Wat Betekent ZIJ GEWEZEN in het Duits - Duits Vertaling

• hingewiesen
• sei daran erinnert
• ist hervorzuheben
• sei betont
• ist anzumerken
• hinzuweisen
• sei hervorgehoben
• wird daran erinnert
• verwiesen werden

Voorbeelden van het gebruik van Zij gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband zij gewezen op de besluiten betreffende de zomertijd en het rijbewijs.
In diesem Zusammenhang sei auf die Beschlüsse über die Sommerzeit und den Führerschein(') verwiesen.

Tevens zij gewezen op de samenwerkingsovereenkomst tussen Brazilië en de EEG die op 18 september 1980 is ondertekend 3.
Ferner ist auf das am 18. September 1980 unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen Brasilien(3) und der EWG hinzuweisen.

Er zij gewezen op het belang van artikel 5 van het Handvest van degrondrechten:"Mensenhandel is verboden.
Es sei betont, welchen Stellenwert Artikel 5 der Grundrechtecharta der EU hat, in dem es wie folgt heißt:"Menschenhandel ist verboten.

Verder zij gewezen op de Conventie van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van ven nootschappen en rechtspersonen, op basis van artikel 220 van het EEG-Verdrag.
Im übrigen sei auch auf das Abkommen vom 29.2.1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen auf der Grundlage von Artikel 220 EWGV hingewiesen.

In dit verband zij gewezen op de uitermate zwakke concurrentiepositie van ultraperifere regio's die sterk afhankelijk zijn van de zuivelproductie, zoals de Azoren.
In dieser Hinsicht muss ich auf den besonders heiklen Wettbewerbsstatus jener sehr entlegenen Regionen hinweisen, die massiv von der Produktion von Milcherzeugnissen abhängig sind, wie beispielsweise die Azoren.

Ten slotte zij gewezen op het voorstel van de Commissie betreffende het gebruik van Passenger Name Records(PNR-gegevens) voor personen die aankomen per vliegtuig; het betreft hoofdzakelijk boekingsinformatie9.
Außerdem sollte auf den Vorschlag der Kommission über die Verwendung von Fluggastdatensätzen(PNR) verwiesen werden, die im Wesentlichen den Reservierungsdaten entsprechen9.

Tevens zij gewezen op het rechtstreekse verband tussen het aandeel van de defensie in de aan de ondernemingen toegekende begrotingskredieten en dat van de kredieten bestemd voor ruim telijk onderzoek.
Festzustellen ist außerdem ein direkter Zusammenhang zwischen dem Anteil der Verteidigungs forschung an den Haushaltsmitteln für die Unternehmen und dem Anteil der Mittel für die Welt raumforschung.

Er zij op gewezen dat.
Es sei hervorgehoben, dass.

Er zij ook gewezen op het belang van de verschillende zelfhulpgroepen.
Hingewiesen sei auch auf die Bedeutung der verschiedenen Selbsthilfegruppen.

Bovendien zij erop gewezen dat de beperking tot alleen “uitvoeringswerken” niet is gerechtvaardigd.
Überdies muss darauf hingewiesen werden, dass die alleinige Beschränkung auf die"Ausführung" nicht gerechtfertigt ist.

In dit opzicht zij erop gewezen dat energie-infrastructuur een lange levensduur heeft.
Diesbezüglich ist festzustellen, dass Energieinfrastrukturen sehr lange bestehen.

In dat verband zij erop gewezen dat preventieactiviteiten zeer efficiënt kunnen zijn om risicogroepen te controleren en herkenbaar te maken.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß von Vorbeugungskampagnen vor Ort eine positive Wirkung für die Kontrolle und Erfassung der besonders gefährdeten Gruppen ausgehen könnte.

Er zij op gewezen dat de CGT tot 1919, datum van de oprichting van de CFTC, de enige vakcentrale in Frankrijk was.
Es sei daran erinnert, dass die C.G.T. bis 1919, dem Gründungsjähr der C.F.T.C., der einzige Gewerkschaftsverband in Frankreich.

Dienaangaande zij erop gewezen dat de gemeenschapsinstellingen hebben aangevoerd dat de legeringstoeslag voor roestvrij staaldraad reeds werd beschouwd als een element van de eindprijs.
Hierzu ist festzustellen, dass die Gemeinschaftsorgane darauf hingewiesen haben, dass der Legierungszuschlag für Draht aus nichtrostendem Stahl bereits als ein Bestandteil des Endpreises erfasst worden sei.

Er zij op gewezen dat de Oommissie voor de eerste keer voor het einde van het boekjaar betalingsverplichtingen heeft kunnen aangaan voor de totale kredieten voor de individuele projecten.
Es ist hervorzuheben, daß es der Kommission zum ersten Mal gelungen ist, vor Ende des Haushaltsjahres sämtliche für Einzelvorhäben ausgebrachten Mittel zu binden.

Er zij op gewezen dat alleen al meer dan 600 000 inwoners Ieren zijn, die stemrecht genieten.
Es sei daran erinnert, daß allein die Irländer mehr als 600 000 Ein wohner stellen, die das Wahlrecht besitzen.

Er zij op gewezen dat de inname van een en hetzelfde additief over verschillende landen sterk uiteen kan lopen.
Es ist hervorzuheben, dass die Spannweite der Aufnahme ein und desselben Zusatzstoffes von Land zu Land erheblich schwanken kann.

Ten slotte zij erop gewezen dat, indien octrooirechten op oneerlijke wijze worden uitgeoefend, gebruik kan worden gemaakt van verplichte licenties als oplossing, of verhaal kan worden gezocht in het mededingingsrecht.
Schließlich muss noch darauf hingewiesen werden, dass im Falle missbräuchlicher Ausübung von Patentrechten Zwangslizenzen erteilt werden können bzw. auf das Wettbewerbsrecht zurückgegriffen werden kann.

Er zij op gewezen dat dergelijke vereenvoudigde procedures een afwijking vormen van de normale procedures.
Es sei daran erinnert, dass solche vereinfachte Verfahren Abweichungen von den gewöhnlichen Verfahren darstellen.

Er zij op gewezen dat de milieubescherming op grond van deze nieuwe bepalingen een onderdeel zal vormen van het communautaire beleid in andere sectoren.
Es sei betont, daß die neuen Bestimmungen aus dem Umweltschutz einen Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft machen.

Er zij op gewezen dat de deelneming van de Gemeenschap aan de desbetreffende werkzaamheden en aan de financiering hiervan in het kader van beschikkingen inzake het programma"Kernfusie" wordt geregeld.
Es ist anzumerken, daß die Beteiligung der Gemeinschaft an den genannten Arbeiten und die Finanzierung dieser Arbeiten im Rahmen der Entscheidungen über das Fusionsprogramm erfolgt.

Er zij op gewezen dat niet wordt geraakt aan de fiscale autonomie van de lidstaten, aangezien het voorstel niet voorziet in bepalingen betreffende de hoogte van de tarieven.
Es ist hervorzuheben, daß die vorgeschlagenen Änderungen die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten unberührt lassen, da ihnen keine Vorschriften in bezug auf die Festlegung der Steuersätze gemacht werden.

Voorts zij erop gewezen dat de conclusies van de Commissie en van de Raad gebaseerd zijn op gegevens die door de Chinese exporteurs/producenten die aan het onderzoek medewerkten zelf ter beschikking waren gesteld.
Ferner sei darauf hingewiesen, daß sich die Schlußfolgerungen der Kommission und des Rates auf Daten stützen, die die kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller selbst übermittelten.

Er zij op gewezen dat Ierland als gevolg van zijn economische groei sinds 1 januari 2004 niet meer voor steun uit het Cohesiefonds in aanmerking komt.
Es sei daran erinnert, dass Irland aufgrund seines Wirtschaftswachstums seit dem 1. Januar 2004 nicht mehr aus dem Kohäsionsfonds gefördert werden kann.

Er zij op gewezen dat deze mogelijkheid pas concreet vorm kan krijgen indien echte, constructieve samenwerking tussen toezichthouders wordt geconsolideerd.
Es sei betont, dass nur die Konsolidierung einer echten und konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden dieser Möglichkeit konkrete Formen verleihen kann.

Er zij op gewezen dat 76% van de waarde van de intracommunautaire handel aan verplichte technische specificaties moet voldoen.
Es sei daran erinnert, daß 76% des innergemeinschaftlichen Handelsvolumens von technischen Auflagen betroffen sind..

Er zij op gewezen dat in de EU een 12-mijlszone geldt, hoewel verschillende landen aandringen op uitbreiding daarvan.
Es wird daran erinnert, dass in der EU die 12-Meilen-Zone gilt, wenn auch ver schiedene Länder auf eine Erweiterung der Schutzzone dringen.

Er zij op gewezen dat dergelijke"objectieve criteria" de mogelijkheid zouden kunnen bieden de verplichte uitsluitingen wegens ernstige delicten niet toe te passen zie artikel 45, lid 1.
Es sei betont, dass solche„objektiven Kriterien“ es ermöglichen könnten, die Anwendung der obligatorischen Ausschlussgründe wegen schwerer Verfehlungen(siehe Artikel 45 Absatz 1) zu unterlassen.

Er zij op gewezen dat het voor de smokkelaar van groot belang is de sigaretten tegen belastingvrije prijzen te verwerven.
Es sei betont, daß es dem Schmuggler darum geht, die Zigaretten zollfrei zu erwerben.

Er zij op gewezen dat de tarieven voor importen van industriële producten uit Chili in 2006 verlaagd zullen worden en dat de verlaging voor landbouwproducten in 2012 zal plaatsvinden.
Es sei hervorgehoben, dass alle Zölle auf Einfuhren aus Chile für Industrieprodukte 2006 und für landwirtschaftliche Erzeugnisse 2012 eingeschränkt werden.

Hoe "zij gewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Middels de advertenties werden zij gewezen op een website.

Daarnaast zij gewezen op art. 1.11 sub b Chw.

Voorts hebben zij gewezen op producties van Hasbro c.s.

Hierbij is zij gewezen op omkering van de bewijslast.

Tot slot hebben zij gewezen op de in 3.1.

Ter illustratie zij gewezen op kolom 2 van C-20.2.

Vele malen is zij gewezen op uitstoot fijnstof, lawaaioverlast.

In dit verband hebben zij gewezen op de Contra-expertise.

Ook heeft zij gewezen op een artikel van R.L.

Voorts heeft zij gewezen op het verbod op nevenwerk.

Hoe "ist hervorzuheben, hingewiesen" te gebruiken in een Duits zin

Bewertung von Das Hotel ist hervorzuheben fuer das gute Preis/Leistungsverhaeltnis, die grossen Zimmer/Baeder und das freundliche Personal.

Das Recht auf einen diskriminierungsfreien Zugang zum integrativen Bildungssystem, auch integrative Beschulung genannt, ist hervorzuheben (vgl.

Die Freundlichkeit des gebuchten Vermieters ist hervorzuheben Wegbeschreibung schwierig nachzuvollziehen.

Mathematischer modellierung, auch darauf hingewiesen dass.

Welches Innenleben ist hervorzuheben und mit welchen Neuerungen kann es überzeugen?

Teilnehmern, littlefield hingewiesen hatten, mit dem.

CYP1A1, CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4) hingewiesen werden.

Muss auf die Schufa-Klausel hingewiesen werden?

Einzig ein Fernschuss von Kapitän Werner ist hervorzuheben und hätte beinahe zum Ausgleich geführt.

Darauf ist hier schon hingewiesen worden.