Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitend recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het Gemeenschapsmerk geeft de houder een uitsluitend recht.
Derhalve behoeft geen bijzonder of uitsluitend recht aan een onderneming te worden verleend.
Daher sei die Verleihung eines speziellen oder ausschließlichen Rechts an ein Unternehmen nicht erforderlich.D uitbreiding machtspositie D misbruik van uitsluitend recht.
Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om met betrekking tot hun uitvoeringen toestemming te geven voor.
De wetgevers reageerden hier evenwel niet onmiddellijk op, maarintroduceerden geleidelijk het OUR in de vorm van een uitsluitend recht of een recht op beloning van de auteurs.
Der Gesetzgeber reagierte hierauf jedoch nicht unmittelbar, sondernführte nach und nach das Verleihrecht im Form eines ausschließlichen Rechts bzw. eines Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nationale rechtsociale rechtendezelfde rechtenhet nationale rechtfundamentele rechtenpolitieke rechteninternationale rechttoepasselijke rechtnaburige rechtenhet internationaal recht
Meer
In dat geval heeft de begunstigde uitsluitend recht op betaling van de subsidie voor het gedeelte van de actie dat is uitgevoerd.
Für diesen Fall hat der Begünstigte nur Anspruch auf den der teilweisen Erfüllung der Maßnahme entsprechenden Teil der Finanzhilfe.In Portugal kon de wet op verschillende manieren worden geïnterpreteerd:geen OUR of een uitsluitend recht dat deel uitmaakte van een ruim distributierecht.
In Portugal ließ sich das Gesetz unterschiedlich auslegen:kein Verleihrecht oder ein ausschließliches Recht, das Teil eines weit gefassten Verbreitungsrechts bildete.Uit hoofde van een bijzonder of uitsluitend recht een in hetzelfde geografische gebied ingericht kabeltelevisienet exploiteert.
In demselben geografischen Raum ein Kabelfernsehnetz betreibt, das auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte errichtet wurde.Wat de aanbestedende diensten betreft: overheidsondernemingen die een van de bedoelde activiteiten uitoefenen enparticuliere ondernemingen die een van de bedoelde activiteiten uitoefenen op grond van een bijzonder of uitsluitend recht.
Auf Seiten der Auftraggeber die öffentlichen Unternehmen, die eine der Tätigkeiten imGeltungsbereich der Richtlinie ausüben, und Privatunternehmen, soweit sie eine solche Tätigkeit auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte ausüben.Sommige Lid-Staten verlenen een uitsluitend recht ten minste aan auteurs.
Bestimmte Mitgliedstaaten gewähren zumindest für Urheber ein ausschließliches Recht.Hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen tot de commerciële verhuur aan het publiek van oorspronkelijke werken of van kopieën daarvan.
Haben das ausschließliche Recht, die gewerbsmäßige Vermietung der Originale oder Vervielfältigungsstücke ihrer Werke an die Öffentlichkeit zu erlauben.We moeten erop toeziendat aan de auteur of aan de rechthebbende het uitsluitend recht wordt verleend op de reproductie, de distributie of elke mededeling aan het publiek van zijn werk.
Wir müssen achtgeben, daßder Autor oder Anspruchsberechtigte das ausschließliche Recht an der Vervielfältigung, Verbreitung oder jedweder Veröffentlichung seines Werks erhält.Iii het uitsluitend recht van beschikbaarstelling van een muziekwerk aan het publiek krachtens Richtlijn 2001/29/EG, dat diensten op aanvraag en andere interactieve diensten omvat;
Iii das ausschließliche Recht der öffentlichen Zugänglichmachung eines Musikwerks(Richtlinie 2001/29/EG), das"On-Demand" oder andere"interaktive" Dienste umfasst;Indien van toepassing, een verklaring van de aanvrager dat hij geen beroep doet op enig uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk overeenkomstig regel 1, lid 3, of regel 11, lid 2;
Gegebenenfalls die Erklärung des Anmelders, daß er das ausschließliche Recht an einem Bestandteil der Marke gemäß Regel 1 Absatz 3 oder Regel 11 Absatz 2 nicht in Anspruch nimmt;Hebben de auteurs een uitsluitend recht om de verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken toe te staan of te verbieden.
Verfügen die Urheber über ein ausschließliches Recht, die Vermietung und das Verleihen von Originalen und Vervielfältigungsstücken urheberrechtlich geschützter Werke zu erlauben oder zu verbieten.Met het oog op de verstrekking van een dienst van algemeen economisch belang kan een uitsluitend recht op het hergebruik van specifieke overheidsinformatie soms evenwel noodzakelijk zijn.
Für die Bereitstellung eines Dienstes von allgemei nem wirtschaftlichem Interesse kann jedoch gelegentlich ein ausschließliches Recht auf Weiterverwendung spezifischer Informationsquellen des öffentlichen Sektors erforderlich sein.De Commissie moet het uitsluitend recht behouden het initiatief te nemen tot wetgeving opdat ervoor wordt gezorgd dat de wetgeving van de EU de belangen van alle lidstaten weerspiegelt.
Die Kommission sollte weiterhin das alleinige Recht für Legislativvorschläge besitzen, um sicherzustellen, daß die EU-Gesetzgebung die Interessen aller Mitgliedstaaten widerspiegelt.Met betrekking tot de overheidsmaatregelen levert het feit dat een Lid-Staat een machtspositie in het leven roept door een uitsluitend recht te verlenen aan een bedrijf op zich geen schending op van de artikelen 90, lid 1, en 86, van het Verdrag.
Wenn ein Mitgliedstaat eine beherrschende Stellung begründet, indem er einem Unter nehmen ein ausschließliches Recht gewährt, so stellt dies an sich keinen Verstoß gegen die Artikel 90 Absatz 1 und 86 EWG-Vertrag dar.Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te geven voor de directe of indirecte reproductie van hun op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen, op welke wijze en in welke vorm dan ook.
Ausübende Künstler haben das ausschließliche Recht, jede unmittelbare oder mittelbare Vervielfältigung ihrer auf Tonträger festgelegten Darbietungen zu erlauben.Aangezien strepen en eenvoudige streepmotieven in beginsel tekens zijn diebeschikbaar moeten blijven en zich dus niet voor een uitsluitend recht lenen, kunnen de merken waarvan adidas houdster is echter geen bescherming bieden tegen het gebruik van tweestrepenmotieven.
Da es sich jedoch bei Streifen undeinfachen Streifenmotiven grundsätzlich um Zeichen handele, die frei verfügbar bleiben müssten und die sich daher nicht für ein ausschließliches Recht eigneten, könnten die Marken von adidas keinen Schutz gegen die Benutzung von Zwei-Streifen-Motiven bieten.In een uitsluitend recht, hierna"distributierecht" te noemen, om deze zaken, met inbegrip van kopieën ervan, door verkoop of anderszins ter beschikking van het publiek te stellen.
Das ausschließliche Recht vor, diese Schutzgegenstände sowie Kopien davon der Öffentlichkeit im Wege der Veräusserung oder auf sonstige Weise zur Verfügung zu stellen nachstehend"Verbreitungsrecht" genannt.Het voornaamste doel van modelbescherming is het verlenen van een uitsluitend recht op de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel, maar geen monopolie op dat voortbrengsel als zodanig.
Hauptzweck des Geschmacksmusterschutzes ist die Gewährung ausschließlicher Rechte am Erscheinungsbild eines Produktes, nicht jedoch die Schaffung eines Monopols auf das Erzeugnis an sich.Indien een uitsluitend recht in het belang van de openbare dienstverlening noodzakelijk wordt geacht, dient periodiek, doch in ieder geval elke drie jaar, te worden nagegaan of de redenen daarvoor nog steeds geldig zijn.
Falls aus Gründen wie der Bereitstellung eines Dienstes im öffentlichen Interesse ein ausschließliches Recht für notwendig erachtet wird, ist der Grund für dessen Erteilung regelmäßig, mindestens jedoch alle drei Jahre, einer Überprüfung zu unterziehen.Overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk kennen de Lid-Staten auteurs cen uitsluitend recht toe de mede deling aan het publiek per satelliet van auteursrechtelijk beschermde werken toe te staan.
Gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels sehen die Mitgliedstaaten für den Urheber das ausschließliche Recht vor, die öffentliche Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Werken über Satellit zu erlauben.Zo blijkt dat de uitdoving van het uitsluitend recht het gevolg is van hetzij de uitdrukkelijke dan wel impliciete toestemming van de houder tot het binnen de EER in de handel brengen, hetzij het binnen de EER in de handel brengen door de houder zelf.
Somit erlischt das ausschließliche Recht, wenn der Inhaber entweder ausdrücklich oder konkludent seine Zustimmung zu einem Inverkehrbringen im EWR erklärt oder die Ware im EWR selbst in den Verkehr bringt.In Oostenrijk12, Denemarken13, Finland14, Duitsland15, Luxemburg16, Nederland17 en Zweden18 wordt in plaats van een uitsluitend recht, of na de uitputting ervan, een recht op vergoeding voor de openbare uitlening van beschermde werken toegekend.
An Stelle eines ausschließlichen Rechts bzw. nach dessen Erschöpfung wird ein Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te geven tot de directe of indirecte reproductie van hun fonogrammen, op welke wijze en in welke vorm dan ook.
Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht, jede unmittelbare oder mittelbare Vervielfältigung ihrer Tonträger zu erlauben.In de zaak van de steun voor het openbaar ver voer in het Laguna-gebied van Venetiëoordeelde de Commissie dat een lokale dienst die dankzij een uitsluitend recht geen concurrentie te duchten heeft, de handel tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloedt l7°.
Im Falle einer Beihilfe zugunsten des öffentlichen Verkehrswesens in der Lagune von Venedig kam die Kommission zu dem Schluß, daßeine örtliche Dienstleistung ohne potentielle Konkurrenz, aufgrund des ausschließlichen Rechts des Betreiberunternehmens den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt C7"·.Modelbescherming heeft alleen het verlenen van een uitsluitend recht op de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel tot doel, niet het verlenen van een monopolie op dat voortbrengsel als zodanig.
Der alleinige Zweck des Geschmacksmusterschutzes ist die Gewährung ausschließlicher Rechte am Erscheinungsbild eines Produktes, nicht jedoch eines Monopols auf das Produkt an sich.Het OUR wordt in de richtlijn omschreven als een uitsluitend recht om openbare uitlening, al dan niet tegen betaling, te verbieden of toe te staan.
Das Verleihrecht wird in der Richtlinie niedergelegt als ausschließliches Recht, den entgeltlichen oder unentgeltlichen öffentlichen Verleih zu untersagen oder zu gestatten.
