Wat Betekent ZIJ UITSLUITEND in het Duits - Duits Vertaling

• sie nur
• sie ausschließlich
• sie lediglich

Voorbeelden van het gebruik van Zij uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds 1987 was zij uitsluitend werkzaam als componist.
Seit 1987 ist sie ausschließlich als freie Künstlerin tätig.

Op enkele eilanden was deze activiteit van essentieel belang om te voorkomen dat zij uitsluitend afhankelijk waren van het toerisme.
Auf einigen Inseln war diese Tätigkeit von grundlegender Bedeutung, um zu verhindern, dass sie ausschließlich vom Tourismus abhängen.

Zij uitsluitend betreffen: a de ontwikkeling of uniforme toepassing van normen en typen.
Sie lediglich zum Gegenstand haben: a die Entwicklung oder einheitliche Anwendung von Normen und Typen.

Den evenwel ook tot de arbeiders gerekend, mits zij uitsluitend handarbeid verrichten.
Lohnten Arbeiter sind jedoch ebenfalls unter die Arbeiter einzubeziehen, vorausgesetzt, daß sie nur manuelle Arbeiten verrichten.

Aangezien zij uitsluitend wordt geheven in het stadium van de verkoop aan de consument, wordt zij dus niet in elke fase van het productie- en distributieproces geheven; voorts wordt zij berekend zonder aftrek van voorbelasting.
Denn da sie nur auf der Stufe des Verkaufs an den Endverbraucher erhoben wird, wird sie nicht auf jeder Stufe der Erzeugung und des Vertriebs erhoben; außerdem wird sie berechnet, ohne daß die Möglichkeit des Vorsteuerabzugs bestünde.

De richtlijn van de Raad voldoet aan het evenredigheidsvereiste daar zij uitsluitend de doelstellingen vaststelt die dienen te worden bereikt.
Die Richtlinie entspricht dem Erfordernis der Verhältnismäßigkeit, da sie nur die zu erreichenden Ziele festlegt.

Zij uitsluitend betreffen: a de ontwikkeling of uniforme toepassing van normen en typen, b het gemeenschappelijk onderzoek en de gemeenschappelijke ontwikkeling, c de specialisatie, bij de vervaardiging van produkten, met inbegrip van de overeenkomsten die nodig zijn voor de verwezenlijking daarvan.
Sie lediglich zum Gegenstand haben: a die Entwicklung oder einheitliche Anwendung von Normen und Typen, b die gemeinsame Forschung und Entwicklung, c die Spezialisierung bei der Herstellung von Erzeugnissen, einschließlich der zu ihrer Durch führung erforderlichen Abreden.

De richtlijn van de Raad voldoet aan het evenredigheidsvereiste doordat zij uitsluitend de belangrijkste doelstellingen vaststelt die dienen te worden bereikt.
Die Richtlinie entspricht dem Erfordernis der Verhältnismäßigkeit, insofern sie nur die wichtigsten zu erreichenden Ziele festlegt.

Deze controles hoeven niet te worden verricht wanneer het gaat om geslachte dieren waarvoor ten genoegen van de bevoegde autoriteit is aangetoond dat zij uitsluitend voor uitvoer bestemd zijn.
Hiervon ausgenommen sind Schlachtkörper, für die der zuständigen Behörde hinreichend nachgewiesen wurde, daß sie ausschließlich für die Ausfuhr bestimmt sind.

Hierbij mag worden vermeld dat zij uitsluitend worden geplukt op ‘fruitdagen' volgens de biodynamische kalender.
Hier darf festgehalten werden, dass sie nur an"Fruchttagen" nach dem biodynamischen Kalender geerntet werden.

Met de richtlijn wordt beoogd in alle Lid-Staten bepaalde frequentiebanden te liberaliseren opdat zij uitsluitend voor het nieuwe Europese systeem beschikbaar zijn.
Die Richtlinie bezweckt die Freigabe bestimmter Frequenzbänder in allen Mitglied staaten, um sie ausschließlich für das neue europäische System zu reservieren.

In sommige gevallen is er ook kritiek op deze herzieningsprocedures omdat zij uitsluitend een controle van de rechtsgrond van het oorspronkelijke besluit behelzen, zonder dat wordt ingegaan op de positieve en negatieve kanten Ierland, Verenigd Koninkrijk.
In einigen Fällen werden solche Überprüfungsverfahren kritisiert, weil sie nur eine Prüfung der Rechtmäßigkeit der ursprünglichen Entscheidung darstellen, ohne deren Wirkung zu untersuchen Irland, Vereinigtes Königreich.

Ten slotte zijn sommige delen van de oorspronkelijke verordening niet langer relevant voor de dagelijkse werkzaamheden van het Waarnemingscentrum aangezien zij uitsluitend van toepassing zijn op de oprichtingsfase.
Schließlich sind Teile der ursprünglichen Verordnung für die Alltagsarbeit der Beobachtungsstelle nicht mehr relevant, da sie lediglich die Aufbauphase betrafen.

Als de Commissie de verantwoordelijkheid voor de grondwet uit handen wil geven en als zij uitsluitend de motor achter de Europese integratie en de Verdragen wil zijn, maar niet als advocaat van de ontwikkeling van de Europese integratie wil optreden, moet zij op de ingeslagen weg voortgaan.
Wenn Sie die Verantwortung für die Verfassung aufgeben wollen, wenn Sie zwar Motor der europäischen Integration und der Verträge sein wollen, aber nicht Anwälte der Entwicklung der europäischen Integration, dann machen Sie so weiter.

Deze controles hoeven niet te worden verricht wanneer het gaat om delen van pluimvee waarvoor ten genoegen van de bevoegde autoriteit is aangetoond dat zij uitsluitend voor uitvoer zijn bestemd.
Diese Kontrollen gelten nicht für Gefluegelteilstücke, bei denen zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen werden kann, daß sie ausschließlich zur Ausfuhr bestimmt sind.

Zij worden alleen"nieuwe psychoactieve stoffen" genoemd wanneer bekend is(of aangenomen wordt) dat zij uitsluitend vanwege hun psychoactieve eigenschappen worden verhandeld of verspreid, om zonder medisch of ander toezicht te worden gebruikt door individuele consumenten.
Sie werden nur dann als"neue psychoaktive Substanzen" bezeichnet, wenn festgestellt(oder vermutet) wird, dass sie nur wegen ihrer psychoaktiven Eigenschaften für den individuellen Konsum außerhalb ärztlicher oder sonstiger Überwachung in Verkehr gebracht werden.

Het voorzitterschap maakte zich zorgen over het feit dat, terwijl de sociale maatregelen een essentieel element vormden van het actieplan van de Commissie, het gevaar bestond dat zij uitsluitend vanuit een kwantitatieve aanpak werden bekeken.
Der Vorsitz zeigte sich besorgt darüber, daß die Sozialmaßnahmen zwar einen Schlüsselfaktor im Aktionsplan der Kommission darstellten, jedoch die Gefahr bestünde, daß sie ausschließlich unter quantitativen Gesichtspunkten.

Er wordt echter op gewezen dat zij uitsluitend bevoegd zijn tot het uitvoeren van inspecties en bijgevolg noch het recht noch de bevoegdheid bezitten om tegen de wens van de onderneming de produktie van deze laatste vast te stellen zelfs niet als er twijfel mocht bestaan aan de juistheid van de opgegeven produktiecijfers.
Es ist jedoch festgelegt, daß sie nur eine Kontrollfunktion haben und folglich nicht befugt sind, gemeinsam mit den Unternehmen den Umfang ihrer Erzeugung zu bestimmen selbst wenn Zweifel am Wahrheitsgehalt der abgegebenen Produktionserklärung aufgetaucht sein sollten.

Indien de echtgenoten besluiten het op hun vermogensstelsel toepasselijke recht te wijzigen, kunnen zij uitsluitend rechtsstelsels kiezen die zij bij het sluiten van hun huwelijk hadden kunnen kiezen.
Beschließen die Ehegatten ihre Rechtswahl zu ändern, können sie nur ein Recht wählen, das sie zum Zeitpunkt ihrer Eheschließung hätten wählen können.

Machines en koppen van een type dat uitsluitend wordt gebruikt voor het naaien van knopen en het afboorden van knoopsgaten, ds vervaardiging van hoeden en handschoenen, eluitingen van zakken en andere machines en koppen, ten aanzien waarvan de Directeur-Generaal van het Ministerie van Handel en Industrie verklaart, dat zij uitsluitend gefabriceerd werden voor een specifieke verrichting.
Maschinen und Köp^e, die ausschliesslich zum Annähen von Knöpfen, zum Einfassen von Knopflöchern, zum Herstellen von Hüten, Handschuhen und Handtaschen oier zum Zunähen von Säcker. verwendet werden, sowie"aschinen und Köofe,''Ur die vom Generaldirektor des Ministeriums für Handel und Industrie bescheinigt wird, daaa sie nur für einen bestimmten Arreitsgang konstruiert sind.

Deze worden algemeen beschouwd als de meest efficiënte methode van de handel zilver omdat zij uitsluitend gewaardeerd om het zilvergehalte in plaats van een versiering of waarde munt.
Diese werden häufig die effizienteste Methode des Handels Silber betrachtet aufgrund der Tatsache, dass sie ausschließlich für den Silbergehalt eher als jede Ornamentik oder Wert bewertet werden als Währung.

Het is volkomen uitgesloten dat wij ons een externe bevoegdheid toeëigenen en dat de bilaterale contracten met Noorwegen en Zweden plotseling worden bedisseld door de Gemeenschap, hoewel zij uitsluitend betrekking hebben op het gedeelte dat Denemarken uitmaakt.
Es ist völlig ausgeschlossen, daß wir die Außenkompetenz wahrnehmen und daß die bilateralen Verträge mit Norwegen und Schweden plötzlich von der Gemeinschaft ausgehandelt werden, obwohl sie nur der Teil betrifft, der Dänemark ausmacht.

De genoemde overeenkomsten tussen de leden van de conferences vormen geen technische regelingen in de zin van artikel 2 van Verordening(EEG) nr. 4056/86, aangezien zij uitsluitend op commerciële overwegingen berusten; derhalve kan voor deze overeenkomsten artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet op grond van eerstgenoemde bepaling buiten toepassing worden verklaard.
Die Vereinbarungen zwischen den Konferenzteil nehmern sind keine technischen Absprachen im Sinne von Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86, da sie ausschließlich kommerziellen Zwecken dienen, weshalb sie nicht auf der Grund lage des genannten Artikels vom Verbot des Arti kels 85 Absatz 1 EWG-Vertrag freigestellt werden können.

Alle marktdeelnemers die een rol vervullen in de toeleverings- en distributieketen moeten passende maatregelen nemen om te waarborgen dat de onder deze richtlijn vallende producten geen gevaar opleveren voor de veiligheid en gezondheid van personen, eigendommen of het milieu wanneer zij op de juiste wijze worden gebouwd en onderhouden en dat zij uitsluitend producten op de markt aanbieden die aan de desbetreffende wetgeving van de Unie voldoen.
Alle Wirtschaftsakteure, die Teil der Liefer- und Vertriebskette sind, sollten geeignete Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass Produkte, die unter diese Richtlinie fallen, keine Gefährdung für die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie für Sachen oder die Umwelt darstellen können, auch wenn sie sachgemäß entworfen und instand gehalten werden, und dass sie nur solche Produkte auf dem Markt bereitstellen, die mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union übereinstimmen.

Aangaande de voorwaarden die voor deze vergoedingen moeten zijn vervuld, is in de mededeling van 10 oktober 2001 gepreciseerd dat de vergoedingen zonder enige vorm van discriminatie moeten worden uitgekeerd, dat zij uitsluitend mogen dienen ter dekking van de kosten die van 11 tot en met 14 september 2001 zijn ontstaan, en dat de betrokken bedragen nauwkeurig en objectief moeten worden berekend volgens de door de Commissie voorgestelde specifieke methode.
Zu den Bedingungen, an die jede Entschädigung zu knüpfen sei, wird in der Mitteilung vom 10. Oktober 2001 ausgeführt, dass eine Entschädigung in nicht diskriminierender Weise bereitgestellt werden müsse, sie ausschließlich die für den Zeitraum vom 11. bis zum 14. September 2001 festgestellten Kosten betreffen dürfe und ihre Höhe nach der von der Kommission vorgeschlagenen spezifischen Vorgehensweise präzise und objektiv berechnet werden müsse.

Het is evenmin belangrijk of de PRO in de praktijk via één of meer kanalen of eigen zenders uitzendt of via particuliere omroepen door middel van betaling voor de verleende diensten of indien zij uitsluitend wordt gefinancierd door de Staat of ook met reklame-opbrengsten.
Dabei spielt es auch keine Rolle, ob die ÖSA über einen oder mehrere Kanäle bzw. eigene Sender oder über private Betreiber ausstrahlen, wobei die geleisteten Dienste bezahlt werden müssen, ob sie ausschließlich vom Staat finanziert werden oder ob sie auf Werbung zurückgreifen.

Alle marktdeelnemers die een rol vervullen in de toeleverings- en distributieketen moeten passende maatregelen nemen om te waarborgen dat zij uitsluitend niet-automatische weegwerktuigen op de markt aanbieden die aan deze richtlijn voldoen.
Alle Wirtschaftsakteure, die Teil der Liefer- und Vertriebskette sind, sollten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass sie nur nichtselbsttätige Waagen auf dem Markt bereitstellen, die mit dieser Richtlinie übereinstimmen.

In het kader van de beroepen tot nietigverklaring in de hoofdgedingen vraagt de verwijzende rechter zich af of belastingmaatregelen met een algemene strekking, die niet voorzien in de begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties, als„selectieve maatregelen” moeten worden aangemerkt en aan de regeling van de artikelen 87 EG en 88 EG moeten worden onderworpen op de enkele grond dat zij uitsluitend gevolgen sorteren voor het territoriale bevoegdheidsgebied van een regionale overheid die over fiscale autonomie beschikt.
Im Zusammenhang mit den in den Ausgangsverfahren erhobenen Nichtigkeitsklagen wirft das vorlegende Gericht die Frage auf, ob steuerliche Maßnahmen mit allgemeiner Geltung, die nicht bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigten, nur deshalb als„selektiv“ anzusehen und der Regelung der Art. 87 EG und 88 EG zu unterwerfen seien, weil sie ausschließlich das räumliche Zuständigkeitsgebiet einer unter der nationalstaatlichen Ebene angesiedelten Körperschaft beträfen, die in steuerlichen Fragen autonom sei.

De marktdeelnemers moeten de regelgeving naleven die op hun rol in de toeleveringsketen van toepassing is en passende maatregelen treffen om te waarborgen dat zij uitsluitend producten op de markt aanbieden die in overeenstemming met deze verordening en de bijbehorende gedelegeerde handelingen zijn.
Die Wirtschaftsakteure sollten für die Einhaltung der Vorschriften, die ihre jeweilige Rolle in der Lieferkette betreffen, verantwortlich sein und geeignete Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass sie nur Produkte auf dem Markt bereitstellen, die mit dieser Verordnung und ihren delegierten Rechtsakten übereinstimmen.

Het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt het toepassingsgebied van bindende harmonisatiemaatregelen door te verwijzen naar “technische uitvoeringsmaatregelen” en duidelijk te maken dat zij uitsluitend betrekking hebben op artikel 9, lid 4, van de richtlijn inzake harmonisatie van de nummering.
Im gemeinsamen Standpunkt wird der Geltungsbereich verbindlicher Harmonisierungsmaßnahmen verdeutlicht, indem auf‚technische Durchführungsmaßnahmen‘ verwiesen und klargemacht wird, dass sie nur auf Artikel 9 Absatz 4 dieser Richtlinie(Harmonisierung der Nummernzuweisung) anwendbar sind.

Hoe "zij uitsluitend" in een zin te gebruiken

Dit doen zij uitsluitend via professionele adviseurs.

Aanvankelijk schreef zij uitsluitend romans voor volwassenen.

Daarin heeft zij uitsluitend gekeken naar softdrugs.

Hierbij maakt zij uitsluitend gebruik van kwaliteitsproducten.

Evenmin wil zij uitsluitend vrouwelijke tradities vestigen.

Hiervoor gebruiken zij uitsluitend de beste ingrediënten.

Bovendien werken zij uitsluitend met milieuvriendelijke inkt.

Veelal beschikt zij uitsluitend over het taxatierapport.

Bovendien vertalen zij uitsluitend in hun moedertaal.

En natuurlijk gebruiken zij uitsluitend originele MINI onderdelen.