worden opgeslagen die rechtstreeks aan handelaren zijn voorgelegd, maar alleen klachten of vragen die zijn verzameld door organisaties van derden, bijvoorbeeld overheidsinstellingen, regelgevingsinstanties, consumentenorganisaties, ombudsmannen en zelfregulerende instellingen.
Diese Datenbank soll nicht die Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen enthalten, die direkt an die Gewerbetreibenden gerichtet sind, sondern nur diejenigen, die bei"Drittorga nisationen" eingehen, z.B. staatlichen Behörden, Regulierungsorganen, Verbraucherverbän den und anderen Einrichtungen wie Ombudsmännern und Selbstkontrollgremien.

Een “bottom-up”-harmonisering is echter mogelijk via de samenwerking tussen zelfregulerende en coregulerende organen in de lidstaten en de uitwisseling van beste praktijken bijvoorbeeld inzake een systeem van gemeenschappelijke, descriptieve symbolen op basis waarvan kijkers de inhoud van programma's kunnen beoordelen.
Dessen ungeachtet ist eine Harmonisierung„von unten nach oben“ im Wege einer Zusammenarbeit zwischen Gremien der Selbstregulierung und der Koregulierung in den Mitgliedstaaten denkbar, ergänzt um den Austausch vorbildlicher Verfahren zu Fragen, die sich beispielsweise auf ein System gemeinsamer, deskriptiver Symbole beziehen, mit denen man als Zuschauer den Inhalt von Sendungen besser bewerten könnte.

Hervorming vindt plaats binnen het raamwerk van het bestaande stelsel, dat voldoende flexibel wordt geacht, de financiële lasten dienen door gepensioneerden, verzekerden en de bondsregering gezamenlijk te worden gedragen; deze drie vorrekenlngsbronnen zullen door middel van een nog nader uit te werken zelfregulerend systeem onderling worden gekoppeld.
Die Reform wird Im Rahmen des bestehenden Systems, das als ausreichend flexibel angesehen wird, durchgeführt; von Rentnern, die finanziellen Belastungen sollen gemeinsam Versicherten und dem Bund getragen werden; die drei Träger der Anpassung werden selbstregulierend in einem neu zu gestaltenden System miteinander verbunden.

Hoe "zelfregulerend" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit tast het zelfregulerend vermogen aan.

Zelfregulerend vermogen heeft deze sector niet.

Omdat het een zelfregulerend orgaan is.

Het moet een zelfregulerend effect hebben.

Het heeft daarmee een zelfregulerend vermogen.

Laat het een zelfregulerend systeem zijn.

Daarmee wordt een zelfregulerend mechanisme ingebouwd.

Elk lichaam heeft een zelfregulerend vermogen.

Dus dan toch een zelfregulerend forum?

Dit wordt het zelfregulerend vermogen genoemd.

Hoe "selbst-organisiert" te gebruiken in een Duits zin

Alles selbst organisiert und selbt gebucht.

Ausflüge, die wir selbst organisiert haben.

muss vom Gast selbst organisiert werden.

der transport muss selbst organisiert werden.

nach Hause muß selbst organisiert werden.

Selbst organisiert zahlt man meist weniger.

Die Anreise muss selbst organisiert werden.

Der Veranstalter selbst organisiert kein Feuerwerk.

Die Unterkunft muss selbst organisiert werden.

Dieser muss also selbst organisiert werden.