Voorbeelden van het gebruik van Hand gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het verzoek werd derhalve van de hand gewezen.
Zijn aanbod werd van de hand gewezen, maar die ontdekking was ruchtbaar geworden.
Sein Anerbieten wurde abgelehnt, doch das Gerücht von dieser Entdeckung verbreitete sich allerwärts.Derhalve wordt dit verzoek van de hand gewezen.
Der Antrag wurde daher zurückgewiesen.Een paar maanden geleden is een nieuwe aanvraag van de familie van de hand gewezen.
Vor einigen Monaten wurde ein erneuter Antrag der Familie abgelehnt.Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
comité wijstweg wijzenhand gewezenlidstaat wijstwees de commissie
wijst de heer
onderzoek wijstlid-staten wijzenwijst het hof
gewezen arrest
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
gewezen op de noodzaak
wijst in dit verband
gewezen op het belang
wijst op de betekenis
wijst op de rol
gewezen op de mogelijkheid
Meer
De claims van de Indiase exporteurs/producenten worden derhalve van de hand gewezen.
Die Anträge der indischen ausführenden Hersteller werden daher zurückgewiesen.Het aanbod werd derhalve van de hand gewezen.
Folglich wurde das Angebot zurückgewiesen.De heer Balfe had verzocht om een aanvulling op de ziektekostenverzekering voor oud-leden van dit Parlement.Dit verzoek werd door de Begrotingscommissie van de hand gewezen.
Herr Balfe hatte eine Ausweitung der Krankenversicherungauf ehemalige Abgeordnete gefordert, was vom Haushaltsausschuss abgelehnt wurde.Deze claim werd daarom van de hand gewezen.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.Mevrouw SIRKEINEN geeft toelichting bij haar voorstel om par. 5.2. te wijzigen;dit voorstel wordt door de heer ZÖHRER van de hand gewezen.
Frau SIRKEINEN erläutert ihrenÄnderungsantrag zu Ziffer 5.2, der von Herrn ZÖHRER abgelehnt wird.Dit streven werd in Blerick resoluut van de hand gewezen in 1909.
Im Jahre 1909 wurden diese Bestrebungen seitens Venlo in Blerick entschieden abgelehnt.Op 18 oktober 2007 heeft Boeing het aanbod van Airbus om te praten over een minnelijke schikking openlijk van de hand gewezen.
Boeing hat am 18. Oktober 2007 das Angebot von Airbus, eine gütliche Lösung zu erarbeiten, öffentlich abgelehnt.Je hebt al m'n voorstellen van de hand gewezen.
Sie haben all meine Vorschläge abgelehnt.De bewering dat deze regelingen niet specifiek zijn,wordt derhalve van de hand gewezen.
Daher wird die Behauptung,die Regelungen seien nicht spezifisch, zurückgewiesen.Het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.Op deze basis is bovenstaand verzoek niet gefundeerd en het wordt derhalve van de hand gewezen.
Hun beweringen werden bijgevolg van de hand gewezen.
Diese Einwände wurden daher zurückgewiesen.In de tweede plaats heeft de commissaris gisteren een aantal van onze opmerkingen van de hand gewezen.
Zweitens: Leider hat gestern der Kommissar manchen unserer Punkte abgelehnt.Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Das Argument musste daher zurückgewiesen werden.In Nice is het beginsel van een onafhankelijke procureur duidelijk van de hand gewezen.
In Nizza wurde der Grundsatz des unabhängigen Staatsanwaltes klar und deutlich abgelehnt.Dit verzoek wordt derhalve van de hand gewezen.
Daher wird der betreffende Antrag zurückgewiesen.Zoals commissaris Kallas terecht heeft opgemerkt,heeft de Ecofin van acht november het voorstel voor deze nationale verklaringen van de hand gewezen.
Der ECOFIN-Rat vom 8. November hat, wieKommissar Kallas sagte, solche nationalen Erklärungen abgelehnt.Deze argumenten werden derhalve van de hand gewezen.
Diese Argumente wurden daher zurückgewiesen.Bijgevolg werden deze argumenten van de hand gewezen.
Daher wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Das vorgenannte Argument wird daher zurückgewiesen.Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Das vorgebrachte Argument wird daher zurückgewiesen.Lid 2 en3 BW wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen.
Absatz 2 und3 BGB wird ausdrücklich abgelehnt.Het verzoek wordt dientengevolge van de hand gewezen.
Der betreffende Antrag wird daher zurückgewiesen.De Raad heeft deze gedachte helaas van de hand gewezen.
Der Rat hat dies bedauerlicherweise zurückgewiesen.Daarom hebben we de voorstellen hierover van de hand gewezen.
Deswegen haben wir die entsprechenden Anträge abgelehnt.
